पसंदीदा पुस्तकों के बारे में क्यूरेटर नतालिया प्रोतासेन्या
बैकग्राउंड में "बुक शैल" हम पत्रकारों, लेखकों, विद्वानों, क्यूरेटर और किसी और से उनकी साहित्यिक प्राथमिकताओं और प्रकाशनों के बारे में नहीं पूछते हैं, जो उनकी किताबों की अलमारी में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। आज क्यूरेटर नताल्या प्रोतासेन्या ने पसंदीदा पुस्तकों के बारे में अपनी कहानियाँ साझा कीं।
प्राथमिक विद्यालय के अंत तक, पढ़ने में मुझे बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी। यद्यपि पहला "शॉट" दूसरे में कक्षा साहित्य वर्ग में हुआ था। हमने प्लाटोनोव के बच्चों की कहानियों में से एक को पढ़ा। और वहाँ मैं वाक्यांश "एक घूर स्टार" आया। मुझे याद है कि मैं लगभग खुशी की अजीब सनसनी से कूद गया था, जो, यह पता चला है, आप जीवित चीजों के बारे में निर्जीव वस्तुओं के बारे में लिख सकते हैं। जाहिर है, तब मैंने रूपक के सार को समझा, और यह एक वास्तविक खोज थी, भाषा के उपचार में असीमित स्वतंत्रता की भावना। घर लौटने के बाद, मैं इस बहुत ही सितारे के बारे में लिखने के लिए तैयार था। मुझे याद है कि मैंने एक कंप्यूटर पर, एक वयस्क की तरह, एक वास्तविक कथाकार की तरह महसूस किया।
अगर हम एक विशेष व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जिसने पढ़ने के लिए एक जुनून का गठन किया है, तो यह निश्चित रूप से, एक माँ है। उसने मुझे रात के लिए लगभग सभी प्रसिद्ध बच्चों की किताबें पढ़ीं (जिनमें से पसंदीदा गॉफ और ब्रदर्स ग्रिम की परियों की कहानियां थीं), और जल्दी से मुझे एक गंभीर और पूरी तरह से गैर-बचकाना साहित्य की सलाह देना शुरू कर दिया - उन किताबों को जिन्हें वह खुद से प्यार करती थी और अपनी युवावस्था में पढ़ती थी। वह कुछ जुड़ा था। यह नाबोकोव (samizdat "कैमरा ऑब्स्कुरा" - पहली बात जो मैंने पढ़ी और एक अजीब खुशी का अनुभव किया), हेमिंग्वे के फिएस्टा, डॉक्टर ज़ियावागो, सभी कुंडेरा और त्सवेताव की कविताएँ हैं। ये मेरी उम्र के हिसाब से बहुत पुरानी किताबें थीं, लेकिन इसीलिए मैं उनके लिए पूरी तरह आकर्षित हुआ। कुछ पूरी तरह से अलग वास्तविकता उनमें प्रकट हुई, इतनी असामान्य और आकर्षक कि मैंने खुद से वादा किया कि मैं बड़ा होने पर निश्चित रूप से इसमें शामिल हो जाऊंगा। अब मैं समझता हूं कि मैं उन पुस्तकों की एक निश्चित छाप ले रहा हूं जिन्हें मैंने बहुत पहले पढ़ा था, और इसके बारे में कुछ भी नहीं किया जा सकता है। शायद, यह मेरे लिए पुस्तकों और लेखकों का "टर्निंग" सेट है।
एक किशोरी के रूप में, किताबें मेरे लिए स्कूल जीवन के लानत उबाऊ नीरस वास्तविकता से बचने का एकमात्र तरीका बन गईं, जहां हर दिन पिछले एक से अप्रभेद्य था - और इसलिए दस साल तक। पुस्तकों ने अन्य शहरों तक ले जाना संभव बनाया, अन्य महक महसूस करने के लिए और संवेदनाओं के एक पूरे कॉकटेल का अनुभव करने के लिए और मेरे लिए विदेशी रंगों का अनुभव किया। पुस्तक बुत में बदलने लगी: पृष्ठों की गंध, कवर पर ग्राफिक्स, सामग्री ही - सब कुछ पढ़ने से लगभग स्पर्श सुख के रूप में हुई (मुझे लगता है कि यह बहुत से होता है)।
हैरानी की बात है कि स्कूल क्लासिक्स के साथ मेरा कोई संबंध नहीं था। सहपाठियों और साहित्य के शिक्षक के साथ चर्चा के लिए अपने कीमती पुस्तक ब्रह्मांड को स्कूल कक्षा में स्थानांतरित करने के विचार से मुझे घृणा हुई। इसमें मैंने कुछ अपवित्रता देखी। इसलिए, मैंने जानबूझकर किताबों को केवल स्कूल साहित्य की सूची से नहीं पढ़ने की कोशिश की। इस प्रकार, टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की और गोगोल की मेरी धारणा कक्षा में सुस्त टिप्पणियों से बनी थी, जिसने मुझे और भी आश्वस्त किया कि मैं इन लेखकों को नहीं पढ़ूंगा। जब मन थोड़ा पोपवीरा था और मैं उन्हें पहले से ही संस्थान में ले गया, तो एक अजीब बात का पता चला: गोगोल प्रतिभाशाली और महान थे, दोस्तोवस्की भी उदास थे, अपने सभी पात्रों और उनके मानवतावाद की महानता के लिए मेरी गहरी सहानुभूति के बावजूद, और टॉल्स्टॉय अभी भी अप्रकाशित हैं (विशाल के लिए) शर्म की बात है)।
अगर हम अघोषित लेखकों के बारे में बात करते हैं, तो यह संभवतः मारियांगोफ़ है। जब मैं "द साइनिक्स" और "उपन्यास विदाउट झूठ" पढ़ता था, तो चौंक जाता था - यह वह जगह है, जहाँ से पता चलता है, पूरा नाबोकोव बड़ा हुआ! खासकर जब से उन्होंने खुद को "बीसवीं सदी का सबसे बड़ा लेखक" कहा। यह वह भाषा है जो बीसवीं सदी के रूसी गद्य को 19 वीं सदी के साहित्य से कम महान नहीं बनाती है। लेकिन यहाँ की विचित्रता है: नाबोकोव सब कुछ जानता है, और मारियांगोफ़ - कुछ, रूस में भी। शायद यह उसके रास्ते और तरीके में है।
मैं पूरी तरह से "मेरे पूरे जीवन" लेखक के बारे में बात नहीं कर सकता हूं - एक को बाहर करने के लिए उतना ही मुश्किल है जितना कि मेरे पसंदीदा कलाकार, निर्देशक, आदि। हम हर दिन बदलते हैं, हर पल, हम बढ़ते हैं (और कुछ क्षणों में भी) regress) जीवन के हर काल में। नए अनुभव, विचार, वातावरण नई बौद्धिक आदतें बनाते हैं, और यह सामान्य है। मैं यह मानना चाहता हूं कि अंत में यह अभी भी एक ऊपर की ओर प्रक्षेपवक्र के साथ एक आंदोलन है। अगर 15 साल की उम्र में, हेमिंग्वे भाषा के संदर्भ में एक वास्तविक खोज थी, तो 20 साल की उम्र में - मायाकोवस्की और अन्य भविष्यवादियों, और 22 साल की उम्र में मैं सार्त्र की अस्तित्ववाद से बीमार पड़ गई, जो धीरे-धीरे मुझे दर्शन में ले आई।
कुछ बिंदु पर, मैं उपन्यास की शैली से बहुत ऊब गया था, और सामान्य तौर पर किसी भी उपन्यास में, मैं उन पुस्तकों को पढ़ना चाहता था, जिसमें जीवन का अर्थ एक घोषणापत्र के संघनित रूप में निर्धारित किया जाएगा। अब मैं समझता हूं कि एक अच्छा उपन्यास एक घोषणापत्र है, आपको सिर्फ कथानक के स्तर और भाषा की औपचारिक खूबियों को पढ़ने में सक्षम होने की आवश्यकता है: उनके तहत परतों और सामाजिक संदर्भों की एक बड़ी संख्या है जो केवल उस अवधि के इतिहास को जानने में माना जा सकता है जिसमें यह या वह बात लिखी गई थी। उदाहरण के लिए, अब मैं उन्हें नए तरीके से पढ़ने के लिए जैक लंदन, ड्रेसर, स्टीनबेक, ज़ोला, मुसिल के उपन्यासों की ओर लौटना चाहता हूं। इस अर्थ में, चेरनशेव्स्की का उपन्यास "क्या करना है?" मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण पुस्तकों में से एक बन गया, चाहे वह कितना भी अच्छा लग रहा हो: मुझे यकीन है कि, स्कूल में इसे पढ़कर, बहुत कम लोग ही वास्तविकताओं को सीख पा रहे हैं जो इस दिन के लिए प्रासंगिक हैं। ।
दुर्भाग्य से, मेरे पास अब पढ़ने के लिए बहुत कम समय है, और यह केवल एक चीज है जो मैं बिना रुके करना चाहता हूं। काम और अध्ययन के लिए मुझे बहुत सारे सैद्धांतिक साहित्य पढ़ने की ज़रूरत है - यह उस मामूली मौके को छोड़ देता है जिसे मैं कभी किसी उपन्यास के लिए खुद को नेटवर्क करने की अनुमति दूंगा। मेट्रो में अंतराल पर पढ़ना, काम के घंटों के बीच महत्वपूर्ण स्थलों को देखना, बिस्तर पर जाने से पहले एक थके हुए सिर को पढ़ना, यह सब पढ़ने के बहुत दर्शन के विपरीत है, जिसके लिए बौद्धिक बलों की एकाग्रता की आवश्यकता होती है।
एक और बात जो मेरे लिए बहुत मुश्किल थी, वह थी इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों से पढ़ना। मैंने लंबे समय तक विरोध किया, यह सोचकर कि अगर मुझे टाइपोग्राफिक पेंट की गंध महसूस नहीं होती है, तो इसका मतलब है कि यह रीडिंग नहीं, बल्कि सरोगेट है, लेकिन जैसे-जैसे किताबों की खरीदारी एक गंभीर व्यय मद में बदल गई, मैंने तब भी आईपैड से पढ़ना शुरू कर दिया। इसके अलावा, विदेशी भाषाओं में अधिकांश सैद्धांतिक पुस्तकें केवल कागजी संस्करण में रूस में खरीदना असंभव है। डिजिटल फ़ाइलों को पढ़ने के लिए, मैं किंडल और एवरनोट एप्लिकेशन का उपयोग करता हूं, जो पाठ का चयन करना संभव बनाता है। यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो आप कल्पना कर सकते हैं कि आप एक पेंसिल के साथ बैठे हैं और एक पेपर बुक पढ़ रहे हैं।
सैद्धांतिक साहित्य के पूरे कोष को सूचीबद्ध करने का कोई मतलब नहीं है, जो मेरी राय में, हर किसी के लिए किसी न किसी तरह से हमारे आसपास की वास्तविकता को सुलझाने के लिए आवश्यक है, इसलिए 10 महत्वपूर्ण पुस्तकों का चयन करते समय, मैंने कल्पना या निकट-कलात्मक साहित्य पर ध्यान केंद्रित किया।
सिमोन डी बेवॉयर
"दूसरा पैनल"
शायद इस पुस्तक को मेरे लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ कहा जा सकता है। लेकिन बल्कि, एक पुस्तक भी नहीं है, लेकिन लेखक का एक आंकड़ा, जिसने कई मायनों में मेरी भावना को आकार दिया। सबसे पहले, डी बियोवीर के उपन्यास, संस्मरण, और फिर दूसरा सेक्स, मेरे सिर में एक स्वतंत्र महिला की छवि बनाई गई है जो अपने पति के रूप में इस तरह के एक शक्तिशाली व्यक्ति के साथ बौद्धिक कार्यों में संलग्न होने से डरती नहीं है। डी ब्यूवोवीर फ्रांसीसी अकादमी की सदस्य बनने वाली पहली महिला बनीं। जैसा कि मैंने द सेकेंड सेक्स को पढ़ा, मुझे लगा कि मेरी चोटें और असुरक्षाएं एक-एक करके गायब हो जाती हैं। मुझे लगता है कि यह पुस्तक न केवल महिलाओं के लिए, बल्कि उन पुरुषों के लिए भी पढ़ने के लिए अनिवार्य है, जो यह जानना चाहते हैं कि यह महिला होने के नाते क्या है, और सद्भाव और सम्मान के साथ हमारे साथ रहना सीखें।
व्लादिमीर मायाकोवस्की
"प्यार"
जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, मायाकोवस्की की भाषा और बीसवीं सदी के शुरुआती कवियों ने मुझे पागल कर दिया। मैं "स्पाइन फ्लूट" और "क्लाउड इन पैंट्स" को अंतहीन रूप से पढ़ सकता हूं और हर बार जब मैं कुछ पंक्तियों से सांस लेता हूं तो मुझे उसी खुशी का अनुभव होगा। भाषा में उन्होंने जो क्रांति की, उसकी तुलना इतिहास में उसी काल की सामाजिक क्रांति से की जा सकती है - और ये बातें निश्चित रूप से जुड़ी हुई हैं! यह एक दया है कि एक ही स्कूल पाठ्यक्रम के लिए धन्यवाद, और इससे पहले भी, उनकी मृत्यु के बाद - यूएसएसआर के मुख्य कवि के रूप में मायाकोवस्की की मान्यता, उन्हें सबसे पहले, उनकी राजनीतिक कविताओं और विज्ञापन नारों के लिए जाना जाता है, न कि गीतों के लिए, जो उनके पास असाधारण रूप से मजबूत हैं।
लिलिा ब्रिक
"बायस्ड कहानियाँ"
"बायस्ड स्टोरीज़" - मेरी पसंदीदा शैली, संस्मरण। यह उसके लिए था कि मैंने एक किशोरी के रूप में रूसी साहित्य और इतिहास का अध्ययन किया। बीसवीं सदी की शुरुआत के सोवियत कला बोहेमिया के जीवन के बारे में पढ़ना मिलोनोव को दिल का दौरा लाएगा। इस समुदाय में आजादी, उनकी भयंकर रचनात्मक ऊर्जा, एक-दूसरे के प्रति समर्पण, और कविताओं के साथ मिश्रित क्रांति के विचारों में विश्वास - क्या यह पंद्रह की लड़की के लिए एक रोमांचक पढ़ना नहीं है? मुझे संदेह है कि यहीं से उस दौर की कविता और साहित्य के लिए मेरा प्यार शुरू हुआ, जिसका मुझे बिल्कुल भी अफसोस नहीं है।
व्लादिमीर Glotser
"मरीना डर्नोवो: मेरे पति डेनियल खारम्स"
एक सुंदर और साहसी महिला की एक और डायरी - हार्म्स की पत्नी, मरीना डर्नोवो, एक पूर्व महानुभाव, जो सब कुछ छोड़कर एक खलिहान में एक अजीब सनकी के साथ रहने के लिए चली गई। सभी समान बोहेमियन उन्माद, मेरे प्यारे खर्म्स के दुखद प्रेम और पागल प्रतिभा से गुणा, लेकिन केवल अलंकरण के बिना: गरीबी, भुखमरी, मजबूर श्रम, गिरफ्तारी और खर्म्स की शूटिंग का खतरा युवा समाजवादी राज्य को मायाकोवस्की के सर्कल के लोगों के संस्मरणों से थोड़ा अधिक दिखाते हैं, अधिकारियों के साथ संबंध अधिक सफलतापूर्वक विकसित हुए हैं। पुस्तक मुझे इस तथ्य से प्रिय है कि विंस्टन के प्यारे कुत्ते पर उसका एक कोना चुभ गया था, जिसकी पिछले साल मृत्यु हो गई थी। उसकी ऐसी स्मृति बनी हुई है। सामान्य तौर पर, उन्होंने केवल किताबें लिखीं - जाहिरा तौर पर, वह एक ग्रंथ सूची भी थी।
अर्नेस्ट हेमिंग्वे
"गार्डन ऑफ़ ईडन"
लव थ्री के बारे में यह उपन्यास गैस्पर्ड नू द्वारा "लव" के कथानक को एक साथ जोड़ता है। हमेशा की तरह, मैंने इसे जल्दी पढ़ा, लेकिन, अजीब तरह से, यह मेरे लिए आया था कि जब दो प्यार करने वाले लोग एक-दूसरे से तंग आ जाते हैं, तो अनिवार्य रूप से ऊब होने लगते हैं और बाहर ताजा संवेदनाओं की तलाश करते हैं, यह अनिवार्य रूप से एक तबाही की ओर जाता है। निंदनीय उपन्यास शिक्षाप्रद निकला, और मैंने यह सबक सीखा, भले ही किताब अधूरी रह गई - हेमिंग्वे की मृत्यु बिना इसे खत्म किए हुई। अमेरिकी साहित्य का एक क्लासिक, इतनी आसानी से मानव भावनाओं की प्रकृति में समझा गया, जीवन के अंत में हमें विदाई दी गई: "सच्चे प्रेम की सराहना करना सीखो।"
बोरिस वियान
"फोम के दिन"
किताब जो मैंने संस्थान में एक दोस्त से ली थी और कभी नहीं लौटी - मेरे हाथों में हर पृष्ठ पर एक कॉमिक के साथ असली फ्रांसीसी संस्करण को पकड़ना बहुत सुखद था। यदि आप मुझसे पूछते हैं कि मैं सच्चे प्यार की कल्पना कैसे करता हूं - तो जवाब होगा "फोम के दिन।" भविष्य उपन्यास, जहां वास्तविकता विज्ञान कथा के साथ विलीन हो जाती है, और दो युवा लोगों का शुद्ध, समर्पित प्रेम, जिसमें एक गंभीर बीमारी हस्तक्षेप करती है, सबसे दुखद दृश्यों में से एक है जिसे मैं जानता हूं, और दुर्भाग्य से, बहुत व्यक्तिगत है। शायद, मैं अब इसे फिर से पढ़ना चाहूंगा, दस साल बाद।
मिलन कुंडेरा
"होने की असहनीय लपट"
इस पुस्तक में, मुझे लगा कि 1968 में प्राग का सामाजिक और राजनीतिक संदर्भ दो मुख्य रूप से प्यारे मुख्य पात्रों के बीच जटिल संबंधों की साजिश को बताता है। प्रेम, राजनीति और संघर्ष इस पुस्तक को कुंदर में सबसे मजबूत और मजबूत बनाते हैं। उपन्यास पढ़ने के बाद उनके लिए उदासीन अजीबोगरीब झगड़े का अंतहीन निशान एक गहरी छाप छोड़ता है: 60 के दशक में अशांत 60 के दशक में प्रेम और सामाजिक प्रक्रियाओं की पूरी जटिलता मुख्य पात्रों के संबंधों के एक बहुत विरोधाभासी और स्पष्ट इतिहास के माध्यम से प्रकट होती है। मुझे ऐसा लगता है कि यह एक और उपन्यास है जिसने मुझे दिखाया है कि ऐसी दुनिया में रहना और प्यार करना कितना मुश्किल है, जहां आपके व्यक्तिगत अनुभवों के अलावा, दूसरों के साथ आपके संबंधों के लिए बहुत सारे बाहरी खतरे हैं।
जीन-पॉल सार्त्र
"लेज डे डेसन"
संस्थान में, मैंने फ्रेंच का अध्ययन किया और अपने सभी दोस्तों को पछाड़ दिया, जो मुझे वहां से फ्रेंच में किताबें और पत्रिकाएं लाने के लिए फ्रांस के लिए रवाना हो रहे थे। वहां से मैंने जीवित फ्रांसीसी शब्दावली को आकर्षित किया जो भाषा विज्ञान के संकाय में गंध नहीं करता था - यह एक पूरी तरह से अलग भाषा थी जिसने मुझे मोहित किया और मैं मास्टर करना चाहता था। एक दिन, एक बहन की दोस्त मुझे पेरिस से सार्त्र के अधूरे टेट्रालॉजी "द रोड ऑफ़ फ़्रीडम" के पहले भाग में लाई। भाग में, आत्मकथात्मक उपन्यास "द एज ऑफ मेच्योरिटी" चिंताजनक अस्तित्ववादी अनुभवों के पूरे सेट का वर्णन करता है: बुर्जुआ के खिलाफ विद्रोह, व्यक्तिगत स्वतंत्रता के लिए संघर्ष, नैतिक पसंद, होने की जड़ता आदि।
मेरे लिए, यह उपन्यास न केवल अस्तित्ववाद के दर्शन की कुंजी बन गया, बल्कि खुद के लिए भी: जब मैंने 30 के दशक की शुरुआत में 30 वर्षीय व्यक्ति की भावनाओं का वर्णन करने में खुद को पहचान लिया, तो मेरे लिए साँस लेना बहुत आसान हो गया। मुझे याद है जब मैंने एक दोस्त से कहा था कि मैं सार्त्र पढ़ रहा था, तो उसने थोड़ा घमंड से कहा: "मुझे आशा है कि आप गंभीर नहीं हैं?" तब मुझे गुस्सा आया, लेकिन अब मैं समझ गया कि सार्त्र के लिए मेरे शौक में किसी प्रकार का भोलापन होगा। शायद, अब मैं इसे मजबूत भावनात्मक अनुभवों (एक दर्द निवारक के रूप में) की अवधि के दौरान, या सांस्कृतिक हित से शुरू करना चाहता हूं।
जॉन मैक्सवेल कोत्ज़ी
"अपमान"
मैंने इस उपन्यास को खरीदा क्योंकि इसे बुकर प्राप्त हुआ और मैं कुछ सबसे अद्यतित समकालीन गद्य पढ़ना चाहता था। बल्कि एक तुच्छ साजिश के बावजूद, जहां अधिक उम्र का शिक्षक अपने छात्र को बहकाता है और विश्वविद्यालय में अपना स्थान खो देता है, मैं कोएट्जी द्वारा एक व्यक्ति के आंतरिक नैतिक पीड़ाओं का वर्णन करने के तरीके पर मोहित हो गया, जिसने सामाजिक मानदंडों की रेखा को तोड़ दिया है और इसके लिए खुद को दंडित करने का फैसला किया है। नायक एक धर्मपरायण व्यक्ति बन जाता है और नैतिकता के बारे में अंतहीन प्रतिबिंब के लिए खुद की निंदा करता है। हालाँकि पूरे उपन्यास में दार्शनिकता के स्पर्श के साथ उदास तर्कों के साथ छंदबद्ध है और अभी भी उसी अस्तित्ववाद के कारण, उन्होंने बहुत गहरी छाप छोड़ी, क्योंकि उन्होंने उन सवालों को उठाया जिनका उत्तर मैं अभी भी खोजने की कोशिश करता हूं।
मेरी मेडेलिन डे लाफ़ायेट
"ला प्रिंसे डे क्लीव्स"
संस्थान में मेरा एकमात्र पसंदीदा विषय फ्रांसीसी साहित्य था, जिसका मुख्य कारण करिश्माई शिक्षक था, जिसकी पसंदीदा अभिव्यक्ति थी: "देव, आपका सिर बाँझ है, जैसे ऑपरेटिंग कमरे में।" और यद्यपि उन्होंने फ्रेंच लेखकों के बारे में ग्रीवांट्स और पुश्किन के बारे में अधिक बताया (अब मैं समझता हूं कि यह वही है जो मुझे फ्रांसीसी साहित्य के बारे में बात करने की आवश्यकता है), क्लीवेज की राजकुमारी को मनोवैज्ञानिक उपन्यास के पहले उदाहरणों में से एक के रूप में पढ़ने के लिए बहुत सिफारिश की गई थी - इस शैली का गठन और यूरोपीय (और, पुश्किन, रूसी के माध्यम से) उपन्यास के पूरे इतिहास को प्रभावित किया।
यह समझते हुए कि "प्रिंसेस ऑफ क्लीव्स" के बिना कोई पुश्किन और दोस्तोवस्की नहीं होता, मैं, 2009 में पेरिस गया, किताब में गया। एक तिहाई के बारे में पढ़ने के बाद, मैं जल्दी से वालोइस कोर्ट की साज़िशों और बयान की अति उत्साही शैली को याद करते हुए थक गया, लेकिन जब मेरे सभी फ्रेंच दोस्तों के बीच मुख्य विषय यह था कि गर्मियों में क्लीव्स की राजकुमारी के बीच मुख्य विषय था तो मुझे क्या आश्चर्य हुआ। यह पता चला कि मामला एक घोटाले में था जो निकोलस सरकोजी के बाद टूट गया था, राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार होने के नाते, इस सवाल को प्रशासनिक प्रबंधन के विभागों में मौखिक परीक्षा के लिए अनिवार्य साहित्य की सूची में शामिल करने की आवश्यकता के बारे में संदेह व्यक्त किया।
बाएं और दाएं दोनों ओर से आक्रोश था। प्रदर्शनों में, उपन्यास के अंश एक मेगाफोन में पढ़े गए थे, और पेरिस में बुक सैलून 2009 में, आइकॉन "मैं राजकुमारी के रूप में पढ़ता हूं" वितरित किए गए थे। वास्तव में, यह उपन्यास अभी भी सर्वश्रेष्ठ दिमागों से परेशान है - यह फिल्में बनाना जारी रखता है: एंड्री मार्क्यु के साथ एंड्रीज ओम्नुलुवस्की द्वारा "लॉयल्टी" या लियो गिडो और लुईस गैरेल के साथ क्रिस्टोफ ऑनोर द्वारा "द ब्यूटीफुल फिगर ट्री", जहां आज कार्रवाई होती है।
नोरा गैल
"शब्द जीवित और मृत है"
नोरा गैल अनुवाद के प्रसिद्ध कास्किन्सकी स्कूल के एक शानदार अनुवादक हैं। उसके मूल निवासियों ने सोवियत लोगों के लिए अमेरिकी साहित्य की खोज की: हेमिंग्वे, फॉल्कनर, ड्रेसर - और रूसी में ये लेखक मूल की तुलना में लगभग बेहतर लग रहे थे। लेकिन हेमिंग्वे भाषा किसी और के साथ भ्रमित नहीं होना है: असभ्य, संक्षिप्त, सरल और एक ही समय में जटिल - यह रूसी में यह सब बताने के लिए अविश्वसनीय कौशल लिया। नोरा गैल के अनुवाद में "द लिटिल प्रिंस" को अभी भी साहित्यिक अनुवाद का मानक माना जाता है, क्योंकि उस पर काम के दौरान मूल की एक भी शैलीगत बारीकियों को क्षतिग्रस्त नहीं किया गया था। और नोरा गैल अनुवाद करने के तरीके पर एक पुस्तक प्रकाशित करती है, लेकिन न केवल इसके बारे में: भाषा को ठीक से कैसे संभालना है। इस पुस्तक ने एक समय में रूसी भाषा के बारे में मेरे विचारों को बदल दिया। व्यावहारिक युक्तियों का एक सेट, जिसे वह सफल और असफल अनुवाद के उदाहरणों के साथ दिखाता है, स्टाइलिस्टिक्स के कौशल में महारत हासिल करने में मदद करता है, और यह किसी भी लेखन व्यक्ति के लिए आवश्यक है। और अगर अब मैं इस पुस्तक के लिए कई मामलों में, कागज पर अपने विचारों को स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से व्यक्त करने में सक्षम हूं।