"मेरे बच्चे छह भाषाएँ बोलते हैं": बहुभाषी परिवार कैसे रहते हैं
हालांकि देशों के बीच सीमा और वीजा व्यवस्था कहीं गायब नहीं हुई हैदुनिया अधिक खुली हो गई है: एक साथ इंटरनेट के साथ, अन्य देशों के लोगों के साथ बैठक और संवाद करने और दूर से काम करने की संभावना प्रकट हुई है। यूएसएसआर के पतन ने भी अपनी भूमिका निभाई: हम में से कई लोग बचपन से यात्रा करते हैं, पुरानी पीढ़ियों के विपरीत, जो लोहे के पर्दे के पीछे बड़े हुए थे, जिनके लिए विदेश यात्रा करना एक पाइप सपना था। विदेशियों के बीच शादियां अब दुर्लभ नहीं हैं, और अन्य परिवार उस देश में रहते हैं जहां कोई भी दंपति पैदा नहीं हुआ था। हमने एक रूसी और एक अंग्रेजी बेटी से बात की कि वह रूसी का उपयोग कैसे करती है, और कई महिलाओं के साथ कि उनके बच्चे किस भाषा में बात करते हैं।
मेरी उम्र बीस साल है, मेरा जन्म लंदन में हुआ था और अब मैं म्यूनिख में रहता हूँ। मेरी मां रूस से हैं, और मेरे पिता एक अंग्रेज हैं, लेकिन वह रूसी को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, इसलिए हम हमेशा घर पर रूसी बोलते थे। मेरा स्कूली जीवन पूरी तरह से अंग्रेजी में था। चूंकि मैं वर्तमान में म्यूनिख में अध्ययन कर रहा हूं, मैं ज्यादातर जर्मन और अंग्रेजी का उपयोग करता हूं - यहां तक कि एक परिचित रूसी लड़की के साथ, हम जर्मन का अभ्यास करने और बोलने की कोशिश करते हैं।
अगर मुझे अपना परिचय देने के लिए कहा जाता है, तो मैं हमेशा जवाब देता हूं कि मैं अंग्रेजी हूं, लेकिन मैं जोड़ता हूं कि मैं जर्मन और रूसी बोलता हूं। यह ज्यादातर लोगों के लिए एक आश्चर्य के रूप में आता है: अंग्रेजी को अन्य भाषाओं को नहीं जानने के लिए जाना जाता है या, कम से कम, वे उन्हें सीखने का प्रयास नहीं करना चाहते हैं। मैं अपने आप को मुख्य रूप से एक अंग्रेजवादी मानता हूं, क्योंकि मैं रूस में कभी नहीं रहा, हालांकि अब, लगभग एक साल तक मध्य यूरोप में रहा और Brexit को देखते हुए, मैं खुद को यूरोपीय कहूंगा।
शनिवार को चार से सत्रह साल की उम्र से मैं एक रूसी स्कूल में गया था - होमवर्क असाइनमेंट थे, नाटकों और प्रदर्शनों का मंचन, यह सब बहुत समय लगा। फिर भी, इस जगह के बिना मैं अपने साथियों के साथ नहीं होता जिनके साथ मैं रूसी बोल सकता था। कभी-कभी, ज़ाहिर है, सब्बाथ स्कूल एक बोझ की तरह लग रहा था - किस तरह का किशोर अतिरिक्त होमवर्क के साथ खुश होगा? व्यंजनों को लिखना और दिल से कविताएं सीखना मुश्किल था - अंग्रेजी स्कूलों में ऐसे कोई कार्य नहीं हैं, लेकिन जैसा कि मैं इसे समझता हूं, रूस और जर्मनी में यह आम बात है। रूसी में लिखने के लिए व्याकरण सीखना आसान नहीं था; अक्सर मेरा मौखिक भाषण सहज रूप से साक्षर था, लेकिन लिखने के लिए बहुत अधिक प्रयास की आवश्यकता थी।
अब मैं रिश्तेदारों से बात करते समय रूसी का उपयोग करता हूं; सच है, बहुत सारे रूसी पर्यटक म्यूनिख आते हैं, और कभी-कभी मैं उनकी मदद करता हूं, कुछ ऐसा जो मैं सड़क पर सुझाता हूं। इस साल मैंने जर्मन को बेहतर बनाने की योजना बनाई है। मुझे लगता है कि भविष्य में भाषाएं मेरे लिए उपयोगी होंगी: मैं बाहर खड़ा रहूंगा क्योंकि मैं रूसी और जर्मन जानता हूं - और साथ ही अंग्रेजी मेरी मूल निवासी है।
मैं पश्चिमी यूक्रेन में पैदा हुआ था, और पेरोस्ट्रोका के बीच में मैं अपने माता-पिता के साथ यूएसए में था; वहाँ मेरा बड़ा होना था, और मैं एक वास्तविक अमेरिकी बन गया। मेरा पति यूरोप से है, वह आधा बेल्जियम और आधा ऑस्ट्रियन है। कुछ समय के लिए हम पेरिस में रहते थे, फिर हम लंदन चले गए, फिर बार्सिलोना, जहाँ हम चौदह साल तक रहे, और एक साल पहले हम पेरिस वापस आ गए थे।
मेरे तीन बच्चे हैं: आर्थर सोलह हैं, अल्बर्ट तेरह हैं, और इसाबेल लगभग ग्यारह हैं, तीनों ब्रसेल्स में पैदा हुए थे और बार्सिलोना में बड़े हुए थे। वे सभी छह भाषाओं में धाराप्रवाह हैं: रूसी, अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश और कैटलन। मेरे साथ रूसी में, पिताजी के साथ - फ्रेंच में; अगर मैं और मेरे पति अंग्रेजी बोलते हैं, तो बच्चे अंग्रेजी में बातचीत में शामिल होते हैं। खुद के बीच, वे अक्सर स्पेनिश का उपयोग करते हैं। यहां तक कि सबसे बड़ा बेटा अब अरबी पढ़ाता है, एक साल पहले एक पति ने रूसी भाषा ली, और मैंने - चीनी के लिए। हां, मैं भी बचपन से यूक्रेनी और पोलिश बोलता हूं।
अब हम पेरिस चले गए हैं, और मैं बच्चों के बारे में थोड़ा चिंतित था, आखिरकार, वे अन्य भाषाओं में सीखते थे, लेकिन वे सभी बिना किसी समस्या के स्कूल में शामिल हुए। हर साल हम अपने माता-पिता (कभी-कभी कई बार) अमेरिका जाते हैं, यूरोप घूमते हैं, लेकिन बच्चे कभी रूस और यूक्रेन नहीं गए - भविष्य में मैं उन्हें वहां ले जाने की योजना बना रहा हूं।
बेशक, रूसी बोलने वाली मां के कारण, बच्चों को "रूसी" कहा जाता है। जब वे छोटे थे, तो उन्होंने खुद को कैटेलन के रूप में पहचाना - जैसा कि उन्हें स्कूल में पढ़ाया जाता था। लेकिन फिर हमने स्थिति की व्याख्या की, और उन्होंने, अगर उन्हें किसी को अपनी उत्पत्ति के बारे में बताने की आवश्यकता है, तो कहें कि वे ऑस्ट्रो-बेल्जियम के एक बच्चे और एक अमेरिकी हैं जिन्होंने कैटेलोनिया में अपना सारा जीवन व्यतीत किया है। सामान्य तौर पर, ये बच्चे पूरी तरह से अंतरराष्ट्रीय परिवार हैं।
एक बार मैंने बच्चों को एक रूसी स्कूल में ले जाने की कोशिश की - आमतौर पर ये सप्ताह में एक बार कक्षाएं होती हैं। एक महीने बाद, वे उन्हें वहाँ नहीं ले जाने की भीख माँगने लगे; इसने स्कूल के साथ काम नहीं किया क्योंकि वे छुट्टियों और उन हस्तशिल्पों की पहचान नहीं कर पाए थे जो वे तैयार कर रहे थे। उनके पास ऐसे संघ नहीं हैं, वे दूसरी दुनिया में बड़े हुए - और फिर अचानक उन्हें 23 फरवरी को पोप को एक टैंक बनाने की पेशकश की जाती है। सामान्य तौर पर, रूसी कक्षाएं केवल पढ़ने, समाचार देखने और मुझसे बात करने तक सीमित थीं। बच्चों के लिए पढ़ना और लिखना मुश्किल है - लेकिन अगर ज़रूरत हो, तो इसे कड़ा किया जा सकता है। मुख्य बात यह है कि उन्होंने बचपन से भाषा को महसूस किया है।
जब बच्चे छोटे थे, हमने भाषाओं को सख्ती से अलग कर दिया, अर्थात, मैंने केवल रूसी में उनके साथ बोलने की कोशिश की - लेकिन, निश्चित रूप से, बिना दबाव के। मेरा मानना है कि सब कुछ मुख्य संतुलन में, और यदि आप किसी व्यक्ति को रूसी या किसी अन्य भाषा को बोलने के लिए मजबूर करते हैं, तो वह इस भाषा से घृणा कर सकता है। मेरे बच्चे भाषाओं को एक खिलौने के रूप में देखते हैं, वे उनके साथ खेल सकते हैं, और खेल जितना दिलचस्प होगा, उतना ही बेहतर होगा। हमने एयरबीएनबी के माध्यम से लंबे समय तक अपार्टमेंट का एक हिस्सा दिया, और कुछ बिंदु पर मैंने बच्चों को बताना बंद कर दिया कि मेहमान कहाँ से होंगे। उदाहरण के लिए, उन्होंने खुद एक आम भाषा पाई, जब उन्होंने सुना कि एक जोड़े ने आपस में क्या बात की है - और मेहमान अविश्वसनीय रूप से आश्चर्यचकित थे। बच्चे एक स्पष्ट परिणाम देखते हैं, भाषा उन्हें संवाद करने में मदद करती है, और यह हमेशा अच्छा होता है।
मैं एस्टोनिया से हूं, एक रूसी भाषी परिवार से हूं, और मेरे पति बार्सिलोना से कैटलन हैं। हमारी बेटी एलीसेंडा एस्टोनिया में पैदा हुई थी, और हम छह साल की उम्र तक वहाँ रहे थे, और हमारा बेटा आंद्रेउ पैदा हुआ था और हमेशा बार्सिलोना में रहता था। अब वे सत्रह और दस हैं।
बच्चे सबसे अच्छा कैटलन बोलते हैं, वे रूसी को अच्छी तरह से समझते हैं, खासकर उनकी बेटी - वह पत्र पढ़ती है और जानती है, क्योंकि वह तेलिन में एक रूसी बालवाड़ी में गई थी। बेटा रूसी पत्रों को नहीं जानता है, और दोनों रूसी में नहीं लिख सकते हैं। बच्चे अंग्रेजी जानते हैं और इसे बोलते हैं, स्पेनिश बोलते हैं; वे बिना उच्चारण के स्थानीय भाषा बोलते हैं। पति, कैटलन और स्पैनिश के अलावा, फ्रांसीसी और अंग्रेजी बोलते हैं और काम पर उनका उपयोग करते हैं, और किसी तरह रूसी में संचार करते हैं। मैं रूसी, अंग्रेजी बोलता हूं, कैटलन और स्पैनिश सीखता हूं (हालांकि जैसा हम चाहते हैं उतना अच्छा नहीं है), मैं एस्टोनियाई में संवाद कर सकता हूं।
फिलहाल, बच्चे खुद को कैटेलन के रूप में पहचानते हैं। वे समझा सकते हैं कि एक माँ एस्टोनिया से है अगर कोई उन भाषाओं के बारे में पूछता है जो हम बोलते हैं। और फिर हमें यह समझाना होगा कि एस्टोनिया में राज्य की भाषा रूसी नहीं है, लेकिन हमारा वहां एक रूसी भाषी परिवार है। मेरी बेटी को एस्टोनिया में रुचि है, उसने एस्टोनियन को और अधिक गंभीरता से पढ़ाना शुरू कर दिया, लेकिन उसने बहुत प्रगति नहीं की। मैं इस बात से इंकार नहीं करता कि वह एस्टोनिया के साथ अपने जीवन को जोड़ने का फैसला करेगी; वह देश की संस्कृति से जुड़ी हुई महसूस करती है क्योंकि वह बचपन में वहाँ रहती थी, बहुत कुछ याद करती है, और सामान्य तौर पर एस्टोनिया में पैदा होने का तथ्य उसके लिए महत्वपूर्ण है।
हम किसी तरह विशेष रूप से पहचान के मुद्दों का आदेश नहीं देते हैं - मुख्य बात यह है कि कोई व्यक्ति संस्कृति और संबंधित के संदर्भ में कैसा महसूस करता है, किस समुदाय के साथ वह अधिक बातचीत करता है और इसमें निवेश करना चाहता है। इसलिए, केवल भाषा मेरे बच्चों को रूस से जोड़ती है, और सांस्कृतिक और सामाजिक रूप से, कनेक्शन बहुत कमजोर है। बेशक, यह कुछ भ्रम पैदा कर सकता है - खासकर क्योंकि कई भाषाओं में "रूसी" और "रूसी" के बीच कोई अंतर नहीं है। मेरे बेटे ने एक बार कहा था कि वह रूसी है। हमने उसे राजी नहीं किया, और यह संस्कृति, भाषाओं और पारिवारिक इतिहास के बारे में बात करने का एक अच्छा कारण था।
हमने अतिरिक्त कक्षाओं के बारे में सोचा, लेकिन हमने बच्चों को उनके पास नहीं ले जाने का फैसला किया। हम मानते हैं कि हमें बच्चों को एक अच्छा आराम देने की आवश्यकता है, और सभी रूसी स्कूल सप्ताहांत पर लगे हुए हैं। यह बहुत मदद करता है कि गर्मियों में हम हमेशा दो महीने के लिए एस्टोनिया जाते हैं और वहां बच्चों को परिवार और पुराने दोस्तों के साथ संचार के माध्यम से रूसी भाषा में पूर्ण विसर्जन होता है। गर्मियों की छुट्टियों से लौटने के बाद, बच्चे अपने बीच कुछ समय के लिए रूसी भी बोल सकते हैं, जिससे मुझे बहुत खुशी मिलती है।
हम अभी भी "एक अभिभावक - एक भाषा" दृष्टिकोण का पालन करते हैं। घर पर, मैं उनसे रूसी बात करता हूं और यहां तक कि खुद को ऐसा करने के लिए मजबूर करता हूं। यदि कैटलन में सबसे कम उम्र का उत्तर है, तो मैं उसे रूसी में बोलना जारी रखता हूं, कभी-कभी मैं अनुवाद के साथ मदद करता हूं अगर मुझे लगता है कि वह नहीं समझता है। मैं हमेशा अपनी बेटी को रूसी में संदेश लिखता हूं, और वह मुझे कैटलान में जवाब देती है। उसी समय, निश्चित रूप से, मैं हिंसा नहीं दिखाता हूं - मुझे दृढ़ता से विश्वास है कि जब प्रेरणा होती है, अगर उन्हें जीवन में रूसी की आवश्यकता होती है, तो वे जल्दी से इसे सुधारेंगे और लिखना सीखेंगे।
मैं रूसी का समर्थन करना न केवल इसलिए महत्वपूर्ण मानता हूं क्योंकि यह मेरे परिवार की भाषा है, बल्कि भविष्य में मेरे बच्चों की संभावनाओं के दृष्टिकोण से भी है, श्रम बाजार में उनकी प्रतिस्पर्धा। एक और भाषा हमेशा एक प्लस होती है, यह वह कुंजी है जो कई दरवाजे खोलती है। मैं बच्चों को समझाता हूं कि उनके पास एक भाषा सीखने और मुफ्त में अभ्यास करने का अवसर है - जबकि अन्य लोग इस पर पैसा और समय खर्च करते हैं। ऐसे मौके का इस्तेमाल न करना मूर्खता है। दूसरी ओर, मैं खुद कभी-कभी आलसी हो जाता हूं।
किसी भी मामले में, परिणाम बुरा नहीं है: बच्चों का रूसी भाषा के प्रति अच्छा रवैया है, वे दूसरों को इस तथ्य से आश्चर्यचकित करना पसंद करते हैं कि वे इसे जानते हैं; बेटा दोस्तों को अलग-अलग शब्द सिखाना पसंद करता है। मैंने कई परिवारों को देखा है जहां दोनों माता-पिता रूसी बोलते हैं, लेकिन बच्चे इसमें उनके साथ संवाद नहीं करना चाहते हैं; यह दुखद है क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि भाषा भविष्य में कैसे उपयोगी हो सकती है।
मैं रूस से हूँ, मेरे पति स्पेन से हैं, और अब हम नीदरलैंड में रहते हैं, जहाँ हमारी बेटियाँ विक्टोरिया (लगभग साढ़े चार साल) और इसाबेल (आठ महीने की) पैदा हुई थीं। अपने पति के साथ, हम हमेशा स्पेनिश में विशेष रूप से बात करते थे। नीदरलैंड में, पहले, पर्याप्त अंग्रेजी थी, लेकिन बच्चों के आगमन के साथ, यह स्पष्ट हो गया कि स्थानीय भाषा भी आवश्यक है - कई कारणों से हमने वरिष्ठ को एक अंतरराष्ट्रीय स्कूल नहीं देने का फैसला किया, और डच में सभी शिक्षक पर्याप्त स्तर पर अंग्रेजी नहीं बोलते हैं। पहली बार मुझे बालवाड़ी के शिक्षकों के साथ संवाद करते समय भाषा की बाधा को ठीक करना पड़ा (यहाँ बच्चे चार साल की उम्र में स्कूल जाते हैं, और बेटी के लिए बालवाड़ी ढाई बजे शुरू हुई)।
पहली बेटी के जन्म के बाद से, हमने "एक माता-पिता - एक भाषा" दृष्टिकोण का पालन किया है, जो मुझे सबसे स्वाभाविक लगता है। मुझे पता है कि बहुत से लोगों को संदेह है: ऐसा लगता है जैसे रूसी में बातचीत पिताजी या रिश्तेदारों के लिए समझ से बाहर होगी। लेकिन मैं कभी भी इससे शर्मिंदा नहीं था, लेकिन चार साल तक मेरे पति ने एक रूसी को खींच लिया, हमारी बातचीत में पूरी तरह से उन्मुख और यहां तक कि उनका समर्थन करता है - स्पेनिश में। नतीजतन, विक्टोरिया रूसी और स्पैनिश बोलती है, जबकि डच पीछे हैं। मैं खुद को आश्वस्त करता हूं कि स्कूल में कुछ वर्षों के बाद अधिक अनुभवी माताओं के अनुसार, सभी बच्चे इस पर बातचीत करना शुरू करते हैं। फिर भी, हम अपनी बेटी को एक स्थानीय भाषण चिकित्सक के पास ले जाते हैं "शब्दावली का विस्तार करने के लिए।"
मेरे लिए, रूसी भाषा में महारत हासिल करने का सवाल हमेशा मौलिक रहा है। मैं एक विदेशी भाषा में अपने बच्चों के साथ संवाद करने की कल्पना नहीं कर सकता, जिसमें मैं उनके लिए एक लाख मूर्ख उपनामों का आविष्कार नहीं कर सकता, बचपन से परिचित लोरी गाते हैं या उन्हें गिनना सिखाते हैं। खैर, और वहाँ दोस्तोवस्की और टॉल्स्टॉय शेल्फ पर इंतजार कर रहे हैं। संक्षेप में, मैं भाषा को एक सांस्कृतिक सांस्कृतिक विरासत मानता हूं जिसे बच्चों के लिए पारित किया जा सकता है। क्या मेरी बड़ी बेटी के लिए रूसी बोलने का मौका नहीं था? मुझे इसमें संदेह है। रूसी भाषा ने कभी उसे अस्वीकार नहीं किया है, यह उसकी मुख्य मूल भाषा है, और यहां तक कि अपने पिता के लिए भी वह अक्सर कहती है कि बेबी-बहन "रूसी" केवल "बोलती है"। बेशक, मैं इसके लिए बहुत कुछ करता हूं: रूसी भाषी दोस्त, किताबें, कार्टून, सर्कल, संडे स्कूल - सब कुछ जो भाषा का माहौल बनाने में मदद करता है। नतीजतन, विक्टोरिया का सवाल कभी नहीं रहा, उसे रूसी क्यों बोलनी चाहिए? बल्कि, वह पूछ सकती थी कि वह डच क्यों थी।
आत्म-पहचान का सवाल अभी तक तेज नहीं हुआ है। इस सवाल के लिए कि वह कौन है, मैं जवाब देता हूं कि मेरे पास नीदरलैंड से पासपोर्ट है, लेकिन यदि मैं चाहता हूं, तो मैं दूसरा पासपोर्ट प्राप्त कर सकता हूं और खुद को चुन सकता हूं। अब तक, वह "रूसी" होना चुनती है। आज ही, मैंने अपने पिता के साथ उनकी बातचीत सुनी: उन्होंने बताया कि विभिन्न देश यूरोविज़न में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, और विक्टोरिया ने कहा कि रूस को जीतना था।
मुझे पता है कि सब कुछ बहुत बदल सकता है, लेकिन अभी के लिए निवेश उचित है। क्या मुझे अपनी माँ की भाषा बोलने के लिए बच्चे पर दबाव डालना चाहिए? मुझे लगता है, शुरुआत के लिए, यह रूसी भाषा में महारत हासिल करने के फायदे खोजने की कोशिश करने के लायक है: दिलचस्प सहयोगी खेल, कार्टून, शैक्षिक वीडियो जो बच्चे को रुचि रखते हैं, और किसी को रूसी रैप पर झुकाया जा सकता है। यहां, सभी साधन अच्छे हैं, यदि केवल भाषा का विषय परिवार में कलह पैदा नहीं करता है, क्योंकि भाषा का उद्देश्य लोगों को एकजुट करना है, न कि इसके विपरीत।
मेरे चार बेटे हैं, मॉरिस, लुकास, रोमियो और साशा, वे चौदह, बारह, चार और दो साल के हैं। लाइबेरिया से बड़े बच्चों के पिता, वह अब टेक्सास में रहते हैं और हम व्यावहारिक रूप से संवाद नहीं करते हैं, और छोटे बच्चों के पिता नाइजीरिया से हैं। हम नॉर्वे में रहते हैं, और मेरे सभी बच्चे यहाँ पैदा हुए थे। घर पर, मैं उनके साथ रूसी बोलता हूं, अंग्रेजी में मेरे पति, आपस में बड़े बच्चों के साथ नार्वे में हैं। हम बच्चों के साथ गंभीर विषयों के लिए अंग्रेजी बोलते हैं, अगर पिता मौजूद है, और अपने पूर्व पति के साथ दुर्लभ संपर्कों में - रूसी में (वह लंबे समय तक रूस में रहता था और अच्छी तरह से भाषा जानता है)।
मुझे लगता है कि वरिष्ठ लोग समझते हैं कि वे रूसी हैं, नॉर्वेजियन नहीं - वे मेरे साथ बढ़ते हैं, और मैं उन्हें आत्मसात करने की कोशिश नहीं करता, मैं रूसी होने के लिए सहज और आदतन हूं। मॉरिस समय-समय पर मुझे छेड़ता है कि उसे दिमित्री कहा जाना चाहिए था; दोस्तों, मेरी टिप्पणियों के अनुसार उसे रूसी मानते हैं, और अजनबी, निश्चित रूप से, मुख्य रूप से एक अफ्रीकी देखते हैं। नए स्कूल में ऐसे क्षण आए जब अफ्रीकी मूल के सहपाठियों ने जोर देकर कहा कि वह रूसी मां के बारे में झूठ बोल रहा था - लेकिन पहली माता-पिता की मुलाकात के बाद वे शांत हो गए। लुकास खुद को अधिक नॉर्वेजियन मानता है, हालांकि यदि विषय विकसित किया जाता है, तो उसे पता चलता है कि यह काफी नहीं है। छोटे लोगों को अभी भी राष्ट्रीयताओं के बीच अंतर नहीं दिखता है। वैसे, बड़ों के बीच, यह माना जाता है कि वे "शांत" हैं क्योंकि वे "रूसी" हैं।
मैंने बच्चों को रूसी स्कूलों में ले जाने की कोशिश की, लेकिन हमने नहीं किया। मैंने खुद को पढ़ना और लिखना सिखाया, किसी तरह यह अपने आप ही निकल गया, सब कुछ विनीत था। मैं यह नहीं कह सकता कि उनके पास रूस से स्कूली बच्चों का स्तर है, लेकिन जब हम मॉस्को "किडबर्ग" में थे, तो उन्होंने शालीनता से कार्यों का सामना किया। समय-समय पर वे YouTube पर रूसी भाषा का व्याकरण देखते हैं, लेकिन अनियमित रूप से।
अंग्रेजी बच्चे स्कूल में सीखते हैं और मैं उनके वर्षों में जितना बेहतर करता हूं, उससे बेहतर बोलता हूं। छोटे बच्चे रूसी, अंग्रेजी और नार्वे में कार्टून देखते हैं। क्या दिलचस्प है, रोमका कोरियाई और थाई में कार्टून पसंद करता है। युवा लोग, पोप को समझते हैं, अगर वह अपनी राष्ट्रीय भाषा इक़ल बोलता है।
मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है कि बच्चे मेरी भाषा और रिश्तेदारों की भाषा जानते हैं जो अन्य भाषा नहीं बोलते हैं। पोप के लिए यह महत्वपूर्ण है कि बच्चे अपनी मूल भाषा बोलते हैं (बड़ों के पिता अफ्रीकी भाषा नहीं बोलते हैं, उनके परिवार में केवल अंग्रेजी है, ये लिबरियन विशेषताएं हैं)। हम "एक माता-पिता - एक भाषा" के सिद्धांत का पालन करते हैं। मेरी राय में, अपनी भाषा बोलना स्वाभाविक है।
मुझे लगता है कि कोई दबाव नहीं होना चाहिए। मेरा मानना है कि अगर आप सिर्फ रोजमर्रा की जिंदगी में भाषा का उपयोग करते हैं तो सब कुछ बदल जाएगा। मैं उदाहरणों में सामने आया जब उनकी किशोरावस्था में रूसी बोलने वाली माताओं के बच्चे, जो एक बच्चे के रूप में रूसी नहीं बोलते थे जब वे अचानक से कहीं से रूसी बोलने लगे थे, ताकि माताएं खुद आश्चर्यचकित हो जाएं। जब बच्चे आपस में नॉर्वेजियन बोलते हैं, तो मैं भी स्वागत करता हूं: वे यहां रहते हैं और पढ़ते हैं और यह उनकी मुख्य भाषा है। अंग्रेजी में, वे रूसी और नॉर्वेजियन की तुलना में कई गुना कम बोलते हैं।
मैंने कभी भी अपने बच्चों को रूसियों के सामने उठाने की कोशिश नहीं की, मैंने हमेशा दुनिया के लोगों के रूप में उनका प्रतिनिधित्व किया। मुझे खुशी है कि मेरे बच्चे आसानी से समझी जाने वाली भाषा में अपने रिश्तेदारों के साथ संवाद कर सकते हैं, हालांकि वे नॉर्वे में पैदा हुए और अपना सारा जीवन जीया। मेरे बच्चों ने अपने मोनोलिंगुअल साथियों की तुलना में बहुत बाद में बोलना शुरू किया, और मुझे इस बारे में डर था, जैसे बहुभाषी बच्चों के कई माता-पिता। अब, जब वरिष्ठ पहले से ही किशोर हैं, तो मैं देखता हूं कि इससे उनकी क्षमताओं पर कोई असर नहीं पड़ा, उन्हें पढ़ाई में कोई समस्या नहीं है, और अंग्रेजी में वे आम तौर पर अपनी कक्षाओं में सर्वश्रेष्ठ हैं। मुझे लगता है कि भविष्य में न तो रूसी, न ही अंग्रेजी, और न ही नॉर्वेजियन, और न ही फ्रांसीसी, जो पुराने लोग स्कूल में सीखते हैं, वह बाधा नहीं होगी। जैसा कि वे कहते हैं, दो भाषाएँ पहले से ही एक पेशा है।