अनुवादक और सांस्कृतिक वैज्ञानिक साशा मोरोज़ पसंदीदा पुस्तकों के बारे में

बैकग्राउंड में "बुक SHELF" हम पत्रकारों, लेखकों, विद्वानों, क्यूरेटर और अन्य नायिकाओं से उनकी साहित्यिक प्राथमिकताओं और प्रकाशनों के बारे में पूछते हैं, जो उनकी किताबों की अलमारी में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। आज, एक अनुवादक, एक सांस्कृतिक वैज्ञानिक और महत्वाकांक्षी थियेटर निर्देशक साशा मोरोज पसंदीदा पुस्तकों के बारे में अपनी कहानियाँ साझा करते हैं।

मैंने बहुत जल्दी पढ़ना शुरू कर दिया, तीन साल की उम्र से पहले। मेरे वर्तमान परिचितों में से कुछ नोटिस करते हैं, लेकिन मैं शराबी शराबी हूं। विचारों का शौकीन। बचपन में, लालटेन के साथ रात में पढ़ने के कारण स्ट्रैबिस्मस का खतरा था। बाद में मैंने अनुवाद किया, संपादित किया, प्रकाशित किया, किताबें बेचीं। उन्होंने "प्रोजेक्ट ओजीआई" बुकस्टोर में, विभिन्न पब्लिशिंग हाउसों में, बुकबाइंडिंग वर्कशॉप में, लाइब्रेरी में काम किया। रात में - और वह सब कुछ घर ले गई।

मेरे पिताजी, एक प्रोग्रामर और अनुवादक, ने एक अद्भुत पुस्तकालय को इकट्ठा किया है। जब मैं फालनस्टर से किताबें लाया, तो मैं अक्सर पुनरावृत्ति वितरित करता था, अगर पोप के पास पहले से ऐसी प्रति थी। उन्होंने महत्वपूर्ण चीजें खरीदीं और फिर उन्हें दोस्तों को दे दिया - उदाहरण के लिए, साशा सोकोलोव की "स्कूल फॉर फूल्स", और एगोथ क्रिस्टोफ द्वारा फैट नोटबुक। घर की किताबें बिल्कुल हर जगह थीं। एक बार, जॉर्जेस पेक के उपन्यास "द डिसैपियरेंस" का पहला रूसी अनुवाद मेरे सिर पर गिर गया - यह है कि मैंने यूलिप के अस्तित्व के बारे में कैसे सीखा।

जब से थिएटर ने मेरे जीवन में प्रवेश किया, पुस्तकों के साथ संबंध बदल गए हैं। काम आपके पैरों के नीचे मिट्टी की अनुपस्थिति और घनिष्ठ संचार को मानता है - और अचानक किताबें बिल्कुल भी नहीं थीं जो उन्हें पहले लग रहा था: वे लागू चीजों में हेडोनिज्म के फव्वारे से बदल गए। परिवर्तित और अनुवाद के लिए दृष्टिकोण। फिर मैंने एक नियम पेश किया: पुस्तक को केवल एक बार पढ़ा जा सकता है, और इसमें से आपको अधिकतम व्यावहारिक लाभ लेने की आवश्यकता है। पढ़ने के लिए वापस आना असंभव है - यह एक और पुस्तक होगी। आज, पाठ के साथ मेरा संवाद "किताबी" के संकेत के बिना बनाया गया है - यह एक व्यावहारिक बातचीत है, जिसमें तर्क, समय, प्रयास, समानांतर विश्लेषण और अचेतन के काम की आवश्यकता होती है। मनोरंजन के लिए, मैं यथासंभव कम पढ़ने की कोशिश करता हूं। लेकिन जब मैं किताबों की दुकान देखता हूं, तो मेरा सिर घूम जाता है!

मेरा गठन वेलिमेर खलेबनिकोव, विलियम कार्लोस विलियम्स और, अजीब तरह से पर्याप्त है, स्टुअर्ट होम ("एक मृत राजकुमारी के साथ यात्रा करने के लिए 69 स्थान")। खलेबनिकोव के बाद, मैंने अभिव्यक्ति को अलग तरह से व्यवहार करना शुरू किया। उसी समय, मैं, शायद, चौदह या पंद्रह के आसपास था, ध्वनि लेखन, भाषण की चिन्तनशीलता पर ध्यान आकर्षित किया। विलियम्स कवि हैं जिनके माध्यम से मैंने बाद में बेकेट से संपर्क किया। "69 जगह ..." लंबे समय तक रीढ़ की हड्डी के साथ शेल्फ पर छिपी रही; यह मेरी पहली गुप्त पुस्तक थी - दूसरी जेम्स बेलार्ड की द क्रिस्टल वर्ल्ड थी।

मेरे लिए, पुस्तक एक वस्तु के रूप में महत्वपूर्ण है: गंध के लिए, अपनी उंगलियों के साथ ड्राइव करने के लिए। मैं एक अच्छे लेआउट, पेपर की सराहना करता हूं, मैं समय-समय पर एल्बम खरीदता हूं। बचपन में, मुझे प्रकाशनों को एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाना पसंद था - हालाँकि किताबों की दुकानों में काम करने के बाद, इस प्रक्रिया की आँखों में चमक, ज़ाहिर है, कम हो गई।

जॉर्ज लुइस बोरगेस

बोर्जेस मेरे लिए एक विवादास्पद लेखक हैं। मैं उसका इलाज करता हूं, चाहे वह किसी भी महिला की तरह क्यों न हो। मैं खड़ा नहीं हो सकता। असंभव। मैं फिर से नफरत के साथ एक और कहानी को फिर से जारी करने के लिए लौटता हूं। मैं उनकी विद्वता, कल्पना के क्षैतिज, निर्माणों को स्वीकार नहीं कर सकता। सामान्य तौर पर, कुछ कठिन-से-स्पष्ट कारण के लिए, मैं शायद ही हिस्पैनिक लेखकों को बर्दाश्त कर सकता हूं। इस अर्थ में, एज्रा पाउंड का "कैंटोस" मेरा उद्धार है।

एस्ट्रिड लिंडग्रेन

"पेप्पी लॉन्गस्टॉकिंग"

पहले पाठक का अनुभव - दोहराने पर पच्चीस बार। "पेप्पी लॉन्गडोग" एक सफेद आवरण में, जहां लाल कबूतर के साथ एक दिलेर लड़की ने अपनी जीभ दिखाई - यह गुंडे छवि मेरे पूरे जीवन के लिए मेरे साथ रही है। सब कुछ अजूबों से भरा था - शुद्ध आनन्द और एक अडिग दुनिया, आदेश से रहित। दुनिया की सबसे अच्छी। जब मैंने कुछ समय बाद गोल्डिंग की "लॉर्ड ऑफ़ द मक्खियों" को पढ़ा, तो पेप्पी को क्या झटका लगा!

केटी ऐकर

"अंडरवर्ल्ड में यूरीडाइस"

मैं इस नाटक को कुछ समय के लिए एक निर्देशकीय फिल्म के रूप में निभाने की उम्मीद करता हूं। अकर के नाटकीय कार्यों में, भाषा ही नाटकीय कार्रवाई के लिए सामग्री बन जाती है। मैं केवल यह कह सकता हूं कि वह बरोज़ की एक वास्तविक छात्रा है, एक शानदार गद्य लेखक (उत्कृष्ट अनुवाद में उनके उपन्यास कोलोना प्रकाशन में दिमित्री वोल्केक द्वारा प्रकाशित किया गया था, मैं दृढ़ता से सलाह देता हूं) और मूल नाटककार हूं, और नाटक खुद को एक समृद्ध बहु-स्तरीय कोलाज की तरह सिल दिया गया है जहां सामाजिक संदर्भ एक दूसरे के लिए नहीं है। मुख्य प्रश्न की देखरेख करता है - कवि के अस्तित्व के बारे में। यह सामग्री, जो 1997 में अकर द्वारा लिखी गई थी, उसकी मृत्यु से पहले, और नाटक में अंतिम भूमिका मरीना त्सवेटेवा के चित्र द्वारा नहीं निभाई गई है।

जॉर्ज पेक

"डबल-वे, या बचपन की मेमोरी"

विभिन्न भाषाओं में पढ़ने के लिए पुस्तक। मेरे पास केवल चार प्रतियां हैं: फ्रांसीसी, अंग्रेजी, स्पेनिश और रूसी। मेरे दोस्त टोलिया मेलनिकोव और मैं चार महीनों तक एक साथ इस किताब को "रहते थे": हम एक कैफे में मिले और पढ़े। पुस्तक को दो में स्तरीकृत किया गया है: बचपन के नायक की यादें, जो टुकड़ों में गिरती हैं जिसमें कोई पूर्णता नहीं हो सकती है; और एक निश्चित खेल द्वीप के बारे में कहानी, अपने स्वयं के पदानुक्रम के साथ। मैं लंबे समय से लेटरट्रिस्ट और फासीवाद के बीच संबंध में रुचि रखता था। उसी नस में लिखा गया एक और पसंदीदा उपन्यास "एला मिनवे मटर" है।

पियरे गयोट

"Ashby"

यह तीन वर्षों के लिए मेरी पसंदीदा पुस्तक है। मैं उसे इतना पसंद करता हूं कि मुझे अन्य गिलौम उपन्यास पढ़ने में डर लगता है। लेखक शब्द के स्वाद को कमज़ोर करता है - जीभ की निपुणता उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है। मेरे लिए, मेरा सारा जीवन यह महत्वपूर्ण है - यह देखना अधिक सुखद है कि यह हर पृष्ठ के साथ अधिक से अधिक कैसे समाप्त होता है।

अलैन बदीउ

"द मिस्टीरियस एटीट्यूड ऑफ़ फिलॉसफी एंड पॉलिटिक्स"

बैडियू की यह पुस्तक मेरे लिए नैतिकता की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है - शायद इसलिए कि यह एक मॉड के रूप में यहाँ खोला गया। डेलेयू और बदीउ के बीच का अंतर मेरे लिए महत्वपूर्ण है, जो देलेयू बनाता है, और बदीउ मौजूदा को गाता है। इतना बेहतर: एक दर्शन जो रात में रहता है, कविता के साथ सीधे संबंध में एक दर्शन, सामान्य स्वीकृति पर एक मैनुअल। वैसे, उनका निबंध "प्यार क्या है", मुझे इतना गुस्सा दिलाता है कि मैं समय-समय पर इसे प्रेरित करता हूं - प्रेरणा के लिए।

अर्कडी ड्रैगोमोशेंको

"टॉटोलॉजी"

मैं अपने लेखक की मृत्यु के एक साल बाद पुस्तक से परिचित हुआ - वह लेट थी। मुझे याद है कि मैं लेनिन लाइब्रेरी में आया था: एक सर्दियों के दिन, दोस्टोव्स्की के पास उच्च स्नोड्रिफ़्स थे, उन्होंने मुझे अपने विषय पर पुस्तकों का ढेर लाया - तब मैं न्यूयॉर्क अनुवादकों के समूह के साथ काम कर रहा था और मानवविज्ञानी भारतीय मौखिक परंपरा के साथ काम कर रहे थे। अमेरिका में मेरे विषय और ड्रैगोमोशेंको के परिचितों के बीच कुछ सुराग थे - और मुझे इस विषय पर पुस्तकों में से एक में संदर्भों की सूची में टॉटोलॉजी मिली।

खोल दिया। हरे रंग का दीपक, चीख़ी कुर्सियाँ, खिड़की के बाहर सर्दी, बहुत भारी बर्फ और बचपन से पहला सिंथेटिक हमला: मैंने पत्रों के बहुत चमकीले रंग देखे। मैं खुद को किताब से अलग नहीं कर पाया। मैं समझ गया कि इसे पूरी तरह से एक पंक्ति में पढ़ना असंभव है, लेकिन मैंने इसे अभी तक पढ़ना नहीं छोड़ा है, मैंने इसे नहीं छोड़ा है, मैं इसे बंद होने तक पुस्तकालय में बैठा रहा। मैं अक्सर आज तक इस पुस्तक पर वापस आता हूं - मुझे नहीं लगता कि मैं इसे कभी भी छोड़ूंगा।

गिलेस डेलेज़ और फेलिक्स गुआतारी

"एंटी-ईडिपस"

इस पुस्तक ने लंबे समय तक मेरे साथ यात्रा की - मैंने व्यावहारिक रूप से इसे एक दोस्त से चुरा लिया (वह जानता है): अब इसे प्राप्त करना लगभग असंभव है। मूर्खता, लेकिन मुझे अच्छी तरह से याद है कि कैसे मैंने पहली बार इसे खोला था, लंदन में, एक छोटे से पार्क में एक बेंच पर - बत्तखें जोर से चिल्लाती थीं। इस पुस्तक के साथ यह "युवा सेनानी का पाठ्यक्रम" शुरू करने के लायक है: यह युवाओं की शिक्षा के लिए एक पुस्तक है। यूनिवर्सल कोड जिसके साथ आपको आधुनिक दुनिया खोलने की आवश्यकता है। समाज जो प्रश्न हमारे समक्ष रखता है, वे व्यक्तिगत रूप से हल नहीं होते हैं।

पॉल गेंदबाजी करते हैं

"समय में संकेत। मोरक्को की कहानियाँ"

इस छोटी सी पुस्तक के माध्यम से, मैंने बॉल्स की दुनिया में प्रवेश किया, जिसे मैंने दूसरी पंक्ति के शुष्क क्लासिक्स में दर्ज किया। मैं छोटे, कैपेसिटिव, काटने वाली कहानियों द्वारा दृढ़ता से हिल गया था - वे स्वतंत्र रूप से समय के साथ मुड़ते हैं, स्पष्टीकरण के बाहर काम करते हैं। एक व्यक्ति जो इस हेमटोपोइएटिक संस्कृति में गिर गया है, स्पंदन, घुटन, अप्रासंगिक हो जाता है। दूसरे के साथ टकराव का झटका इतना महान है कि यह बिल्कुल आश्चर्यचकित होना बंद कर देता है। नामकरण की कोई नैतिकता या डर नहीं है - बस कुछ भी कभी भी यहां नहीं कहा जाता है।

सैमुअल बेकेट

"मोलोय"

बेकेट प्रेम है। खुद के लिए, मैं इस पुस्तक को "स्कोर लेखन" कहता हूं। सभी आधुनिकतावादियों में से, बेकेट मेरे सबसे करीब है, क्योंकि वह एक आधुनिकतावादी नहीं हो सकता है। मोलॉय में, बेकेट ने पहले ही विश्वविद्यालय को "मुँहासे" हराया था और एक लेखक बन गया था। "दाना" वह भी महान था - कई लोग अपने पहले उपन्यास "महिलाओं के सपने, सुंदर और इतने पर" पसंद नहीं करते हैं, और मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूं।

लेकिन मोलॉय एक अलग मामला है। एक एपिसोड मेरे लिए एक पाठ्यपुस्तक बन गया: पत्थर चूसने की समस्या। नायक किनारे पर बैठता है और कंकड़ के छोटे छर्रों को बारी-बारी से चूसता है, इस समस्या को हल करता है कि पत्थरों को चार जेब से इस तरह से चूसना है कि समान रूप से कार्य करें और दोहराएं नहीं। मुझे यह कार्य बहुत पसंद है - यह मुझे लगता है कि यह मस्तिष्क को बहुत अच्छी तरह से साफ करता है।

एक समय में, इस मोलियोड हेडबोर्ड ने मेरे बिस्तर पर लटका दिया: "समुद्र के किनारे होने के कारण, मैंने अपने पत्थरों के भंडार को चूसने के लिए फिर से भरने का अवसर लिया। हां, समुद्र के किनारे मैंने उन्हें काफी भर दिया। मैंने चार जेब में समान रूप से पत्थर वितरित किए और उन्हें एक-एक करके चूसा। मैंने पहली बार उत्तराधिकार की समस्या को निम्नलिखित तरीके से हल किया: मान लीजिए कि मेरे पास सोलह पत्थर थे, प्रत्येक जेब में चार (दो पतलून जेब और दो कोट जेब)। मैंने दाहिने कोट की जेब से एक पत्थर लिया और इसे अपने मुंह में भर लिया, और सही एक में। कोट की जेब बदल दी पतलून की दाहिनी जेब से आमीन, जिसमें उसने अपने पतलून की बाईं जेब से पत्थर को स्थानांतरित किया, जिसमें उसने अपने कोट की बाईं जेब से पत्थर को स्थानांतरित कर दिया, जिसमें उसने पत्थर को मेरे मुंह में स्थानांतरित कर दिया जैसे ही मैंने इसे चूसना समाप्त किया। इस प्रकार प्रत्येक चार जेबों में से। यह चार पत्थर हो गए, लेकिन पहले वाले काफी नहीं थे। जब पत्थर को फिर से चूसने की इच्छा ने मुझे पकड़ लिया, तो मैं फिर से पूरे विश्वास में अपने कोट की सही जेब में चढ़ गया कि मुझे वह पत्थर नहीं मिलेगा जो मैंने पिछली बार लिया था। और जब मैं इसे चूस रहा था, मैं बाकी पत्थरों को उस सर्कल के साथ स्थानांतरित कर रहा था जो मैंने पहले ही वर्णित किया था। और इतने पर। "

मौरिस ब्लांचेउ

"बेसब्री से इंतजार"

मेरी सूची में बहुत सारे फ्रांसीसी हैं; उनमें से Blanshaw एक पालतू जानवर नहीं है, लेकिन शायद सबसे मजबूत है। यदि आपको खुद को स्थिर करने की आवश्यकता है, तो पुस्तक के सामने खड़े रहें, मुझे मिल गया। "वेटिंग फॉर ऑब्लिविशन" में, ऊर्जा कार्यों का केवल एक सूखा अवशेष है, संवाद की परत - और एक अनाम घटना की ट्रेन। ब्रैडबरी को शहर छोड़ने के बारे में एक कहानी की आवश्यकता थी। ब्लाँश प्लॉट की ज़रूरत नहीं है - "वेटिंग फॉर ऑब्लिविज़न" शहर छोड़ दिया गया है। यह एक भयानक और अंतहीन है, हालांकि मात्रा पुस्तक में छोटा है।