रूसी कैरी और ब्रॉडी से मिलें

पश्चिमी धारावाहिकों के रूसी रूपांतरण घरेलू टेलीविजन का सबसे दर्दनाक स्थान नहीं हैं, लेकिन, जैसा कि गीत गाया जाता है, यदि आप इसे सहन करते हैं, तो आपके बच्चे अगले होंगे। एक साल पहले यह ज्ञात हो गया कि हमारे पास अमेरिकी नाटक "होमलैंड" का अपना संस्करण होगा (जो बदले में, इजरायल टीवी श्रृंखला "हतीफिम" का एक रूपांतरण है), जहां इराक को उत्तरी काकेशस द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, और इस शो की शूटिंग पावेल लुंगिन ("द वेडिंग") द्वारा की जाएगी। "टैक्सी ब्लूज़", "ओलिगार्क")। परियोजना का एक अतिरिक्त वजन सदी के मोड़ के मुख्य रूसी सेक्स प्रतीक व्लादिमीर माशकोव को प्रदान करने का था।

हाल ही में, लुंगिन "मातृभूमि" के फिल्मांकन से पहला शॉट दिखाई दिया। निकोलस ब्रॉडी की आड़ में माशकोव मूल के समान नहीं है, लेकिन यह एक रूसी समुद्री के लिए काफी सभ्य दिखता है जो कोकेशियान कैद से बच गया। विक्टोरिया इसाकोवा ("थाव" से इंगगा) एक ही समय में एक अमेरिकी, केरी से मिलता जुलता है, और 90 के दशक से एफएसबी श्नीट्ज के लुंगिन अवतार में जैविक है। सर्गेई माकोवेटस्की का पता लगाना कठिन है - वह शाऊल बेन्सन के समान है। सामान्य तौर पर, अपने लिए देखें:

रूसी "मातृभूमि" लगभग शाब्दिक रूप से अमेरिकी अनुकूलन के कथानक को दोहराती है: मरीन कॉर्प्स ब्रैगिन के कर्नल को उत्तरी काकेशस में एक ऑपरेशन के दौरान आतंकवादियों द्वारा कब्जा कर लिया जाता है, अपनी रिहाई के बाद वह राष्ट्रीय नायक बन जाता है और एफएसबी विश्लेषक अन्ना के संदेह में गिर जाता है। श्रृंखला के पहले सीज़न में 12 एपिसोड शामिल होंगे और इसे 2015 में टीवी चैनल "रूस 1" पर रिलीज़ किया जाएगा।

मुझे कहना होगा कि अगले कुछ वर्षों में, टीवी श्रृंखला के संशयी प्रशंसकों को एक या दूसरे तरीके से सीखना होगा: रूसी कंपनियां वर्तमान में ब्रिटिश शो "लूथर" (हम "कलीम" बन जाएंगे), "पीकी ब्लाइंडर्स" (हमारे पास हैं) के अनुकूलन पर काम कर रहे हैं "फ़ार्ट्स") और "मिसफिट्स" (अभी तक कोई रूसी नाम नहीं है)। निष्पक्षता में, हम ध्यान दें कि रूसी टेलीविजन अनुकूलन के इतिहास में, विफलताओं के साथ ("डॉक्टर टायरसू" - रूसी हाउस को याद रखें), हमारे छायाकारों ने भी प्रबुद्धता का अनुभव किया: उदाहरणों में से एक सिटकॉम "मेरा मेला दादी" है, जो सीटीसी पर गया था। एक और उदाहरण: एक कार्डिनली पुनर्लेखन, लेकिन अभी भी पंथ ब्रिटिश टीवी श्रृंखला "लाइफ ऑन मार्स" - "द अदर साइड ऑफ़ द मून" का एक अनुकूलन - कुछ रूसी टीवी परियोजनाओं में से एक है जिसके लिए कई मुफ्त शामें बिताना शर्मनाक नहीं है।

तस्वीरें: वीट मीडिया