लड़की से महिला तक: एक महिला को तटस्थ करना क्यों असंभव है
एचबीओ श्रृंखला "लड़कियों" के पहले एपिसोड में से एक में नायिकाएं "सुनो लेडीज़: ए टफ लव अप्रोच टू द टफ गेम ऑफ लव" नामक पुस्तक पर चर्चा करती हैं, जिसके लेखक ने "महिलाओं," यानी "लेडी" के पाठकों से अपील की है। "मेरा सवाल है - देवियाँ कौन हैं?" हन्नाह कहते हैं। "बेशक, महिला हमें है," शशन्ना जवाब देती है। "मैं एक महिला नहीं हूं," जेस तेजी से रिट्रीट करता है। "आप मुझे एक महिला नहीं बना सकते।" श्रृंखला 2012 में हवा में चली गई, लेकिन तब से थोड़ा बदल गया है - ऐसा लगता है कि महिलाओं के लिए अभी भी एक भी संदेश नहीं है जो हर किसी के लिए, कई भाषाओं में सूट करेगा। ज्यादातर शब्द जो हमें तटस्थ लगते हैं, करीब से निरीक्षण पर, उनके पीछे सेक्सिस्ट संघों का निशान ले जाते हैं - कम से कम क्योंकि वे कभी भी पुरुषों के लिए उपयोग नहीं किए जाते हैं या क्योंकि उनके "पुरुष" समकक्ष अन्य अर्थों के साथ अतिउत्साहित होते हैं।
अलेक्जेंड्रा सविना
भाषाविज्ञान की सबसे प्रसिद्ध परिकल्पनाओं में से एक Sapir-Whorf परिकल्पना है: यदि सरलीकृत किया जाता है, तो यह माना जाता है कि यह भाषा उस प्रभाव को प्रभावित करती है कि इसके वक्ता दुनिया को कैसे देखते हैं। यह दृश्य सभी के द्वारा साझा नहीं किया गया है, लेकिन भाषा और चेतना के बीच के संबंध को पूरी तरह से नकारना असंभव है। विशेष रूप से, यदि असमानता जीवित है, तो इसे भाषा में भी पुन: पेश किया जा सकता है।
जो लोग रूसी बोलते हैं, वे नियमित रूप से आते हैं - यह याद रखना पर्याप्त है कि भाषा में किसी महिला से बात करने के लिए आम तौर पर स्वीकार्य तटस्थ तरीका नहीं है। ऐतिहासिक रूप से, यह एक मुश्किल सवाल था - उदाहरण के लिए, एक "मैडम" / "सर" और "मैडम" / "मिस्टर" थीं, लेकिन उन्हें वास्तव में सार्वभौमिक कहना मुश्किल है - उनका मतलब एक निश्चित स्थिति और स्थिति का व्यक्ति था। सोवियत काल में, सभी के लिए "कॉमरेड" शब्द दिखाई दिया, लेकिन स्पष्ट कारणों से, यूएसएसआर के पतन के बाद, यह मर गया। तब से, देशी वक्ताओं ने अपने तटस्थ समकक्ष को खोजने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि अभी तक यह संभव नहीं हो पाया है।
"महिला", "लड़की", "युवा महिला", "मालकिन", "नागरिक", "दादी" - ये सभी शब्द अतिरिक्त अर्थों से संपन्न हैं। यहां तक कि अगर वे कागज पर तटस्थ दिखते हैं, तो वे भाषण में एक पूरी तरह से गैर-तटस्थ अर्थ प्राप्त कर सकते हैं - एक "युवा महिला" से, जिसका अर्थ है "नागरिकता," से "एक नागरिक", जो वक्ता को एक मोटे संकेत देता है। फिलॉजिस्ट मारिया तिखोनोवा "महिला" शब्द को सबसे अधिक शैलीगत और न्यूट्रल रूप से तटस्थ मानती हैं। इस मुद्दे को संबोधित करते हुए, वह रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश पर ध्यान केंद्रित करने का प्रस्ताव करती है, जहां शब्द "बोलचाल" या "अपमानजनक" जैसे कूड़े के बिना तय किया जाता है, जो हमें अतिरिक्त अर्थों को इंगित करेगा। तिखोनोवा ने कहा, "अगर आप एक महिला से भाषा और शैली के दृष्टिकोण से एक कतार में संपर्क करते हैं, तो यह बिल्कुल सामान्य है।" एक और बात यह है कि कोई भी शब्द, यहां तक कि सबसे सकारात्मक अर्थ के साथ, यह कहा जा सकता है कि यह किसी व्यक्ति के लिए अप्रिय होगा (और वैसे) इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह एक पुरुष या महिला है।) इसलिए, आपको हमेशा इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि न केवल आप जो कहते हैं वह महत्वपूर्ण है, बल्कि आप इसे कैसे कहते हैं। "
"लेडी" शब्द में, लैकॉफ़ सेक्सिज्म की अभिव्यक्ति को देखता है: पहली नज़र में, यह सरल राजनीति लगता है, लेकिन करीब से जांच करने पर यह एक रक्षाहीन महिला की छवि बनाता है
लेकिन "महिला" शब्द के उपयोग का अपना है लेकिन। उदाहरण के लिए, इसका उपयोग अक्सर "लड़की" शब्द के साथ पदानुक्रम में किया जाता है, जो उम्र के अनुसार "महिलाओं" और "लड़कियों" के बीच अंतर करता है, बाद में खुद को महिलाओं की श्रेणी से अलग कर लिया जाता है। एक संस्कृति में इस तथ्य की ओर उन्मुख है कि एक महिला को अपनी उम्र से कम दिखना चाहिए, अपील "महिला" कम से कम आक्रामक लगने लगती है - यह एक "अलग श्रेणी" के लिए एक संक्रमण का अर्थ है। एक महिला को एक बड़ी उम्र की महिला कहकर, आप बिल्कुल विपरीत प्रभाव प्राप्त कर सकते हैं - सम्मान के बजाय, यह विडंबनापूर्ण या मजाक उड़ाएगा।
अंग्रेजी में, शोधकर्ताओं ने नारीवाद की दूसरी लहर की ऊंचाई पर, सत्तर के दशक के शुरुआती दिनों के समान सवाल पूछना शुरू कर दिया। "लैंग्वेज एंड वूमन प्लेस" में शोधकर्ता रॉबिन लैकॉफ ने चर्चा की कि लैंगिक असमानता भाषण में कैसे प्रकट होती है - जिसमें भाषा भी महिलाओं के बारे में बात करती थी। "एक पुरुष जो किशोरावस्था से उभरा है, उसे" लड़कों के साथ बाहर जाने "(लड़कों के साथ एक पार्टी) जैसे शब्दों के अलावा, शायद ही कोई लड़का कहा जा सकता है, जो निश्चित रूप से कुछ शालीनता और गैर-जिम्मेदारता का माहौल पैदा करता है। लेकिन किसी भी उम्र की महिलाएं" लड़कियां "हैं, -। लैकॉफ लिखते हैं। "लड़की" शब्द का ऐसा प्रयोग एक व्यंजना हो सकता है, ठीक उसी तरह जैसे "लेडी" एक व्यंजना है: युवाओं के विचार पर जोर देते हुए, यह "महिला" से जुड़े यौन संबंधों को दूर करता है। " लैकॉफ के अनुसार, "लड़की" महिलाओं के लिए सुखद हो सकती है, क्योंकि यह कम उम्र पर जोर देती है, लेकिन यह एक भ्रामक भावना है: "युवा, उत्तोलन और अपरिपक्वता पर ध्यान केंद्रित करते हुए," लड़की "गैर-जिम्मेदारता के साथ जुड़ाव का कारण बनती है।" लड़की "को" के लिए कार्य करने के लिए नहीं भेजा जाएगा। महिला "(और" लड़के "के लिए भी, उस मामले के लिए भी)।
"लेडी" शब्द में, जिसे अक्सर "महिला" का पर्यायवाची कहा जाता है, लैकॉफ परोपकारी कामुकता का प्रकटीकरण देखता है: पहली नज़र में, यह सरल राजनीति लगता है, लेकिन करीब से जाँचने पर यह एक दोषरहित महिला की छवि बनाता है जो खुद के लिए खड़ी नहीं हो सकती और अपने दम पर निर्णय ले सकती है। बेशक, आज ये शब्द उनके नकारात्मक अर्थों से उन्हें वंचित करने का प्रयास कर रहे हैं, लेकिन यह अंतिम परिवर्तनों से दूर है। कोई आश्चर्य नहीं कि वाक्यांश "मॉर्निंग, गर्ल्स!", महिलाओं के लिए एक पत्रकार से जोड़ा गया - संसद के सदस्य, अनुचित और परिचित लग रहे थे।
यह एकमात्र विवादास्पद मुद्दा नहीं है कि भाषा महिलाओं का वर्णन कैसे करती है। कई भाषाओं में, उन शब्दों के अलावा जो वास्तव में एक महिला ("फेम", "महिला", और इसी तरह) को बुलाते हैं, अलग-अलग विनम्र पते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि पुरुष या महिला बात कर रहे हैं या नहीं। यहां तक कि अगर हम इस तरह के एक मॉडल की द्वैधता के सवाल को छोड़ देते हैं, तो भी उसे आदर्श कहना मुश्किल है: "महिला" / "लड़की" और अन्य भाषाओं में उनके एनालॉग्स के विपरीत, यह केवल वैवाहिक स्थिति के साथ उम्र की कसौटी की जगह लेती है - और अक्सर केवल महिलाओं के साथ। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में अविवाहित महिलाओं के लिए "मिस" और "पुरुष" हैं, जो शादीशुदा हैं, और किसी भी पुरुष के लिए "मिस्टर" भी हैं, भले ही वह शादीशुदा हो या नहीं। तटस्थ "सुश्री" का उपयोग आज उन स्थितियों के लिए भी किया जाता है जहां एक महिला की वैवाहिक स्थिति अज्ञात है। सच है, यह प्रणाली मुख्य रूप से आधिकारिक दस्तावेजों और स्थितियों से संबंधित है।
RSUH के समाजशास्त्रीय प्रयोगशाला और लिंग्विस्टिक कंफर्टोलॉजी की प्रयोगशाला और नेशनल रिसर्च यूनिवर्सिटी हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स एंटोन सोमिन के आधुनिक कम्युनिकेटिव प्रैक्टिस के शोधकर्ता के अनुसार, एक महिला की उम्र का विचार आंशिक रूप से उसकी वैवाहिक स्थिति के कारण अपील में शामिल किया गया है - उदाहरण के लिए, जब अंतराष्ट्रीय अज्ञात का वैवाहिक स्थिति। "मैडम", और एक छोटे से - "मैडमोसेले" को बदल देगा। "इटली में, वैवाहिक स्थिति से सिगोरा और सिग्नोरिना का पूर्व अलगाव पहले से ही एक उम्र बन गया है। सिगोरा शब्द केवल आयु-तटस्थ विनम्र उपचार बन गया है (हालांकि तीसरे व्यक्ति में इसका उपयोग केवल बड़ी महिलाओं का उल्लेख करने के लिए किया जाता है)। विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग तरीकों से उपयोग किया जाता है: उत्तरी प्रांतों के कुछ हिस्सों में, यह लगभग पूरी तरह से गायब हो गया, अन्य क्षेत्रों में केवल लड़कियों को इस तरह से व्यवहार किया जाता है, या अधिक शायद ही कभी और आमतौर पर बुजुर्गों की बोली में, युवा लड़कियों को "विशेषज्ञ नोट करते हैं।
बेशक, भाषण एक जमे हुए निर्माण नहीं है। कुछ पश्चिमी भाषाओं में आज वे वैवाहिक स्थिति से संबंधित अपीलों से पूरी तरह से इनकार करते हैं - उदाहरण के लिए, फ्रांस में, जहां 2012 से केवल आधिकारिक दस्तावेजों (और स्विट्जरलैंड में, सत्तर के दशक में इसी तरह के परिवर्तन पहले भी हुए) में "मैडम" का उपयोग किया गया है। "हर रोज़ भाषण में," मैडमोसेले "शब्द का उपयोग अभी भी किया जाता है, लेकिन पहले की तुलना में बहुत कम है, और अब मुख्य रूप से एक बहुत छोटी लड़की की अपील के रूप में - या अगर महिला खुद को यह कहने के लिए कहती है कि पारिवारिक स्थिति बिल्कुल भी भूमिका नहीं निभाती है," एंटोन कहते हैं। सोमिन। - जर्मन में जर्मन भाषा में "फ्राउ" / "फ्राउलिन" शब्दों के साथ 1970 के दशक में एक ऐसी ही कहानी हुई थी। स्पेन में, जहां शुरुआती स्थिति इटली की तरह ही थी, "सेनोरिटा" लगभग उपयोग से बाहर था, क्योंकि एक समान "उम्र" के युवा पुरुषों के लिए उपचार नहीं था - और अंत में, इस असमानता के कारण, रोजमर्रा के भाषण के लिए कोई तटस्थ पता नहीं है। "
ऐसे मामलों के अलावा जब समाज एक अपील से इनकार करने के लिए तैयार होता है, क्योंकि यह पुराना और सेक्सिस्ट लगता है, अन्य स्थितियां हैं। "उदाहरण के लिए, पोलिश में" आपसे "कोई अपील नहीं है, इसके बजाय तीसरे व्यक्ति में" पैन "और" पानी "शब्दों का उपयोग किया जाता है:" आप बाहर जाते हैं? "के बजाय यह शब्द" लेडी छोड़ देता है? " सोमिन बताती हैं कि उम्र और हैसियत की परवाह किए बिना एक लड़की के प्रति तटस्थ अपील के रूप में इसका इस्तेमाल किया जाता है।
आदर्श स्थितियों में, अपील को या तो उम्र या वैवाहिक स्थिति से नहीं जोड़ा जाता है - लेकिन यदि आपको "उम्र" और "परिवार" के बीच चयन करने की आवश्यकता है, तो पहला दूसरे से बेहतर है।
जापानी में, लिंग की परवाह किए बिना, किसी को भी संदर्भित करने के लिए एक सामान्य तटस्थ विनम्र प्रत्यय "-san" है। इसी समय, भाषा में अन्य प्रत्यय हैं जो अर्थ के सबसे विविध रंगों को व्यक्त करने की अनुमति देते हैं - वे उम्र, स्थिति और लोगों के बीच संबंधों, काम पर या स्कूल में कह सकते हैं। कोरियाई में, पतों की एक जटिल प्रणाली भी है - वे वार्ताकार के लिंग पर निर्भर करते हैं, और उनके बीच मौजूदा संबंधों पर। हालांकि, लिंग तटस्थ विनम्र प्रत्यय "-hcf" और "-nim" (दूसरे की तुलना में पहला कम औपचारिक) का उपयोग रेफरल के लिए किया जा सकता है, जो बदले में, वार्ताकार के नाम से जुड़ा जा सकता है या, उदाहरण के लिए, एक ही स्थिति। यह सब तब काम करता है जब किसी व्यक्ति के नाम या स्थिति को पहले से जाना जाता है - अन्यथा, अगर सीधे वार्ताकार को संदर्भित करना आवश्यक है, तो लिंग और उम्र के आधार पर चिह्नित शब्दों का उपयोग करें, साथ ही साथ स्पीकर के सापेक्ष एक सशर्त स्थिति। उन्हें "श्री" या "सुश्री" जैसे पश्चिमी संस्करणों के बराबर किया जा सकता है, केवल उनमें विभिन्न कारकों के संयोजन के कारण बहुत अधिक विविधता है।
कभी-कभी भाषा में वे नए वेरिएंट का आविष्कार करते हैं जो आधुनिक वास्तविकताओं से अधिक मेल खाते हैं। नब्बे के दशक में बेलारूस में, गायब "कॉमरेड" के बजाय, वे "गैसपैडर" / "गैसपेडार्या" (अब बाद वाले) का अर्थ "मालिक" / "मालिक" से संक्षिप्त रूप में नए शब्दों "स्पादर" और "स्पैडरीना" के साथ आए थे, लेकिन पहले इसका मतलब था "मिस्टर" / " mrs। ") "इस शब्द ने आश्चर्यजनक रूप से जड़ (काफी दुर्लभ मामला) लिया है, लेकिन यह शायद इस तथ्य के कारण है कि बहुत कम लोग रोजमर्रा की जिंदगी में साहित्यिक बेलारूसी भाषा का उपयोग करते हैं, और एक छोटे से समूह में नए शब्द के जीवित रहने की अधिक संभावना है," एंटोन बैलिन बताते हैं ।
विशेषज्ञ के अनुसार, भाषा में आदर्श स्थितियों में ऐसी अपीलें होती हैं जो या तो उम्र या वैवाहिक स्थिति से जुड़ी नहीं होती हैं - लेकिन अगर आपको "उम्र" और "परिवार" के बीच चयन करने की आवश्यकता होती है, तो पहला दूसरे से बेहतर है। "उत्तरार्द्ध एक बहुत अधिक व्यक्तिगत क्षेत्र है, विशेष रूप से आधुनिक समाज में, जहां शादी का आधिकारिक निर्धारण अब ऐसा कुछ नहीं माना जाता है जो रिश्तों में लोगों के लिए बिना कहे चला जाता है। उम्र अभी भी बाहर से कम या ज्यादा स्पष्ट है, हालांकि, निश्चित रूप से, कोई रास्ता नहीं है। दुविधा के स्थायी समाधान से, जो पहले से ही एक लड़की को कॉल करने के लिए अजीब है, और अगर एक महिला को बुलाया जाता है तो कौन नाराज होगा। "
बेशक, अन्य भाषाओं के उदाहरण, यहां तक कि सबसे सफल भी, बस रूसी में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है - इसके लिए, कम से कम, यह आवश्यक है कि इसे बोलने वाले लोग एक विशिष्ट शब्द के महत्व को देखते हैं और इस विशेष विकल्प का उपयोग करना चाहते हैं। लेकिन रूसी और अन्य भाषाओं में होने वाली प्रक्रियाएं हमें असमानता को नोटिस करने में मदद करती हैं - आखिरकार, अगर एक महिला भी तटस्थ महिला के साथ बात नहीं कर सकती है, तो वह जो कहने की कोशिश कर रही है उसमें साझेदारी की कमी हो सकती है।
तस्वीरें: पचायलैटर, एट्सी
