द अदृश्य मैन: एलजीबीटी लोगों के बारे में किताबें रूसी बच्चों से कैसे छिपती हैं?

नवंबर की शुरुआत में, यह ज्ञात हो गया हेलेना फ़ेविली और फ़्रांसेस्का कैवलो की "बेडटाइम स्टोरीज़ फॉर यंग रिबेल" के रूसी संस्करण में, जो कि प्रकाशन गृह "बॉम्बोरा" ("इकोमो" में शामिल) द्वारा प्रकाशित किया गया था, सौ परियों की कहानियों में नहीं, मूल रूप में, लेकिन निन्यानबे: उन्होंने अनुवाद से कहानी को हटा दिया। ट्रांसजेंडर लड़की कॉय मैथिस। बॉम्बोरा पब्लिशिंग हाउस के पीआर मैनेजर दरिया शपिल्वा ने टिप्पणी करते हुए कहा, "जब काम जारी किया गया, तो हमने फैसला किया कि रूसी लड़कियों के लिए भी, संक्षिप्त रूप में पढ़ना दिलचस्प है। रूस में पूर्ण संस्करण प्रकाशित करना असंभव है। हम सभी की पसंद का सम्मान करते हैं।" पाठक और हम माफी मांगते हैं अगर इस स्थिति ने किसी के हितों को चोट पहुंचाई है। "

हमने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि क्या एलजीबीटी विषय सामान्य रूप से रूस में बच्चों और किशोरों तक पहुंचता है - और यदि हां, तो कैसे।

अलेक्जेंडर सविना

"विद्रोही के लिए परियों की कहानी" एक वास्तविक स्थिति में बदल गई, सौवें परियों की कहानी पाठकों को बस खुद को आविष्कार करने के लिए आमंत्रित किया जाता है। लेकिन रूस में पुस्तकों का प्रकाशन करना जिसमें एलजीबीटी के विषय का उल्लेख करना वास्तव में मुश्किल है। 2013 की गर्मियों में, राष्ट्रपति ने "नाबालिगों के बीच गैर-पारंपरिक यौन संबंधों को बढ़ावा देने" को प्रतिबंधित करते हुए एक संघीय कानून पर हस्ताक्षर किए; प्रासंगिक कानून संघीय कानून "बच्चों के संरक्षण पर जानकारी से हानिकारक उनके स्वास्थ्य और विकास के लिए किए गए थे।" यह प्रतिबंध "नाबालिगों के बीच गैर-पारंपरिक यौन व्यवहार को आकार देने के उद्देश्य से सूचना का प्रसार, गैर-पारंपरिक यौन संबंधों के आकर्षण, पारंपरिक और गैर-पारंपरिक यौन संबंधों के सामाजिक समानता का विकृत दृष्टिकोण, या ऐसे संबंधों में रुचि पैदा करने वाले गैर-पारंपरिक यौन संबंधों के बारे में जानकारी के प्रसार के रूप में निकला।"

अस्पष्ट नियम कानून का हवाला देते हुए, बॉम्बोरा प्रकाशन हाउस कम से कम लिंग और कामुकता की अवधारणाओं को भ्रमित करता है, यह दर्शाता है कि स्व-सेंसरशिप कैसे काम करती है: बस मामले में, आपको एक ही बार में सब कुछ से डरना होगा। यूरोपीय और अमेरिकी लेखक अक्सर विविधता के बारे में पाठकों से बात करते हैं, जिसमें विभिन्न प्रकार की कामुकता और लिंग पहचान शामिल हैं। और रूसी अनुवाद से एलजीबीटी प्रतिनिधि के उल्लेख को उजागर करने की समस्या, जितनी जल्दी या बाद में प्रत्येक प्रकाशक खुद के लिए तय करता है, "गैर-वयस्क" पाठकों की श्रेणी के लिए किताबें प्रकाशित करना।

बच्चों और किशोरों के लिए साहित्य के मामले में, "प्रचार" प्रकाशकों को नब्बे दिनों तक आठ लाख से एक लाख रूबल या गतिविधि के प्रशासनिक निलंबन के लिए दंडित करने की धमकी देता है। स्पष्ट कारणों से, यह जोखिम उठाने के लिए बहुत कम लोग तैयार होते हैं।

निषिद्ध साहित्य

निश्चित रूप से, यह कहना असंभव है कि दुनिया उम्र के हिसाब से पाठकों को वर्गीकृत नहीं करती है और उदाहरण के लिए, अंतरंग विषयों तक जानकारी तक पहुंच बनाती है। कई प्रकार के मीडिया उत्पादों के लिए उम्र की रेटिंग हैं: बच्चे को "डेडपूल" की तरह "आर" के रूप में चिह्नित फिल्म पर अनुमति देने की संभावना नहीं है, और उन्हें नए प्लेबॉय के बेचे जाने की संभावना नहीं है। पुस्तकों के लिए लेटरिंग मार्किंग प्रदान नहीं की जाती है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि पश्चिम में बच्चे कुछ ऐसी चीज़ों से बचाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं, जो उन्हें नुकसान पहुंचा सकती हैं: उदाहरण के लिए, किताबों की दुकान में एक किशोरी "फिफ्टी शेड्स ऑफ़ ग्रे" बेचने से मना कर सकती है। 1982 के बाद से, संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रतिबंधित पुस्तकों का सप्ताह आयोजित किया गया है - यह अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन और एमनेस्टी इंटरनेशनल द्वारा व्यवस्थित किया गया है, जो सेंसरशिप पढ़ने पर ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं।

ऐतिहासिक रूप से, बच्चों ने विभिन्न पुस्तकों पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश की - उदाहरण के लिए, जो जादू से जुड़े हैं (और इसलिए "विश्वासियों को अपमानित कर सकते हैं"), जेके राउलिंग और फिलिप पुलमैन की पुस्तकों की तरह। विविधता और सहिष्णुता के विचारों की किताबें, मूल, मानसिक स्वास्थ्य, विकलांगता, कामुकता और लिंग पहचान के विषयों को कवर करती हैं, यह भी रूढ़िवादी आलोचना के दायरे में आती हैं। उदाहरण के लिए, एक अमेरिकी स्कूल में उन्होंने एक ट्रांसजेंडर लड़की जैज जेनिंग्स के बारे में एक पुस्तक पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश की। फिर भी, कोई द्रव्यमान नहीं है, देश में अकेले राष्ट्रीय निषेधाज्ञा दें - ये माता-पिता, धार्मिक कार्यकर्ताओं, रूढ़िवादी संगठनों या एक विशिष्ट स्कूल की पहल हो सकती हैं, लेकिन राज्य नहीं। इसलिए भले ही किसी स्थानीय स्कूल में किताब पर प्रतिबंध लगा दिया गया हो, लेकिन इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि कोई बच्चा उसे पुस्तकालय से ले जा सकेगा।

विविधता और सहिष्णुता के विचारों को समर्पित पुस्तकें, मूल, मानसिक स्वास्थ्य, विकलांगता, कामुकता और लिंग पहचान के विषयों को कवर करती हैं, यह भी रूढ़िवादी आलोचना के दायरे में आती हैं

रूस में, एक विशिष्ट आयु का बच्चा जो सूचना प्राप्त कर सकता है, वह संघीय कानून "ऑन प्रोटेक्टिंग चिल्ड्रन फ्रॉम इन्फर्मेशन हार्मफुल फ्रॉम द हेल्थ एंड डेवलपमेंट" द्वारा नियंत्रित होता है। कई प्रकार के सूचना उत्पाद लेबलिंग हैं, जिनमें पुस्तकें भी शामिल हैं: "0+", "6+", "12+", "16+" और "18+" (अर्थात वयस्कों के लिए किताबें)। "0+" की श्रेणी में, हिंसा (शारीरिक या मनोवैज्ञानिक, लेकिन यौन नहीं) को अस्वाभाविक रूप से दिखाया जा सकता है - बशर्ते कि इसकी निंदा की जाए और अच्छाई की जीत हो। "6+" पुस्तकों में गंभीर बीमारियों का नहीं, दुर्घटनाओं, दुर्घटनाओं और आपदाओं का वर्णन (फिर से गैर-प्राकृतिक और बशर्ते कि वे बच्चे को परेशान नहीं करते हैं और उनके परिणाम नहीं दिखाए गए हैं) के छोटे गैर-प्राकृतिक विवरण हो सकते हैं, साथ ही अपराधों के विवरण भी, यदि वे नहीं करते हैं बच्चा उन्हें दोहराता है। "12+" की श्रेणी में क्रूरता या हिंसा (लेकिन यौन नहीं) को अस्वाभाविक रूप से चित्रित किया जा सकता है, बशर्ते कि उनकी निंदा की जाए और पीड़ित को सहानुभूति हो। इसके अलावा, शराब और ड्रग्स का उल्लेख किया जा सकता है यदि उनके उपयोग की निंदा की जाती है, साथ ही "एक पुरुष और एक महिला के बीच यौन संबंधों में शोषणकारी रुचि और रोमांचक या आक्रामक नहीं" - अगर उन्हें अस्वाभाविक रूप से दिखाया गया है। सोलह वर्ष के बच्चे, अन्य बातों के अलावा, पुस्तक में बेईमानी भाषा पढ़ सकते हैं।

अंत में, श्रेणी "18+" किसी भी सामग्री को अनुमति देती है, यदि यह अन्य कानूनों (उदाहरण के लिए, पुस्तक को चरमपंथी माना जाता है) द्वारा निषिद्ध नहीं है, जिसमें "पारंपरिक" के अलावा यौन अभिविन्यास का उल्लेख भी शामिल है - केवल विषमलैंगिक संबंध अन्य श्रेणियों में प्राप्त कर सकते हैं। इसके अलावा, कानून "18+" पुस्तकों की उपस्थिति के लिए आवश्यकताएं बनाता है: उन्हें सील रूप में बेचा जाना चाहिए (ज्यादातर यह एक पारदर्शी सिलोफ़न पैकेज है, जिसके माध्यम से कवर दिखाई देता है, लेकिन पुस्तक के माध्यम से नहीं देखा जा सकता है), और अंकन स्वयं ध्यान देने योग्य होना चाहिए। कानून कहता है कि इसकी कार्रवाई उन कार्यों पर लागू नहीं होती है जिनमें "समाज के लिए महत्वपूर्ण ऐतिहासिक, कलात्मक या अन्य सांस्कृतिक मूल्य" हैं - लेकिन कानून यह निर्दिष्ट नहीं करता है कि प्रत्येक विशेष पुस्तक के साथ यह कैसे निर्धारित किया जाए।

औपचारिक रूप से, वयस्क पाठकों के लिए डिज़ाइन किए गए साहित्य के लिए कोई प्रश्न नहीं हैं: डोना टार्ट्ट द्वारा "गोल्डफिंच" और चानिया यानागिहारा द्वारा "लिटिल लाइफ", समलैंगिक किशोरों के बारे में, "18+" लेबल के साथ सफलतापूर्वक पाठकों तक पहुंच गया। हालांकि, कॉर्पस पब्लिशिंग हाउस द्वारा हमें बताया गया अंकन, बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया गया था ताकि बच्चों को "समलैंगिक" शब्द कभी भी पता न चले, लेकिन क्योंकि वर्णित हिंसा के कुछ दृश्य किशोरों के लिए अठारह तक नहीं हैं।

कोई विषय नहीं - कोई पुस्तक नहीं

निषेधों का तार्किक परिणाम यह है कि एलजीबीटी नायकों का उल्लेख करने वाली कई किताबें बस पाठकों तक नहीं पहुंचती हैं। पिंक जिराफ पब्लिशर्स के एडिटर-इन-चीफ नादेज़्दा क्रुचिनित्सकाया कहते हैं, "व्यावहारिक रूप से ऐसी कोई भी किताबें नहीं हैं।" कुछ किताबों में विषय को छुआ जाता है, लेकिन हर बार प्रकाशक जोखिम लेता है। एलजीबीटी समुदाय के बारे में सीधे बात करने वाली किताब प्रकाशित करना असंभव है। रूस में कानून प्रवर्तन किसी भी शिक्षा को कामुकता के विषय पर शिक्षा देता है (यहां तक कि विषमलैंगिकता) या "गैर-पारंपरिक यौन संबंधों" का उल्लेख उन्हें प्रचार कहता है, जो कानून द्वारा निषिद्ध है। पिंक जिराफ पब्लिशिंग हाउस को इस कारण से कई पुस्तकों के प्रकाशन को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था: कर्मचारी प्रासंगिक एपिसोड या स्टोरीलाइन को काटने के लिए तैयार नहीं थे। प्रकाशन घरों में से एक में वार्ताकार ने हमें बताया कि कई कुख्यात "एक सौ कहानियाँ" देख रहे थे, लेकिन "किसी ने भी अधिक जोखिम नहीं लिया।"

पॉपकॉर्न बुक्स के एडिटर लियान कोरोलेवा ने कहा, "रूसी प्रकाशक कानून को तोड़े बगैर, समलैंगिक संबंधों के अस्तित्व के बारे में पाठकों को बता सकते हैं, न कि उनकी निंदा या निंदा करने के बारे में।" समाज अभी तक इस तरह के संबंधों को आदर्श के रूप में पहचानने के लिए तैयार नहीं है। और मुझे लगता है कि भले ही एक विद्रोही प्रकाशन घर दिखाई देता है, यह संभावना नहीं है कि यह पाठकों, दुकानों और समग्र रूप से प्रकाशन समुदाय द्वारा समर्थित होगा। "

कुछ साल पहले यौन शिक्षा पर कई विश्वकोषों ने आपराधिक मुकदमा चलाया था। सार्वजनिक संगठन "यूराल मूल समिति" ने उन्हें "अश्लील साहित्य" के संकेतों में देखा

पिछले साल, यहां तक कि Eksmo के सह-मालिक ओलेग नोविकोव ने बचपन की रक्षा करने वाले कानूनों के कारण कठिनाइयों के बारे में बात की थी, "कुछ स्थितियों में, हमें उन पुस्तकों के अधिकारों की खरीद को छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है जो अन्यथा रूस में बहुत बड़ी संख्या में प्रकाशित हो सकते थे" । उनके अनुसार, पब्लिशिंग हाउस को एलजीबीटी नायकों और प्रासंगिक कहानियों के कारण कोई समस्या नहीं है, लेकिन 2015 के अंत में स्टोर्स से रोजर्समॉडज़र ने स्टैस क्रेमर की पुस्तक "मेरी आत्महत्या से 50 दिन पहले" वापस ले ली (प्रकाशकों ने एक पकड़ बना ली) - हालांकि इस तरह कोई आत्महत्या नहीं है।

न केवल एलजीबीटी लोगों को काट दिया जाता है - कई अन्य विषय रोक रहे हैं, उदाहरण के लिए, समोकाट प्रकाशन घर मारिया ओरलोवा के जनसंपर्क निदेशक की पुष्टि करता है, उदाहरण के लिए, जननांग पुस्तकों में विवरण के साथ। कुछ साल पहले, घरों में एएसटी और एकस्मो और एक किशोर उपन्यास "किसके साथ चलाना" प्रकाशित करने के लिए यौन शिक्षा पर कई विश्वकोशों पर डेविड ग्रॉसमैन ने आपराधिक मुकदमा चलाया था। सार्वजनिक संगठन "यूराल माता-पिता समिति" ने उन्हें "अश्लील साहित्य" के संकेतों में देखा था, लेकिन परीक्षा ने संदेह की पुष्टि नहीं की, और मामला बंद कर दिया गया।

2013 में, फ्रांसीसी लेखक सिल्वी बेडनार द्वारा कोम्पासगिड प्रकाशन घर की पुस्तक "फ्लैग्स ऑफ द वर्ल्ड फॉर चिल्ड्रन" के आसपास एक घोटाला किया गया था। संयुक्त रूस से स्टेट ड्यूमा डिप्टी, अलेक्जेंडर खिन्शतेन, स्टोर शेल्फ पर, एक विशिष्ट पृष्ठ पर पुस्तक खोली और लाइन से नाराज थे कि लिथुआनियाई ध्वज में लाल "रूसी और जर्मन आक्रमणकारियों के संघर्ष में लिथुआनियाई लोगों द्वारा फैलाया गया खून का रंग है" । घबराहट में बुकस्टोर्स ने बच्चों के लिए "अविश्वसनीय" संस्करण को छोड़ना शुरू कर दिया।

लेकिन एलजीबीटी विषय स्पष्ट रूप से सबसे जोखिम भरा है। मारिया ओरलोवा कहती हैं, "यह व्यावहारिक रूप से रूसी लेखकों में दिखाई नहीं देता है।" और मुझे लगता है कि इस विषय के कारण रूसी बाजार में कोई अच्छा ग्रंथ नहीं है। "

अठारह और बड़ी

एक समाधान जो बच्चों और किशोर साहित्य के प्रकाशकों द्वारा उन मामलों में उपयोग किया जाता है जहां एलजीबीटी विषय का पुस्तकों में उल्लेख किया गया है, लेबलिंग में बदलाव है। उदाहरण के लिए, बेलया वोरोना पब्लिशिंग हाउस के प्रधान संपादक केन्सिया कोवलेंको का कहना है कि बारह साल और उससे अधिक उम्र के बच्चों के लिए डिज़ाइन की गई किताबें "18+" का निशान लगाने के लिए मजबूर हैं। पॉपकॉर्न बुक्स में पुस्तक साइमन और होमो सेपियन्स कार्यक्रम है, जिसे मूल रूप से आने वाली उम्र की कहानी के रूप में परिभाषित किया गया है, यानी बड़े होने की कहानी। यह पुराने स्कूली बच्चों और छात्रों - किशोरों और 16-25 साल की उम्र के युवाओं के लिए बनाया गया है - लेकिन रूसी बाजार में इसे "18+" अंक मिला। लेबलिंग के परिवर्तन ने महाकाव्य "एक्स्मो" को समाप्त कर दिया: प्रकाशन गृह ने "18+" अंक के साथ क्रेमर को फिर से जारी किया, और इसका नाम बदलकर "मैं जीवन चुनता हूं: 50 ddms"।

प्रकाशन घरों में से एक का एक कर्मचारी, जो गुमनाम रहना चाहता था, ने समझाया कि "उसकी कंपनी में" ऐसी किताबें "वयस्क युवाओं के लिए प्रकाशन" के रूप में तैनात हैं। उनके अनुसार, प्रकाशकों का साहस आम तौर पर लेखक या पुस्तक के "स्टार" पर निर्भर करता है: "पश्चिम में, एलजीबीटी किताबें अक्सर बेस्टसेलर बन जाती हैं, और प्रकाशक इस विषय पर आंखें मूंद सकते हैं और उन अधिकारों को खरीद सकते हैं जो रूसी पाठक पहले से ही किताब के बारे में जानते हैं। लेखक और पुस्तक की लोकप्रियता। वह सीधे एलजीबीटी साहित्य के अधिकार खरीदने के फैसले को प्रभावित करती है, “वह आगे कहती हैं।

प्रकाशकों ने माना कि लेबलिंग मैनिपुलेशन की अपनी लागत है। "18+" स्वचालित रूप से बच्चों के विभागों से पुस्तक के गायब होने की ओर जाता है, अर्थात, यह उन दर्शकों को बहुत कम कर देता है जिन्हें यह संबोधित किया जाता है।

समोकाट पब्लिशिंग हाउस की पीआर निदेशक मारिया ओरलोवा का कहना है कि पब्लिशिंग हाउस ने बच्चों और किशोरों की किताबों को बंद करने वाले कानूनों को अपनाने का विरोध करने की कोशिश की। "लेकिन प्रचार कानून को अपनाया गया था, इसलिए हमारे पास जो है, वह हमारे पास है" उसने कहा। "एक बार जब हमने मैरी-ओड मयूरा द्वारा पुस्तक का विमोचन किया" ओह, लड़का! "- कई बच्चे इसे पढ़ते हैं, हम इसे पाठकों के लिए एक पुस्तक के रूप में मानते हैं। ग्यारह या बारह साल पुराना। इसके मुख्य पात्रों में से एक समलैंगिक है। 2014 में, कानून को अपनाने के बाद, इसके पुनर्जन्म के लिए, हमने विशेष रूप से "गैर-बाल पुस्तकें" श्रृंखला की स्थापना की, जिसमें उन सभी चिह्नों को शामिल किया गया है जिनके लिए कानून को इतालवी हड़ताल की स्थिति में लाया जाता है। सिलोफ़न में सील, उनके पास सफेद, बाँझ कवर हैं, उनके पास एक विशेष है lichenie उम्र लेबलिंग। में "ओह बच्चे!" "18 +" और पार हड्डियों के साथ एक खोपड़ी का दिखावा है। "

प्रकाशक "18+" संकेत के साथ पुस्तकों को चिह्नित करने का संकेत है: "जहां हम अपने कहने का प्रबंधन करते हैं, हम घोषणा करते हैं कि हमें कभी भी अंकन देखने की आवश्यकता नहीं है। सबसे अच्छी सिफारिश एक ऐसे कानून का संकेत नहीं है जो किसी भी उम्र की विशेषताओं को ध्यान में नहीं रखती है, लेकिन संपादकीय संबोधित"। - स्कूटर के पीआर निदेशक को सलाह देता है।

प्रकाशकों ने माना कि लेबलिंग मैनिपुलेशन की अपनी लागत है। "18+" स्वचालित रूप से बच्चों के विभागों से पुस्तक के गायब होने की ओर जाता है, अर्थात्, यह उन दर्शकों को बहुत कम कर देता है जिन्हें यह संबोधित किया जाता है, जिसका अर्थ है बिक्री। मारिया ओरलोवा कहती हैं, "कोई बात नहीं कि आप कैसे समझाते हैं कि कवर पर" 18+ "का कोई मतलब नहीं है, किताब बच्चों के खंड में नहीं आएगी - हम बच्चों और किशोर साहित्य के प्रकाशक हैं, और हमारे मुख्य उपभोक्ता हैं।" विभाग, यह उसकी बिक्री की कमी की गारंटी देता है - वह एक नर्सरी की तरह दिखेगी और अपने पाठक को नहीं पाएगी, उसे बस ध्यान नहीं दिया जाएगा। हम किसी भी किताब को अस्वीकार करने के लिए मजबूर हैं, क्योंकि हम समझते हैं कि एक दुखद भाग्य उनका इंतजार कर रहा है। "

बच्चों और किशोरों के लिए साहित्य के "वयस्क" लेबलिंग के साथ एक और अति सूक्ष्म अंतर है: भले ही यह एक किताबों की दुकान के हॉल में निकला हो, यह बस एक नाबालिग को बेचा नहीं जा सकता है। समय-समय पर, नियमित या विस्तारित स्कूल पाठ्यक्रम से क्लासिक्स के साथ भी ऐसा होता है। उदाहरण के लिए, शुरुआती शरद ऋतु में येकातेरिनबर्ग की एक छात्रा ने "18+" अंक के साथ व्लादिमीर मायाकोवस्की, सर्गेई य्सिनिन और जोसेफ ब्रोडस्की के संग्रह को बेचने से इनकार कर दिया। दो साल पहले, साहित्यिक समीक्षक अन्ना नरिन्स्काया ने इसी तरह के एक मामले के बारे में बताया: उनके पंद्रह वर्षीय बेटे को विक्टर ह्यूगो के उपन्यास "द मैन हू लाफ्स" को "16+" चिह्न के साथ बेचा नहीं गया था। बेशक, एक संभावना है कि माता-पिता बच्चे के लिए "गैर-बच्चे" चिह्नों के साथ एक पुस्तक खरीदेंगे - या वह इसे ऑनलाइन स्टोर में खरीद पाएंगे, जहां क्लाइंट की उम्र की जांच करना अधिक कठिन है। लेकिन इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि पुस्तक को इसका पाठक मिल जाएगा।

"बिल बनाओ"

कभी-कभी प्रकाशक पूरी तरह से पुस्तक को छोड़ने या उस पर "18+" लेबल लगाने के लिए तैयार नहीं होते हैं। ऐसे मामलों में, वे, बॉम्बोरा की तरह, पाठ के टुकड़े को काटना पसंद करते हैं जो कानून से परे जाते हैं। "काश, हमें लोकप्रिय विज्ञान की पुस्तकों में भी बिल बनाना पड़ता है जहाँ एलजीबीटी उल्लेखों का उल्लेख किया जाता है," बेलया वोरोना पब्लिशिंग हाउस के प्रधान संपादक केसिया कोवलेंको कहते हैं, "यह पाठ को छोटा करने के लिए लेखकों के लिए एक शर्मनाक अपील है, लेकिन अभी तक सभी ने समझ और व्यवहार के साथ व्यवहार किया है। हम मिलने के लिए आगे आए। मुझे लगता है कि यह एक असामान्य स्थिति है और यह वास्तव में उन तथ्यों को छुपाता है जो बच्चे के विकास को नुकसान पहुंचा रहे हैं।

प्रकाशन गृह "स्कूटर" में एक समान स्थिति। जहां पाठ को दोबारा पढ़ने की अनुमति देना संभव है और वर्णों की समलैंगिकता के बारे में एक असमान निष्कर्ष निकालना असंभव है, प्रकाशक पाठ और पाठकों की उम्र के लिए उपयुक्त चिह्नों को लगाने की कोशिश करते हैं, उदाहरण के लिए, "12+" "एक स्मार्ट रीडर सबकुछ समझ जाएगा, लेकिन मैं इस पर ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहता" मारिया ओरलोवा कहते हैं। तो यह "जेलीफ़िश पर रिपोर्ट" पुस्तक के साथ था - पीआर निर्देशक के अनुसार, पाठक मुख्य चरित्र के भाई और एक चरित्र के बीच के रिश्ते को एक अलग तरीके से महसूस कर सकता है। "हमें एक छोटे से दृश्य को काट देना था, ताकि पाठ के पाठकों को वंचित न किया जाए - इसलिए कोई भी विशेषज्ञ यह साबित नहीं कर सकता है कि चरित्र सिर्फ दोस्त नहीं हैं। मुझे कहना होगा कि यह पाठ कहानी के लिए बिल्कुल महत्वपूर्ण नहीं है - वे दोस्त या एक जोड़े हैं - नहीं ले जाते हैं। मुख्य पाठ लोड। "

पुस्तक के रूसी संस्करण से टुकड़ों को काटना हमेशा आसानी से नहीं जाता है। उदाहरण के लिए, एक साल पहले, लेखक विक्टोरिया श्वाब ने प्रकाशन गृह "रोसमैन" पर आरोप लगाया था कि उनकी श्रृंखला "शेड्स ऑफ़ मैजिक" के रूसी अनुवाद में समलैंगिक पात्रों की प्रेम रेखा गंभीरता से बदल गई थी। उसने रूसी पाठक के लिए इस धन्यवाद के बारे में सीखा, जिसने मूल के साथ अनुवाद की तुलना की। पब्लिशिंग हाउस की प्रवक्ता नताल्या ब्रॉवचुक ने कहा कि पुस्तक में केवल एक दृश्य को संपादित किया गया था ताकि "प्रचार" पर प्रतिबंध लगाने वाले कानून का उल्लंघन न हो: "बेशक, हमने पूरी तरह से रोमांटिक लाइन को संरक्षित किया है।" लेकिन लेखक ने अभी भी "रोसमैन" के साथ अनुबंध को तोड़ दिया, और किताबें प्रकाशन गृह "एएसटी" द्वारा प्रकाशित की गईं - पहले से ही "18+" चिह्नित।

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. वहाँ शायद दस साल तक के पाठक नहीं हैं, लेकिन किशोरों को समान समुदायों में सक्रिय रूप से रुचि है। इसके अलावा, यह विषय प्रशंसक कल्पना में बहुत लोकप्रिय है, जो फिर से, अधिक पढ़ा जाता है, और अक्सर किशोर लिखते हैं। समलैंगिकता में रुचि सामान्य रूप से सेक्स में एक जागृत रुचि का एक स्वाभाविक हिस्सा है, जो बड़े होने का एक अभिन्न अंग है। और, ज़ाहिर है, विषमलैंगिक किशोरियों को समलैंगिक संबंधों के अस्तित्व के बारे में बात करने की ज़रूरत है। "

"बेशक, बहुत सारी सुरक्षात्मक प्रवृत्तियां हैं, और वे इन ग्रंथों को प्रकट होने के लिए सिद्धांत रूप में नहीं देते हैं। और यह एक बहुत ही अस्वास्थ्यकर स्थिति है जब रूसी लेखक आधुनिकता के बारे में नए कार्यों का निर्माण नहीं करते हैं, इस विशेष अवधि में एक किशोर और इस देश में एक व्यक्ति की आत्म-धारणा के बारे में। मारिया ओरलोवा कहती हैं, अपने समय पर प्रतिबिंबित करने के लिए - मुझे ऐसा लगता है कि राज्य के लिए एक आंतरिक दुश्मन की खोज करना बहुत फायदेमंद है, और अब एलजीबीटी समुदाय इस दुश्मन बन गया है। "

तातियाना कोरोलेवा का मानना है, "हमारे समाज में, सामान्य रूप से बच्चों के साथ सेक्स के बारे में बात करना मना है। जाहिर तौर पर, जीवन का यह हिस्सा हमारे लिए शर्मनाक और अप्राकृतिक है।" मेरी राय में, हमें कई वयस्कों से बच्चों के बारे में बात करने की ज़रूरत है। " । जोखिमों के बावजूद, स्व-सेंसरशिप कभी-कभी अत्यधिक होती है। 2007 में, जेके राउलिंग ने हैरी पॉटर की पुस्तक श्रृंखला में मुख्य पात्रों में से एक की समलैंगिकता के बारे में बात की, हॉगवर्ट्स के निर्देशक अल्बस डंबलडोर (नायक की कामुकता के बारे में खुद किताबों में कुछ भी नहीं कहा गया है)। लेकिन उन्हें अभी भी बचकाना माना जाता है - नवीनतम संस्करणों पर "6+" लेबल है।

तस्वीरें: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)