मैंने फ्रांस में पढ़ाई कैसे छोड़ दी, लेकिन मैं वापस जाना चाहता था
मुझे एक किशोरी के रूप में फ्रांस से प्यार हो गया: डुमास और ह्यूगो की दादी की मण्डली पढ़ी, राजाओं के बारे में कार्यक्रमों पर अटक गई और पेरिस को देखने का सपना देखा, जिसे मैंने कभी-कभी लड़की के सपनों में देखा था। जब मैंने पत्रकारिता के पहले पाठ्यक्रम में प्रवेश किया, तो मैंने भाषा सीखना शुरू कर दिया, क्योंकि मैंने फैसला किया कि अब मैं अपने सपने को सच कर सकता हूं और अंत में समझ सकता हूं कि जो डेस और मिस्टर एडिथ पियाफ ने क्या बात की।
मेरा पहला शिक्षक एक दोस्त था जिसने मुझे लंबे शब्दों को पढ़ने और पहले पाठ से अंक सीखने के लिए मजबूर करके आँसू लाया। फ्रेंच अंक एक परीक्षा है: यदि आप सीखते समय मर नहीं गए, तो इसका मतलब है कि आप वास्तव में इस भाषा को बोलना चाहते हैं। उदाहरणों के एक जोड़े को यह समझने के लिए पर्याप्त है कि यह इतना दर्द क्यों करता है: नब्बे को "चार बीस," और बहत्तर के रूप में उच्चारण किया जाता है, उदाहरण के लिए, "साठ-बारह।"
मैंने फ्रेंच को छह साल के लिए तीन दोस्तों के साथ अच्छा व्यवहार सिखाया। और मेरे बीसवें जन्मदिन पर, मैं आखिरकार पेरिस गया - अच्छा, मैं मर गया, निश्चित रूप से। मुझे लगता है कि पेरिस उन शहरों में से एक है जो या तो इसे बहुत पसंद करते हैं या बिल्कुल नहीं। इस यात्रा के बाद, मैंने फ्रेंच को फिर से लेने का फैसला किया और यहां तक कि इंस्टीट्यूट फ्रैंच में पाठ्यक्रम भी लिया।
2015 की गर्मियों में, मैं छुट्टी पर बार्सिलोना चला गया और वहाँ मैं अपने रूसी भाषी साथियों से मिला, जो पेरिस में रहते और पढ़ते थे। यह तब था जब मेरे दिमाग में एक पूरा मोड़ था। मैं इस बात से रोमांचित था कि वे कितने स्वतंत्र हैं, कि वे आधे-अधूरे जीवन जीते हैं, लेकिन जिस तरह से वे चाहते हैं और जहां चाहते हैं। मैं फ्रांस जाने के दृढ़ इरादे के साथ मास्को लौट आया। छुट्टियों के तुरंत बाद, मैंने सीखा कि मुझे क्या छोड़ने की ज़रूरत थी: फ्रेंच में अनुवादित दस्तावेज़, स्तर बी 2 के लिए DELF भाषा परीक्षा उत्तीर्ण करने का एक प्रमाण पत्र (मेरे पास A2 था, और उनके बीच की दूरी पृथ्वी से मंगल की तरह थी)। परीक्षा मास्को में एक वर्ष में दो बार आयोजित की जाती है - दिसंबर में और जून में - लेकिन दस्तावेजों को 31 मार्च से पहले विश्वविद्यालयों में भेजा जाना चाहिए, इसलिए जून में पास होने का कोई विकल्प नहीं था। मैंने सोचा कि यह खत्म हो गया, शिक्षकों को पाया और प्रशिक्षण शुरू किया। एक ने मुझे सीधे परीक्षा के लिए तैयार किया, दूसरे ने व्याकरण और शब्दावली बढ़ाई।
मेरे दोस्त मुझे झूठ नहीं बोलने देंगे: लगभग चार महीनों तक, मैंने केवल काम करने के लिए घर छोड़ा, मैंने हर रात असाइनमेंट किया, मैंने सुना, मैंने किताबें पढ़ीं, मैंने शब्दों को याद किया। मैंने अपने सबक के लिए अपना सारा वेतन दिया। सौभाग्य से, मैं अपने माता-पिता के साथ रहता था और भोजन और मेरे सिर पर छत के बारे में नहीं सोच सकता था। 12 दिसंबर को, मैंने 68 अंक (पासिंग स्कोर - 50) के लिए DELF B2 पास किया और चार महीने में पहली बार तुरंत नशे में आ गया। लगभग उसी समय, अफिशा पत्रिका, जहां मैं पिछले डेढ़ साल से काम कर रहा था, बंद थी, इसलिए निश्चित रूप से शेष रहने का कोई मतलब नहीं था।
पहले कुछ दिन मुझे सब कुछ पसंद आया: मेरे पास एक निजी आंगन और एक अच्छे फ्रांसीसी पड़ोसी के साथ एक सुंदर अपार्टमेंट था।
फिर आपको कैंपस फ्रांस प्रक्रिया से गुजरना पड़ा, जो सभी भविष्य के छात्रों के लिए अनिवार्य है: सभी दस्तावेजों का एक इलेक्ट्रॉनिक संस्करण डाउनलोड करें, एक प्रेरणा पत्र लिखें, एक से पंद्रह विश्वविद्यालयों का चयन करें जहां आप आवेदन करना चाहते हैं, कैंपस के लोगों के काम के लिए एक शुल्क का भुगतान करें और किसी मिलनसार के लिए निमंत्रण की प्रतीक्षा करें। इस बैठक में, वे आपकी प्रेरणा के बारे में मानक प्रश्न पूछते हैं, कि आप कितने पैसे के साथ रहने वाले हैं, फ्रांस में अध्ययन कैसे आपकी मदद करेगा, और यदि आप अचानक से फ्रांस में आपकी मदद करना चाहते हैं, तो आप स्वयं कैसे कर पाएंगे। यदि सब कुछ क्रम में है, तो प्रोग्राम पर्यवेक्षक आपके डोजियर को मंजूरी देता है, और इस बिंदु पर, आपके द्वारा चुने गए विश्वविद्यालयों को आपके आवेदन को देखना होगा। अब आपको बस इंतजार करना होगा। फरवरी में साक्षात्कार आयोजित किए जाते हैं, और विश्वविद्यालय जून के अंत में जवाब देना शुरू करते हैं।
मैं पेरिस नहीं जाना चाहता था: उस समय तक मैं मास्को से इतना बीमार और थका हुआ था कि मैंने समुद्र के करीब कहीं जाने का फैसला किया, और जहाँ कम लोग होते हैं। सच कहूँ तो, मैं सिर्फ यूरोप में रहना चाहता था, उस भाषा को बोलना जिसे मैंने इतने खून, पसीने और आँसू के साथ सीखा। लेकिन मैं कुछ भी सीखना नहीं चाहता था। मैंने बोर्डो, नीस, टूलॉन, एविग्नन और रेन्नेस में सांस्कृतिक प्रबंधन पाठ्यक्रम के लिए आवेदन किया। एविग्नन और टूलॉन से सकारात्मक प्रतिक्रिया आई। थोड़ा सोचा, पढ़ने और तस्वीरों को देखने के बाद, मैंने एविग्नन जाने का फैसला किया।
दिसंबर के बाद से, मेरे पास नौकरी नहीं थी, और मुझे प्रस्थान के लिए बहुत बचत करनी थी। सौभाग्य से, मैं जल्दी से एक नौकरी खोजने में कामयाब रहा, फिर दूसरा, और मैं शांति से इंतजार करता रहा। अंतिम क्षण तक यह स्पष्ट नहीं था कि क्या कोई मुझे बिल्कुल स्वीकार करेगा। इसका जवाब जुलाई के अंत में एविग्नन से आया। जाने के बाद, मैंने एक महीने में फ्रांस के लिए उड़ान भरी। पहले कुछ दिन मुझे सब कुछ पसंद थे। मेरे पास एक निजी आंगन और एक सुंदर फ्रांसीसी पड़ोसी के साथ एक सुंदर अपार्टमेंट था। एविग्नन बहुत छोटा, शांत और सुंदर है। पहले हफ़्ते के लिए, मैं भी रोया नहीं था, मैंने टेलीग्राम में चैनल "ट्रेमल" बनाया, जहाँ मैंने अपने "रोमांच" के बारे में लिखा था, और पढ़ाई के लिए इंतजार किया, जो सितंबर के मध्य में शुरू होने वाला था।
और फिर नरक शुरू हुआ। मुझे फ्रांस की महान और भयानक नौकरशाही मशीनरी का सामना करना पड़ा। सिम कार्ड खरीदने के लिए, आपको बैंक खाता खोलना होगा। बैंक खाता खोलने के लिए, आपको सभी स्थानीय बैंकों के माध्यम से जाने और यह पता लगाने की आवश्यकता है कि विदेशी छात्र के रूप में आप कहां हैं, मैं अनुकूल परिस्थितियों की पेशकश कर सकता हूं (मुझे खोज के दूसरे सप्ताह में एक मिला)। कार्ड दो सप्ताह के लिए बनाया जाता है, जिसके बाद वे आपको एक अधिसूचना भेजते हैं कि आप इसे उठा सकते हैं - पेपर मेल में नियमित मेल पर। आप घर आते हैं, सबसे अनुकूल टैरिफ (प्रति माह सबसे सस्ता बीस यूरो है) के साथ एक सिम कार्ड खरीदने की कोशिश करते हैं, और ऑपरेटर आपके कार्ड को स्वीकार करने से इनकार कर देता है। आप डेबिट कार्ड को फिर से जारी करते हैं, इसमें दस कार्यदिवस लगते हैं। और एक महीने में आप एक सिम कार्ड खरीदते हैं। सिम कार्ड! ऐसा लगता होगा।
इसके अलावा, आगमन पर, आपको यह पुष्टि करने के लिए कि आप फ्रांस में कानूनी रूप से रह रहे हैं और निवास की अनुमति प्राप्त करने के लिए अपने दस्तावेज और एक पूर्ण प्रवास प्रमाण पत्र ओएफआईआई (आव्रजन केंद्र) को भेजना है। आव्रजन केंद्र मार्सिले में स्थित है, जो एविग्नन से एक घंटे की ड्राइव पर है। लेकिन दस्तावेजों को भेजने के लिए, रसीद में आपको एक मोबाइल फोन नंबर निर्दिष्ट करना होगा, जो हमें सिम कार्ड खरीदने की समस्या में वापस लाता है। वैसे, मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि उन्हें मेरे मोबाइल फोन की आवश्यकता क्यों है, क्योंकि वे सभी पत्र मुझे मेलबॉक्स में भेजते हैं।
मैंने 7 अक्टूबर 2016 को सभी दस्तावेज ओएफआईआई को भेजे। आमतौर पर, कुछ महीनों के बाद, जवाब आता है कि दस्तावेज़ डेटाबेस में पहुंच गए हैं और प्रवेश कर चुके हैं, और फिर आपको बस एक मेडिकल परीक्षा के लिए मार्सिले को कॉल करने और निवास की अनुमति प्राप्त करने के लिए इंतजार करना होगा।
उसी समय, पढ़ाई शुरू हुई। प्रत्येक जोड़ी पर, शिक्षकों को अपने बारे में बात करने के लिए मजबूर किया गया था। मैं एक मिलनसार व्यक्ति हूं, लेकिन पहली बार में मैं बहुत विवश महसूस करता हूं, और मेरे लिए पूरे दर्शकों के साथ एक विदेशी भाषा बोलना मुश्किल था। पहले ही हफ्ते में मुझे एहसास हुआ कि जो फ्रेंच मैंने पढ़ाया है और जो फ्रेंच यहाँ बोली जाती है वह दो बड़े अंतर हैं। मुझे समझ में आया कि मेरे समूह के 40 प्रतिशत लोग क्या कह रहे थे - अब मैं पहले से ही अस्सी को समझ रहा हूं।
पहले हफ्तों में भाप पर्याप्त नहीं थी, कुछ भी नहीं करना था, और मैंने इवानुस्की को दिनों के लिए सुना, अंत में नादिया में घूरते हुए, टीवी श्रृंखला ब्रिगेड देखी, दोस्तों को रोया, और उन्होंने मुझे बताया कि मैं वसा से संघर्ष कर रहा था, वे कहते हैं, आप पनीर के देश में रहते हैं और शराब - आनंद लेकिन मैं इसका आनंद नहीं ले सका: मैं अकेलेपन से पीड़ित था, रूसी बोलने के लिए असंभवता से (सात महीने तक जो मैं एविग्नन में रहता हूं, मैंने अभी भी अपनी मूल भाषा नहीं बोली), मैं तब तक रोता रहा जब तक मैं सो नहीं गया, और मैं भी कामयाब रहा लड़के के साथ प्यार, मिलना और भागना - संक्षेप में, एक पूर्ण विफलता।
मैं अपने सपनों में पेरिस नहीं, बल्कि अपनी मां के बोरश, पिता के पकौड़े, मास्को में अपने जिले को देखता हूं। और सपने मैं रूसी में सपने देखता हूं
उसी समय, मैं सोचने लगा कि मैंने अपने जीवन की सबसे बड़ी गलती की है जब मैं यहाँ आया था और एक भी सकारात्मक क्षण नहीं मिला। दोस्तों और माता-पिता के साथ हर स्काइप बातचीत मेरे लिए ताजी हवा की सांस की तरह थी, हालांकि यह लग सकता है। मेरे पास एक संकट था, मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं क्या कर रहा हूं और क्यों। विश्वविद्यालय में अध्ययन करने से भी आनंद नहीं आया। स्थानीय शिक्षा प्रणाली ने मुझे झकझोर दिया: न तो आप पाठ्यपुस्तकों के, न ही आप इस या उस विषय के अध्ययन के लिए समझ के, न ही सामान्य परीक्षा प्रक्रियाओं के। इस तथ्य के बावजूद कि मैं एक विदेशी हूं, मैंने शैक्षणिक प्रक्रिया के दौरान कोई अभद्रता नहीं की। लगभग हर परीक्षा के लिए आपको एक मौखिक प्रस्तुति के साथ एक बीस-पृष्ठ सामूहिक डोजियर तैयार करना होगा। सामान्य तौर पर, सभी मोर्चों पर सब कुछ विदेशी, निर्बाध नहीं था।
धीरे-धीरे, मैंने साथी छात्रों से परिचित होना शुरू कर दिया, लेकिन मैंने मुख्य रूप से इरास्मस कार्यक्रम से इतालवी लोगों के साथ संवाद किया - फ्रांसीसी मेरे लिए अजनबी बने रहे। बहुत से लोग रूस के साथ नकारात्मक व्यवहार करते हैं, और मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि यह वास्तव में मुझे नाराज करता है। यह बताता है कि आप किसी व्यक्ति को दोष दे सकते हैं कि उसके राज्य की शक्ति कैसे व्यवहार करती है, यह बताता है कि मेरे देश के बारे में हर कोई कितना कम जानता है, यह आश्चर्य की बात है कि हर कोई सोचता है कि रूसी लोग कभी भी फ्रीज नहीं करेंगे, तब भी जब एविग्नन मिस्ट्रल हड्डी से बात करता है।
ओएफआईआई से आवश्यक दस्तावेज दिसंबर के अंत तक मेरे पास नहीं आया था, और यह पुष्टि किए बिना कि मेरी फ़ाइल पंजीकृत थी, मेरे पास छोड़ने पर फ्रांस लौटने का अधिकार नहीं था। मेरे टिकट चले गए, मैं दहाड़ता रहा और नीस में छुट्टियां मनाने गया, जहां, सौभाग्य से, मेरे मास्को के परिचित रहते हैं। मैं फरवरी के अंत में ही घर जाने में कामयाब रहा। जब मैंने वापस उड़ान भरी, तो मैंने पूरे टर्मिनल ई शेरमेटेवा को गर्जना किया।
अब मैं रूस में सेंसरिंग संस्कृति के बारे में फ्रेंच में डिप्लोमा लिख रहा हूं। मेरे वैज्ञानिक नेता इस विषय को बिल्कुल नहीं जानते हैं, लेकिन हम नेताओं का चयन नहीं करते हैं: वे हमारे विषयों को यादृच्छिक रूप से वितरित करते हैं। अप्रैल के अंत तक, मैं अपना डिप्लोमा पूरा करूँगा और पूरी गर्मियों के लिए बारटेंडर के रूप में काम करने के लिए नीस जाऊँगा। एविगन की तुलना में थोड़ा अधिक है, लेकिन बहुत अधिक जीवित है, बार्सिलोना के समान है, और वहां एक समुद्र है! इसके अलावा, नीस में, गर्मियों के लिए नौकरी ढूंढना आसान है: एविग्नन में कुछ बार और रेस्तरां हैं, और यहां तक कि वेटर्स के पास भी अवास्तविक मांगें हैं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं मास्को को याद करूंगा। पिछले साल, छोड़ने से पहले, मैं पूरी तरह से सब कुछ से नाराज था: मुझे समझ नहीं आया कि हर कोई क्यों नहीं छोड़ना चाहता है, सब कुछ इतना बुरा क्यों है, हमारे पास काम करने के लिए कोई जगह नहीं है, क्यों हर कोई पार्टियों पर पैसा खर्च कर रहा है, अगर आप उन्हें किसी उपयोगी चीज के लिए उपयोग कर सकते हैं। लेकिन यह केवल यहाँ था कि मुझे एहसास हुआ कि आप कहीं भी जा सकते हैं, लेकिन आप अपने सामान से कहीं भी नहीं जा सकते। इसके अलावा, मेरे रूसी परिचितों में से कोई भी अध्ययन करना पसंद नहीं करता है। कोई रहना चाहता है, क्योंकि उसे एक प्रेमी मिल गया है, कोई रूस से इतनी नफरत करता है कि वह उसके बारे में सुनना भी नहीं चाहता है, किसी ने मास्को में दोस्त नहीं बनाए हैं, इसलिए वह परवाह नहीं करता है कि कहां रहना है, कोई सिर्फ स्वीकार नहीं करना चाहता है खुद के लिए कि यहाँ वह सफल नहीं हुआ।
मुझे नीस विश्वविद्यालय के जादूगर के दूसरे वर्ष में दाखिला लेने का अवसर मिला है, लेकिन मुझे अभी भी लगता है। ईमानदार रहना है, रहना नहीं चाहता। मैं वास्तव में मास्को जीवन के आराम को याद करता हूं (एक ब्यूटीशियन, पेडीक्योर या डॉक्टर के पास जाने का एक प्राथमिक अवसर), मैं दोस्तों के साथ रसोई में बात करना याद करता हूं, यदि संभव हो तो मछली, मांस और डेयरी उत्पादों को खरीद लें, जिन्हें मैं इस्तेमाल करता हूं, क्योंकि मुझे काम याद है, क्योंकि यहां आप केवल महीने में पांच सौ यूरो के लिए कुछ कार्यालय में एक बार या ट्रेन में काम कर सकते हैं - यह पैसा केवल एक अपार्टमेंट और भोजन के लिए किराए पर लेने के लिए पर्याप्त है। बेशक, मैं अपने खाली समय में काम करता हूं: मैं ट्रांसक्रिप्ट करता हूं, साक्षात्कार का अनुवाद करता हूं, सामग्री लिखता हूं, लेकिन मेरे पास पर्याप्त पैसा नहीं है।
मैं अपनी हार स्वीकार करने से कभी नहीं डरता था। अंत में, मैंने अपना सपना पूरा किया, और जहां यह लाता है, यह हम पर निर्भर नहीं करता है। मैं यह नहीं कह सकता कि मेरी विदाई एक गलती थी और: नहीं, मैं यहां दिलचस्प युवा लोगों से मिला, जो यह भी नहीं जानते कि उनके जीवन का क्या करना है और खुद की तलाश कर रहे हैं। मैंने फ्रांसीसी भाषा को खींच लिया, एक लंबे समय के लिए पहली बार प्यार हो गया, अपने माता-पिता से दूर रहना सीखा और पाया कि इसमें कुछ भी गलत नहीं था, अपने दोस्तों और रिश्तेदारों की सराहना करना और खुद को सुनना सीखा। मैं समझने लगा कि क्या महत्वपूर्ण है और क्या नहीं है।
अब मैं अपने सपनों को पेरिस में नहीं, बल्कि अपनी मां के सूप, पिता के पकौड़े, मास्को में अपने जिले में देखता हूं। और मैं रूसी में सपने देखता हूं। शैतान जानता है, शायद जुलाई में, मेरे वीजा की समाप्ति से पहले, मेरे पास मेरे क्लिक में कुछ है और मैं रहने का फैसला करता हूं, लेकिन इस पर विश्वास करना मुश्किल है। जब आप किसी भी समय दोस्तों के साथ कॉल कर सकते हैं, उनके साथ शराब पी सकते हैं और खिनकली खा सकते हैं, और नशे में होना और अपने असली घर के लिए खुश होना आसान होता है।
तस्वीरें: क्लाउडियो कोलंबो - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
