विदेशी भाषा में डर को कैसे हराएं और बोलें
पाठ: अनास्तासिया मैक्सिमोवा
हम में से अधिकांश किसी अन्य भाषा को एक अंतरिक्ष यान के रूप में अनुभव करते हैं: यह हजारों और बटन और लीवर, जटिल तंत्रों को नियंत्रित करने के लिए विशाल और कठिन है, और उनमें से सबसे जटिल भाषण है। हम ऐसा सोचते हैं, क्योंकि हम वास्तविक समय में बात कर रहे हैं: आपको तुरंत प्रतिकृति का जवाब देने की आवश्यकता है, पिंग-पोंग पिच कैसे लें। बेशक, यह तनावपूर्ण है, लेकिन इसे सीखा जा सकता है। और न केवल इच्छा का एक प्रयास, बल्कि विशिष्ट तकनीकों का उपयोग करते हुए - भाषाविद और अनुवादक अनास्तासिया मैक्सिमोवा ने हमें उनके बारे में बताया।
समझें: आप बोलने से डरते नहीं हैं
कोई भी यह कहने से डरता है: हम में से अधिकांश ने बचपन में ऐसा करना शुरू कर दिया था और अब तक इस आदत को नहीं छोड़ा है। शब्दों को ज़ोर से कहना मुश्किल नहीं है। वास्तव में, हम दूसरे से डरते हैं - हम बाहर से कैसे दिखते हैं। हम हास्यास्पद, हास्यास्पद या बेवकूफ लगने से डरते हैं, हम वार्ताकार को समझने में डरते नहीं हैं, या कि वार्ताकार हमें समझ नहीं पाएंगे। निश्चित रूप से आपने कभी सपना देखा था कि आप कपड़े पहने लोगों के बीच नग्न खड़े हों। एक विदेशी भाषा के साथ एक ही: आप अपने डर में अकेले नहीं हैं - शायद इस बात का एहसास पहले कदम उठाने में मदद करेगा।
खुद से बात करो
अपने आप को ज़ोर से बोलते हुए, आप एक पत्थर से कई पक्षियों को मारते हैं। सबसे पहले, आदत डालें कि जब आप विदेशी भाषा बोलते हैं तो आपकी आवाज़ कैसी है। बहुत से लोग नोटिस करते हैं कि भाषा के आधार पर उनके स्वर, स्वर और बोलने की गति में थोड़ा अंतर होता है। कुछ भी थोड़ा अलग महसूस करने का दावा करते हैं। दूसरे, बिना गवाहों के ज़ोर से बोलना, आप मुक्त और आराम करते हैं। एकालाप में संचार के सबसे भयावह तत्व का अभाव है - आलोचना का भय।
तीसरा, आप कल्पना विकसित करते हैं और विभिन्न विषयों पर बोलना सीखते हैं। खेलने के लिए! उदाहरण के लिए, अपने आप को एक हॉलीवुड स्टार के रूप में कल्पना करें: आपको ऑस्कर से सम्मानित किया गया है, आप चकित हैं, आप मंच से बताते हैं कि आप इस पर कितने समय के लिए गए हैं, अपनी माँ, दादी, निर्देशक, दर्शकों और सभी का शुक्रिया अदा करें जिन्होंने इस कठिन रास्ते पर आपका साथ दिया - आप कोई भी बन सकते हैं , जैसा आप चाहते हैं वैसा व्यवहार करें - कोई भी नहीं सुनेंगे और हस्तक्षेप नहीं करेंगे! यदि बातचीत के लिए विषयों के साथ आना बहुत मुश्किल है, तो ऐसी विशेष साइटें हैं जहां किसी भी विषय पर सैकड़ों प्रश्न प्रस्तुत किए जाते हैं जो मन में आते हैं।
वाक्यांश सहायक जानें
अक्सर लोगों को डर लगता है कि वे वार्ताकार को न समझें और जब जवाब देने की जरूरत हो तो भ्रमित हो जाएं। ऐसे मामलों में खुद की मदद कैसे करें? कुछ वाक्यांश सीखना आवश्यक है - अधिक सटीक, केवल तीन। उनमें से दो को सामान्य जीवन के लिए डिज़ाइन किया गया है, तीसरा - बल की क्षमता के लिए। वे लगभग किसी भी परिस्थिति में आपको बचाएंगे। और यह "लंदन राजधानी से नहीं है ..." ये जादू वाक्यांश: "क्षमा करें, मैं स्पेनिश (इतालवी, जर्मन ...) नहीं बोलता हूं। क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?", "क्षमा करें, मैं नहीं बोलता हूं। "स्पैनिश। धीमे बोलो, कृपया।" और अंत में, सबसे महत्वपूर्ण वाक्यांश न केवल उन लोगों के लिए जो विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते हैं, बल्कि उन सभी यात्रियों के लिए भी हैं जो किसी अपरिचित देश में जाते हैं: "मुझे मदद की ज़रूरत है! पुलिस (एम्बुलेंस) को कॉल करें।"
वाक्यांशों की एक और श्रेणी है, जिसके बिना लाइव संवाद करना असंभव है। उनमें से काफी सरल हैं: रूसी में, ये "अच्छी तरह से", "उह-उह" और परिचयात्मक शब्द हैं जैसे "सामान्य रूप में", अंग्रेजी में - "अच्छी तरह से", जर्मन में - "भी", में फ्रांसीसी - "सचेतक"। अधिक जटिल हैं: "मेरी राय में", "मेरी राय में", "क्वांट आ मोई" ... ये तथाकथित हेज़िटेशन हैं, जिनमें से कार्य आपको अपने विचारों को इकट्ठा करने और जवाब पर सोचने के लिए समय देना है।
सामाजिक नेटवर्क और ब्लॉग में टिप्पणी छोड़ें
जब आप कहते हैं: "मैं सब कुछ समझता हूं, लेकिन मैं बोल नहीं सकता," यह बिल्कुल मामला नहीं है। आप अभी नहीं जानते कि कैसे जल्दी से पर्याप्त प्रतिक्रिया दें और शब्दों को याद रखें, इसलिए आपको तेजी से प्रतिक्रिया देने के लिए सीखने की आवश्यकता है। ज्यादातर लोग मानते हैं कि संवादी और लिखित भाषण एक-दूसरे से संबंधित नहीं हैं, लेकिन ऐसा नहीं है: पत्राचार में आवश्यक कौशल प्राप्त किया जा सकता है। एक दर्जन दिलचस्प ब्लॉगर्स खोजें जो आप सीख रहे हैं उस भाषा में लिखें, उन्हें सदस्यता लें और टिप्पणी करना शुरू करें। सामाजिक नेटवर्क में, संचार की गति ब्लॉग प्लेटफॉर्म की तुलना में आमतौर पर अधिक और अप्रत्याशित होती है। उत्तर एक दिन में आ सकता है, या यह वहीं दिखाई दे सकता है। दिलचस्प विषयों पर टिप्पणियाँ आपकी शब्दावली का विस्तार करेंगी और अन्य लोगों के साथ संवाद करने के डर को कम करेंगी। सबसे दिलचस्प लोगों के साथ आप व्यक्तिगत संदेशों का आदान-प्रदान करना शुरू कर सकते हैं।
सुनना सीखो
यदि आप भाषण में महारत हासिल करना चाहते हैं, तो आपको बहुत कुछ सुनना होगा, क्योंकि किसी भी बातचीत के कम से कम आधे, हम वार्ताकार को सुनते हैं। आपको वीडियो या ऑडियो से शुरू करने की आवश्यकता है, जहां वे स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से बोलते हैं और, अधिमानतः, उपशीर्षक हैं। यह कुछ भी हो सकता है: फिल्में, ऑडियो पुस्तकें, आपके पसंदीदा कलाकारों के गाने, यूट्यूब पर वीडियो, पॉडकास्ट, ऑनलाइन पाठ्यक्रम ... सबसे पहले आप अपनी मूल भाषा में जो कुछ भी देख चुके हैं या सुन चुके हैं उसे देखने या सुनने की कोशिश कर सकते हैं - एक परिचित कहानी को समझना आसान होगा। यह महत्वपूर्ण है कि आप रुचि रखते थे। स्कूल में अंतहीन विषय रटना इतना कठिन क्यों था? वे उबाऊ थे, और ऊब और ड्राइव की कमी सबसे अच्छे उपक्रमों को भी बर्बाद कर सकती है। मछली की नस्ल? इनडोर पौधों को इकट्ठा करें? क्या आप बुनते हैं? क्या फ्रीस्टाइल कुश्ती करते हैं? आपको पता है कि क्या करना है।
उच्चारण की चिंता मत करो
सोवियत स्कूल में अध्ययन करने वालों को याद है कि कैसे उन्हें अंतराष्ट्रीय व्यंजन या "पी" को कक्षा में एक सौ बार प्रशिक्षित करने के लिए मजबूर किया गया था। हमें सिखाया गया था कि उच्चारण एक शर्म और शर्म की बात है और इससे छुटकारा पाना आवश्यक है। लेकिन सच्चाई यह है कि हर कोई परवाह नहीं करता कि आप क्या कहते हैं। अधिकांश फ्रेंच, अंग्रेजी में बोलते हुए, अभी भी अंतिम शब्दांश पर जोर देते हैं। Spaniards रसदार उनके "Herre", यह भी अंग्रेजी ध्वनि को नरम करने की कोशिश नहीं कर रहा है। और वे समझते हैं! वे सिर्फ अपने "गैर-अंग्रेजी" उच्चारण को नुकसान नहीं मानते हैं, लेकिन इसे उनकी ख़ासियत मानते हैं।
उच्चारण से छुटकारा पाना बहुत कठिन है, इसमें कई वर्षों की मेहनत लगती है, और दूसरे देश में रहने में कई साल लग सकते हैं। वाशिंगटन विश्वविद्यालय में इंस्टीट्यूट फॉर द स्टडी ऑफ द ब्रेन के सह-संस्थापक पेट्रीसिया कुल का मानना है कि हमारे मस्तिष्क में छह महीने की उम्र से उच्चारण बनना शुरू हो जाता है - यह इस अवधि के दौरान होता है कि बच्चा "ध्वनियों का एक नक्शा खींचना" शुरू कर देता है जिसे वह सुनता है। पेट्रीसिया कुल कहती हैं, "यह कार्ड लगातार विकसित होता रहता है और ध्वनियों को दोहराता रहता है।"
आपका लक्ष्य आपको समझाना है। और आप समझेंगे, भले ही आपको अंतरविरोधी आवाज़ें या "पी" ट्रेसिंग न दी गई हो। यह सिद्धांत व्याकरण के साथ भी काम करता है: चिंता न करें कि आप जटिल व्याकरणिक कार्यों और क्रिया संयुग्मों को याद नहीं कर सकते हैं, जैसा कि आप समझते हैं, बस और संक्षेप में बोलें। ध्यान को दुश्मन मत समझो, इसे अपने आकर्षण के रूप में देखो। और यदि आप वास्तव में वाहक के रूप में बोलना चाहते हैं, तो विशेष एप्लिकेशन हैं जहां आप पाठ लिख सकते हैं कि देशी वक्ताओं को फिर आपको पढ़ा जाएगा।
व्यक्ति में व्यक्ति से बात करें
भाषा सीखने में मुख्य बात यह है कि आगे बढ़ना है, और अगला कदम एक विदेशी भाषा में आमने-सामने का पूर्ण संवाद होना चाहिए। उसी समय स्काइप पर या विशेष रूप से, फोन पर बात करना हर किसी के अनुकूल नहीं होगा। अजीब तरह से पर्याप्त है, फोन पर बात करना एक-से-एक बात करने की तुलना में अधिक जटिल है। जब हम उस व्यक्ति को देखते हैं जिसके साथ हम बात करते हैं, तो हम उसे न केवल भाषण के कारण समझते हैं: वार्ताकार हमें शरीर की भाषा और चेहरे के भावों के माध्यम से एक हजार संकेत भेजता है, जो बदले में, हमारे अवचेतन मन द्वारा पढ़ा जाता है। फोन से बात करते हुए, हमने जो कहा गया था उसे समझने के लिए कुछ चाबियों को काट दिया, और हमें पूरी तरह से आवाज पर भरोसा करना होगा।
स्काइप और वीडियो चैट पर बातचीत में एक और चाल है - कॉल क्वालिटी। कभी-कभी एक बातचीत के दौरान देरी होती है, और हमने जो कहा है वह 3-4 सेकंड के बाद ही वार्ताकार के पास आता है (जो कि एक जीवंत संवाद के लिए काफी है) - यह सब समय हम स्क्रीन पर उसके जमे हुए चेहरे को देखते हैं। कल्पना कीजिए: आपने मौसम के बारे में कुछ कहा, और जवाब में कहा - मौन ... क्या यह इसलिए है क्योंकि हमने मूर्खता का परिचय दिया था? या क्या उन्होंने इतने अविवेकी रूप से कहा कि वार्ताकार ने एक शब्द नहीं समझा? सहमत हूँ, यह बहुत ही विनाशकारी है! फिर भी, एक बातचीत में, आपको पहले अपने आराम पर ध्यान देना चाहिए। यदि आप किसी ऑनलाइन व्यक्ति के साथ आमने-सामने बात करने से बेहतर महसूस करते हैं, तो वीडियो चैट का उपयोग करें।
दूसरे देश के पाठ्यक्रमों में जाएं
यह सब आपके लक्ष्यों पर निर्भर करता है। यदि आप रोजमर्रा की जरूरतों के लिए रोजमर्रा की भाषा सीखना चाहते हैं, तो पर्यटक यात्रा आदर्श है: आप सीखेंगे कि किसी रेस्तरां में भोजन कैसे ऑर्डर किया जाए, प्रशासन के साथ होटल के कमरे पर चर्चा करें और स्थानीय लोगों के साथ रास्ते के बारे में जांच करें। हालांकि, वास्तव में, आपको बहुत अधिक बात नहीं करनी होगी: यह संभावना नहीं है कि आप एक कैफे में वेटर के साथ कांट के दर्शन पर चर्चा करने जा रहे हैं।
यदि आपको कुछ अधिक की आवश्यकता है, तो मास्टर करने का वास्तविक तरीका यह है कि अध्ययन किए जा रहे भाषा के देश में भाषा पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करें। विली-नीली आप दिन में कम से कम दो घंटे बोलेंगे। और सबसे अधिक संभावना है, आपको बहुत अधिक बात करनी होगी, क्योंकि समूह में आपके साथ दुनिया के विभिन्न हिस्सों के लोग होंगे और साथ में आप स्कूल के बाद दोपहर के भोजन पर जाएंगे और शहर में घूमेंगे। यहां तक कि सबसे शर्मीली भी यहां संवाद करना सीखती है - आपके "सहपाठियों" के लिए यहां भाषा सीखने के लिए, आपकी तरह ही आया है, जिसका मतलब है कि यह बोलना आसान होगा। उसी समय, याद रखें कि हमवतन या उन लोगों के साथ नहीं बसना बेहतर है जो रूसी बोलते हैं - जब तक आपके पास एक लौह इच्छाशक्ति नहीं है और किसी मित्र के साथ विदेशी भाषा में बात नहीं कर सकते।
वार्तालाप क्लब के लिए साइन अप करें
यदि आपके पास यात्रा पर जाने का अवसर नहीं है, तो आप अपने शहर में एक संवादी क्लब पा सकते हैं। स्पीकिंग क्लब, जैसा कि नाम से ही स्पष्ट है, एक ऐसा स्थान है जहाँ लोग संवाद करने आते हैं। ऐसे स्थानों के लिए कई फायदे हैं। सबसे पहले, एक सहज संवाद नहीं है, लेकिन एक मामूली चर्चा है। इसका मतलब है कि आप जितनी ज़रूरत है उतना ही बोलेंगे - कोई भी आपको चुप नहीं रहने देगा, लेकिन आपको बिना रुके चैट नहीं करना होगा। दूसरे, बैठकें आमतौर पर एक मुक्त वातावरण में होती हैं, जहां आराम करना आसान होता है। तीसरा, आप इन लोगों को नहीं जानते हैं, और यदि आप कुछ पसंद नहीं करते हैं, तो आप उन्हें फिर कभी नहीं देखेंगे।
अपने आप से बहुत ज्यादा मत पूछो।
मुख्य बात - अपने आप को और अधिक प्रबल न करें। भाषा "तेज, उच्चतर, मजबूत" नहीं है। ऐसे लोग हैं जो तनाव की स्थिति में जुटते हैं (या कम से कम वे ऐसा सोचते हैं), और एक अच्छा शेक-अप उन्हें बात करने में मदद करता है। लेकिन यह तरीका हर किसी के लिए नहीं है: जब वह सहज महसूस करता है, तो हम में से अधिकांश बेहतर काम करते हैं। भाषा सीखना - इसका कोई भी पहलू - किसी सुखद और रोचक चीज से जुड़ा होना चाहिए। आपको यह भाषा बोलनी चाहिए। भय को दूर करने के लिए कोई सार्वभौमिक नुस्खा नहीं है, लेकिन तनाव के स्तर को कम करने के तरीके हैं जो संचार का कारण बनता है। बेशक, आप हमेशा खुद को मजबूर कर सकते हैं। आप तनाव और अपने आप को एक साथ खींच सकते हैं। लेकिन क्यों, यदि आप एक और आरामदायक तरीका पा सकते हैं, जो आपके लिए सुविधाजनक होगा और आपके लिए सुविधाजनक होगा?