पसंदीदा पुस्तकों के बारे में अनुवादक अनास्तासिया ज़वोज़ोवा
बैकग्राउंड में "बुक शैल" हम पत्रकारों, लेखकों, विद्वानों, क्यूरेटर और अन्य नायिकाओं से उनकी साहित्यिक प्राथमिकताओं और प्रकाशनों के बारे में पूछते हैं, जो उनकी किताबों की अलमारी में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। आज, मेडुसा विशेष परियोजनाओं के संपादक और डोना टार्टट के "गोल्डफिंच" और "लिटिल फ्रेंड" के संपादक, अनास्तासिया ज़वाज़ोवा ने पसंदीदा पुस्तकों के बारे में अपनी कहानियाँ साझा की हैं।
बचपन से मेरे लिए किताबें जीवन के लिए सबसे आवश्यक वस्तुओं के साथ एक ही पंक्ति में थीं: फिर लोग मक्खन, सॉसेज, कपड़े धोने के डिटर्जेंट और पुस्तकों के लिए खड़े थे। हमारे पास अभी भी घर पर एक पत्र है, जो मेरे पिता ने प्रसूति अस्पताल को लिखा था। बधाई के बाद, एक महत्वपूर्ण पोस्टस्क्रिप्ट था: "पी.एस. मैंने तीन साल में पढ़ना सीखा और तब से मैं इसे करना बंद नहीं करता। तुम्हें पता है, अलेक्जेंडर ज़िटिंस्की के पास बच्चों की एक शानदार किताब है, जिसे द कीपर ऑफ द प्लैनेट कहा जाता है। एक चरित्र है - पेंगुइन के रूप में एक अंतरिक्ष ट्रांसमीटर। वह जानकारी पर फ़ीड करता है, इसलिए उसे हर समय कुछ पढ़ने की ज़रूरत होती है, और मुख्य चरित्र उसे शब्दकोशों और विश्वकोशों के साथ "खिलाता है"। जब एक पेंगुइन के पास अचानक पढ़ने के लिए कुछ नहीं होता है और वह पत्रों से बाहर निकलता है, तो वह अपनी तरफ झूठ बोलता है, अपने पंखों को फड़फड़ाना शुरू कर देता है, अपनी आंखों को रोल करता है और मर जाता है। तो, मैं - यह पेंगुइन।
एक युग के बाद जब कोई किताबें नहीं थीं, तब समय शुरू हुआ जब अचानक उन्होंने सब कुछ बेचना और अनुवाद करना शुरू कर दिया, और मेरे माता-पिता और मैंने, जड़ता से, इसे खरीदा, इसका आदान-प्रदान किया, और इस पर हस्ताक्षर किए। तदनुसार, मैं भी बिल्कुल व्यवस्थित पढ़ता हूं। मुझे शायद 15 तक कोई पसंदीदा लेखक नहीं था, मुझे सब कुछ पसंद था। उदाहरण के लिए, गोर्की की "बचपन" एक कहानी है जो मैं फिर से सुनाता हूं, शायद सौ बार। वह इतनी मजबूत और सख्त थी, वहाँ पुरुष शपथ ग्रहण कर रहे थे, और साथ ही, "निवा" पत्रिका के ग्लास बीडर्स और फाइलरों के साथ तालमा जैसी कुछ सुंदर और अज्ञात धारणाएँ थीं।
मेरी दादी ने एक प्राथमिक स्कूल शिक्षक के रूप में काम किया, इसलिए उनका घर युवा बोल्शेविकों के बच्चों के बारे में स्कूल की किताबों से भरा हुआ था, जिन बच्चों ने गुप्त घोषणाओं के लिए ग्लिसरीन को उबालकर उकसाया और उत्तेजक उत्तेजक, अच्छी तरह से, शर्मिंदा, लेकिन दृढ़ता से लेनिन का हाथ दबाया और उनके साथ छोड़ दिया। सूर्यास्त के लिए बख्तरबंद कार पर। मैंने यह सब पढ़ा। या तुर्गनेव, जिनसे मुझे सात साल की उम्र में प्यार हो गया था (मेरे पास दो ऐसे प्यार थे - कॉनन डॉयल और तुर्गनेव) और दिल से पढ़ा, कुछ भी नहीं समझा, लेकिन सभी को पछतावा हुआ। मैं तुर्गनेव, जैसा कि अब मुझे प्रतीत होता है, जो कि बाद में मेरे पास आया था, जब मैं स्कैंडिनेवियाई साहित्य के लिए आया था, तब सबसे सुंदर सुंदरता मुझे पाठ से मिली।
15 साल की उम्र में, मैंने जेन ऑस्टेन और स्कैंडिनेवियाई साहित्य की खोज की। यह किसी प्रकार का आश्चर्यजनक नया अनुभव था: विभिन्न ध्रुवों की पुस्तकें, उन्होंने मेरी साहित्यिक दुनिया की सीमाओं को महत्वपूर्ण रूप से विस्तारित किया, जो तब तक आत्मीय रूसी क्लासिक्स के साथ एक भूखंड में उपन्यासों से मिलकर बनी थी। मैं सूडिट्स, यखनिना, गोरलीना और एंड्रीव के अनुवादों में स्कैंडिनेवियाई से परिचित हो गया, उनमें मुझे जीवन में जादू की अनुचित, बिना शर्त स्वीकृति के कारण मारा गया था। उदाहरण के लिए, जैसा कि सागों में होता है। एक ओर, हमारे पास नायक की पूरी वंशावली है, कुछ सशर्त टॉरकिल लेदर पैंट, और वह बिल्कुल असली है: यहां उसके सभी रिश्तेदार हैं, और यहीं वह रहता था - यदि आप आइसलैंड में आते हैं, तो आपको यह जगह दिखाई जाएगी। दूसरी ओर, यहाँ की कहानी है कि कैसे ट्रोकिल ने ट्रोल को लड़ा और हराया, और कोई भी इसे कुछ अलौकिक नहीं मानता है, सब कुछ सामान्य और साधारण है। यहाँ एक आदमी है, यहाँ ट्रोल हैं, और वे हमारे बगल में रहते हैं।
सेल्मा लेगरॉफ का एक प्यारा संस्मरण "मोरबक्का" है। पुस्तक पहले से ही 1922 में लिखी गई थी, लेकिन इस तथ्य में एक ही अटूट विश्वास है कि जादू पास में भी दिखाई देता है। मेरे पिता ने खलिहान का निर्माण कैसे किया, इस बारे में सबसे प्यारे रेखाचित्रों के साथ, उनकी दादी के घर जाने के बारे में भी कहानियाँ हैं, और उन्हें लगभग एक नेकिन द्वारा नदी में घसीटा गया, एक पानी वाला, जो उन्हें अभूतपूर्व सुंदरता का एक विशाल घोड़ा दिखाई दिया। दुनिया की इस अविश्वसनीय, बहुत प्राचीन धारणा ने मुझे जीत लिया है। बाद में मैंने दार्शनिकता में दाखिला लिया, मैंने डेनिश सीखी और स्कैंडिनेवियाई साहित्य को अपनाया - सबसे व्यावहारिक शिक्षा नहीं, लेकिन मुझे इसका बिल्कुल अफसोस नहीं है।
जेन ऑस्टेन के उपन्यास मेरे लिए महत्वपूर्ण पुस्तकें बन गए हैं। इससे पहले, निश्चित रूप से, गैर-वयस्क लड़कियों के रूप में, मैं एक सभ्य ब्रेटियन महिला थी और मुझे "मास्टर" से प्यार था, और निश्चित रूप से, "जेन आइरे"। जब - बहुत बाद में - मैं ऑस्टिन के हाथों में गिर गया, मैं चकित था कि शार्लोट ब्रोंटे के अलावा अन्य कैसे अलग थे - उनके उपन्यास थे। ब्रोंटे में क्योंकि कैसे: दृश्य के लिए विक्टोरियन प्यार पूरी वृद्धि में उगता है। उनके सभी उपन्यास बहुत उज्ज्वल हैं, घटनाओं के लगभग स्पर्शनीय स्पॉट: लाल कमरे, काले रेशम, जल रंग, हरे काई, ग्रे पत्थर, चमकती आँखें और बर्फीले रास्ते।
ऑस्टिन ने पिछली परंपरा को भी तेज किया, इसमें से सभी अनावश्यक को हटा दिया और सचमुच छह रोमांचक उपन्यासों को विवरणों से बाहर कर दिया: कोई वर्णन नहीं है, कोई झिझक नहीं है, कोई जुनून नहीं है - सब कुछ सरल लगता है, लेकिन यह भ्रामक सरलता है। लेखक के उपन्यासों को वास्तविक जीवन की तरह व्यवस्थित किया जाता है: वास्तविक दुनिया में, शायद ही कभी कुछ ऐसा होता है जो टैक्सी की यात्रा की तुलना में अधिक आकर्षक होता है, लेकिन आपके सिर में हर समय बहुत सारी चीजें होती हैं - उसने क्या कहा और मैं क्या कहूंगा और कैसे व्यवहार करना चाहिए, और यदि मैं यह और वह करूंगा, चाहे सब कुछ ऐसा हो और ऐसा हो। और 15-16 वर्षों में इन पुस्तकों ने मुझे सामान्य रूप से जीवन के साथ सामंजस्य स्थापित किया है, और किशोरावस्था में यह बहुत उपयोगी है।
मैं जब भी काम करता हूं तो पढ़ता हूं। यदि आप बहुत भाग्यशाली हैं, तो मैं काम के लिए कुछ पढ़ता हूं: उदाहरण के लिए, यदि आप किसी अच्छी पुस्तक की समीक्षा का आदेश देते हैं, तो यह एकदम सही है। मैं नाश्ते पर पढ़ता हूं, मेट्रो पर पढ़ता हूं, अगर मैं दोपहर के भोजन के लिए बाहर जाने का प्रबंधन करता हूं, दोपहर के भोजन पर पढ़ता हूं, घर के रास्ते पर पढ़ता हूं और अनुवादों के बीच पढ़ता हूं। अगर मेरी आंखें थक गई हैं या दर्द हो रहा है, तो मैं ऑडियोबुक की बात सुनता हूं, मैं कम से कम तीन को अपने आईपॉड के साथ ले जाता हूं। उसी समय, मैं फिल्में और टीवी शो बिल्कुल नहीं देखता, क्योंकि जब मैं एक समाप्त चित्र पेश कर रहा था, तो मैं ऊब गया था: मैंने एक पुस्तक नहीं पढ़ी और अपने सिर में अपनी एक तस्वीर खींची। मुझे यात्रा करते समय पढ़ना बहुत पसंद है: दस घंटे की उड़ान एक खुशी है, क्योंकि कोई इंटरनेट नहीं है, कोई भी आपके फोन से बाहर नहीं निकलता है, लेकिन यह पढ़ना घड़ी सबसे अच्छा है जो मेरे लिए बिल्कुल भी हो सकता है। मुझे खेद है कि मैं अपने स्वयं के मानकों द्वारा बहुत कम पढ़ता हूं: औसतन, प्रति वर्ष 100 पुस्तकें हैं, प्रति सप्ताह दो - लेकिन उनमें से बहुत सारे हैं और जैसा कि वे कहते हैं, "सब कुछ इतना स्वादिष्ट है" कि मैं एक बार में सब कुछ पढ़ना चाहता हूं - 200, 300।
मैं यह नहीं कह सकता कि किताबें आज मुझे नेविगेट करने में मदद करती हैं। मेरी राय में, घर से बाहर निकलना, मेट्रो की सवारी करना, एक नियमित कार्यालय के काम की तरह दिखना, पैसा कमाना, अच्छी तरह से, और किसी भी तरह अन्य लोगों के पैसे के साथ खड़े गुलाबी बादल पर नहीं रहते - और तुरंत आज नेविगेट करने के लिए कमबख्त शुरू करें। कि आप भी इस छोटे से एक में नेविगेट करना चाहते हैं। मुझे ऐसी किताबें पसंद हैं जो आज से कम से कम पांच से दस मिनट के लिए बंद हो जाएं। इसलिए, मैं डिकेंस से प्यार करता हूं, यह बीमार लोगों के लिए चिकन शोरबा के बराबर है, जीवन के लिए एक इलाज है। मैं किसी भी चीज के लिए उसका व्यापार नहीं करूंगा, क्योंकि जब आप बुरा महसूस करते हैं, जब आप विशेष रूप से कमजोर होते हैं, तो आप डिकेंस खोल सकते हैं - कम से कम "पिकविक क्लब नोट्स" या "कोल्ड हाउस" - और वह असफल नहीं होगा, क्योंकि उसे पाठक को चोट या चोट पहुंचाने की कोई इच्छा नहीं है। उनका पाठक सदैव अमूल्य है।
मेरे द्वारा पढ़ी गई 80% पुस्तकें विदेशी भाषाओं में हैं। मुझे वास्तव में अंग्रेजी भाषा का साहित्य और स्कैंडिनेवियाई पसंद है, इसलिए मैं ज्यादातर अंग्रेजी और डेनिश में पढ़ता हूं, और जब मैं स्टिग लार्सन की तरह कुछ सरल कर सकता हूं, तो स्वीडिश में। मैंने अपने लिए फैसला किया कि मैं निश्चित रूप से दुनिया की सभी किताबें नहीं पढ़ूंगा, इसलिए यहां मेरा जर्मन प्लॉट है, मैं इसे पढ़ूंगा। इस तथ्य के बावजूद कि मैं एक अनुवादक हूं - और सिर्फ इसलिए कि मैं एक अनुवादक हूं - मुझे अनुवाद में किताबें पढ़ना मुश्किल लगता है, मैं सोचने लगता हूं: "क्या था, यह क्यों कहा, और अन्यथा नहीं?" - और परिणामस्वरूप मैं अपनी खुशी को खराब करता हूं। मैंने सावधानी के साथ रूसी साहित्य पढ़ा और इस क्षेत्र में पूरी तरह से अविकसित है, टेफ़ी और एंड्रीवा आगे नहीं बढ़े। हमारे लेखक अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली हैं जो निराशा को व्यक्त करने में सक्षम हैं, और मेरे पास ऐसा स्वभाव है कि वह हमेशा मेरे साथ है।
सेल्मा लागर्लोफ
"जेस्ट बर्लिंग की गाथा"
यह वह पुस्तक है जिसने स्कैंडिनेवियाई साहित्य के साथ मेरा आकर्षण शुरू किया। Lagerlöf एक अविश्वसनीय कथा-दाता है, और वह भी खूबसूरती से लिखती है, और शब्दांश की यह सुंदरता, जो अनुवाद में पूरी तरह से संरक्षित है, ने मुझे जीत लिया। जब मैं बड़ा हुआ और मूल में Lagerlöf पढ़ना शुरू किया, तो सबसे पहले मुझे डर था कि सबकुछ सूख जाएगा या अन्यथा, क्योंकि सोवियत अनुवाद स्कूल ने मूल को रंगने के लिए तिरस्कार नहीं किया था। लेकिन नहीं, मूल Lagerlöf अभी भी आश्चर्यजनक रूप से अच्छा है। यह परियों की कहानी जो उम्र के लिए देर से थी, जादुई वर्मलैंडियन यथार्थवाद, 12 कैवलियर्स की कहानी जिन्होंने मनोरंजन के लिए अपनी आत्मा बेच दी और उनसे थक गए, ठीक वैसा ही हो गया जैसे 15 साल बाद किसी ने मुझे झुका दिया। अगर मुझे बाद में ऐसा लगता है, तो मुझे लगता है कि यह चमत्कार नहीं हुआ है, क्योंकि यह किताब किसी तरह के बालसुलभ प्रेम के मूल में है।
जेन्स पीटर जैकबसेन
"नील्स लुन"
एक अन्य पुस्तक जिसे मैं एक वयस्क के रूप में पढ़ता था, वह मूल में पढ़ने से बहुत डरता था, उसने सोचा: "अगर यह वहां गलत होगा तो क्या होगा?"। शायद उसकी वजह से, मैं एक अनुवादक बन गया। मैं उस कहानी से नहीं मारा गया था जो इसमें बताई गई थी - यह एक आम तौर पर उत्तरी, बहरे के जन्म की कहानी थी, एक छोटे से व्यक्ति की आत्मा में भगवान के प्रति कम क्रोध - लेकिन यह सब कैसे लिखा गया था। जैकबसेन द्वारा रंगीन पेंटिंग लगभग सबसे अच्छी बात है जो XIX सदी के डेनिश साहित्य के साथ हुई, सब कुछ इतना प्रमुख है, इतना मूर्त है, कि यह पुस्तक की शुरुआत को पढ़ने लायक है - और इस लय से, कोई भी इन अभिव्यक्तियों से दूर नहीं हो सकता है: ब्लिडोव की उज्ज्वल आँखें, भौं के पतले तीर, और उसकी नाक स्पष्ट थी, उन सभी की तरह, उनकी मजबूत ठोड़ी, उनके सूजे हुए होंठ। मुंह का अजीब, कड़वा-कामुक मोड़, वह भी विरासत में मिला, लेकिन उसका चेहरा पीला था, और उसके बाल नरम थे। रेशम की तरह, हल्का और सीधा। ”
अगस्त स्ट्रिंडबर्ग
"लोनली"
स्ट्रिंडबर्ग में, हर कोई नाटक के बारे में अधिक जानता है, और मैं अपने किशोर उपन्यास द लोनली में पकड़ा गया था। उन्होंने मेरी मदद करते हुए किशोरों को एकांतवाद का सामना करने में मदद की, जब ऐसा लगता है कि आप हर किसी की तरह नहीं हैं, और आप अकेले खड़े हैं, एक काले रंग की लता में, एक भूरे रंग के द्रव्यमान के बीच में, जो आपको जानना नहीं चाहता है। "लोनली" उपन्यास अद्भुत है: एक तरफ, वह स्पष्ट रूप से अकेलेपन के बारे में बात करता है, इसलिए किशोरी को खुद के साथ इस जुनून के साथ बहुत कुछ करना है, और दूसरी ओर, आप अपने सिर में हो जाते हैं, उत्तरी साहित्य के उदास नोट्स। मैं सही निष्कर्ष निकालने में कामयाब रहा - कि जानबूझकर लगाया गया अकेलापन हमेशा अच्छा नहीं होता है।
मिकेल नीमी
"विट्टुला का लोकप्रिय संगीत"
इस पुस्तक का रूसी भाषा में अनुवाद सबसे अच्छे में से एक है जो मुझे कभी मिला है। रुस्लान कोसिनकिन, आप अभी भी हमेशा के लिए मेरे आदर्श हैं। यह एक स्पर्श, जीवंत, स्कैंडिनेवियाई-शारीरिक और फ़िनलैंड की सीमा पर एक स्वीडिश गांव में दो लड़कों के परिपक्व होने की कोणीय कहानी है। यह 70 के दशक में होता है, जंगल, फिस्टफाइट्स, सौना में पुरुष, सबसे बड़ी दावत एक शादी में हिरन को खाना देना है। और फिर लोग बीटल्स और एल्विस की खोज करते हैं, और संगीत हार्मोन-चार्ज लहर पर उन्हें बड़े वयस्क दुनिया में लाता है। मैं शायद ही कभी पढ़ते समय भावनाओं को दिखाता हूं, लेकिन मुझे याद है कि मैं इस किताब पर एक आवाज़ में हंसा और रोया। हम एक डोरमेटरी में एक दोस्त के साथ रहते थे, हम खुद से 20 साल बड़े थे, और रात में हम एक-दूसरे के टुकड़े पढ़ते थे ताकि हम खुद उसके बारे में एक जीवंत चित्रण कर सकें।
जीनत विंटर्सन
"जब आप सामान्य हो सकते हैं तो खुश क्यों रहें?"
मैंने इस पुस्तक को बहुत पहले नहीं पढ़ा था, लेकिन मुझे तुरंत अपने पूरे दिल से उससे प्यार हो गया - शायद इसलिए कि कई मामलों में यह एक भावुक, यहां तक कि किताबों के लिए भीषण प्रेम है। यह विंटर्सन की आत्मकथा, एक प्रसिद्ध लेखिका, एक उत्साही महिलावादी है। मुझे बहुत खेद है कि इसका रूसी में अनुवाद नहीं हुआ है। शायद यह इस तथ्य के कारण है कि हर समय पुस्तक एक शैक्षणिक और सॉफ्टवेयर कार्य के रूप में कार्य करती है। जैसे, यहाँ आपके पास एक मुश्किल है, एक समलैंगिक किशोरी, एक सुस्त खनन शहर में एक पालक बच्चे की प्रतिकूलता और खतरे से भरा जीवन। एक ही समय में, पुस्तक न केवल एक बहुत ही पहचानने योग्य, बड़े होने के उपन्यास की डिकेंसियन आज की रात में लिखी गई है, यह भी है कि कैसे किताबें - पढ़ना, पुस्तकालयों और चौकस शिक्षक - एक व्यक्ति को बचा सकते हैं और उसे प्रकाश में खींच सकते हैं। कुछ बिंदु पर, विंटर्सन लिखते हैं - जेन ऑस्टेन "ए" पर शुरू होने से कितना अच्छा है और उसे तुरंत पुस्तकालय में मिला।
एलिजाबेथ गिल्बर्ट
"बिग मैजिक: क्रिएटिव लिविंग परे डर"
गुलाबी टट्टू के साथ उसकी सभी लेखन समानता के लिए, जो आपको उड़ता है और आपको ज्ञान की चमक के साथ गोली मारता है, उसने रचनात्मक व्यवसायों के लोगों के लिए एक अत्यंत व्यावहारिक पुस्तिका लिखी, जिसे मैंने समय पर पकड़ा और बहुत उपयोगी था। मुझे यह विचार पसंद आया कि किसी को कुछ करने से डरना नहीं चाहिए, क्योंकि अगर यह पहली बार काम नहीं करता है, तो यह एक सौ और पहले है। यह कहानी बहुत मदद करती है: गिल्बर्ट बताता है कि, एक पत्रिका में इनकार करने के बाद, उसने तुरंत अपनी कहानी अगले एक को कैसे भेज दी, और उसकी पांडुलिपियों में से एक के रूप में, पहले संपादक ने खारिज कर दिया, और तीन साल बाद उसने स्वीकार किया - ठीक है, क्योंकि उसका मूड था।
यहां तक कि गिल्बर्ट ने एक बहुत अच्छा विचार सुनाया कि आपको अपने ग्रंथों को हिलाना नहीं चाहिए और उन्हें उन बच्चों के रूप में मानना चाहिए जो एक बार पैदा हुए थे और सब कुछ प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। कभी-कभी ऐसा होता है कि इस "बच्चे" को बहुत जल्दी पैर, हाथ, सिर या सामान्य रूप से हर चीज को फिर से बनाने के लिए काट देना पड़ता है - और ऐसा श्रद्धा वाला रवैया बहुत कुछ बिगाड़ देता है।
ए। एस। बायट
"Ragnarok"
यह मुझे लगता है कि कोई भी बेहतर नहीं है, बाइट वयस्कों के लिए स्कैंडिनेवियाई मिथकों को फिर से नहीं लिख सकता है। याद रखें, बचपन में, सभी ने देवताओं और नायकों के बारे में स्कैंडिनेवियाई कहानियों को अनुकूलित किया था - मैंने उन्हें! तो, Canonguetian मिथक श्रृंखला में बाइट ने एक ही काम किया, लेकिन वयस्कों के लिए, और यह किसी भी तरह अनिश्चित रूप से परिपूर्ण है। एक तरफ, बेएट एक स्मारक और घने तरीके से लिखते हैं, और दूसरी तरफ, वह अविश्वसनीय रूप से सुंदर है, बिना अश्लीलता के संकेत के। वास्तव में, मैं इस पुस्तक का अनुवाद करने का सपना देख रहा हूं, इसलिए मैंने फैसला किया कि इसे जोर से कहने की जगह नहीं होगी।
सिंह कासिल
"कन्डिट और श्वाम्ब्रेनिया"
एक और बचपन की किताब जो मैंने सोचा था कि मुझे दो चीजें सिखाती हैं। सबसे पहले, आप शाब्दिक रूप से एक नंगे स्थान से, कहीं से भी, कल्पना की अद्भुत दुनिया में जा सकते हैं, अपने लिए एक देश का आविष्कार कर सकते हैं, उसके राजा बन सकते हैं और वहां अद्भुत महसूस कर सकते हैं - एक दोस्त खेलते हैं और सामान्य रूप से एक ड्राइवर हो सकते हैं। और दूसरी बात, कसिलेव की समझदारी सबसे अच्छी चीज है जो बच्चे को हो सकती है। यह समझ में आता है, लिस्पिंग नहीं। कासिल के बचपन में पढ़ना और एक सुस्त व्यक्ति बनना बड़ा असंभव लगता है।
एमिली Auerbach
"जेन ऑस्टेन के लिए खोज"
जेन ऑस्टेन से सामान्य तौर पर, जहरीला विडंबना लेखक कैसे चिकलिता में बदल गया, इसका एक बहुत अच्छा साहित्यिक अध्ययन। मैंने एक बार आधुनिक साहित्य में ऑस्टिन की धारणा पर एक शोध प्रबंध लिखा था, लेकिन तब से मैं हर उस चीज को पढ़ने की कोशिश कर रहा हूं जो कमोबेश इस लायक है कि वे ऑस्टिन के बारे में लिख सकें। इसने मुझे मारा कि कैसे लेखिका की मृत्यु के बाद के वर्षों में, वह उस पर एक कोणीय चमक डालना शुरू कर दिया, अपने बन्स को चित्रित किया और एक निविदा नशा के साथ उसे बेनकाब किया - जिसमें उसके स्वयं के परिवार के सदस्य शामिल थे, जो अपनी प्रतिभा के साथ नहीं जानते थे। Auerbach ने यह भी देखा कि कई पत्रकार और आलोचक ऑस्टिन को पाठ में बहुत ही परिचित तरीके से बुलाते हैं - जेन, हालांकि, कोई भी, कहता है, कभी किपलिंग रुडयार्ड को कॉल करने और उनके बारे में महत्वपूर्ण लेख शुरू करने के बारे में नहीं सोचेगा जैसे: "रुडयार्ड ने कभी शादी नहीं की।"
डोना टार्टट
"लिटिल फ्रेंड"
इस उपन्यास से मेरा प्यार टैटर्ट कैसे लिखते हैं के लिए शुरू हुआ। मुझे याद है, मैंने पहले सीक्रेट हिस्ट्री को पढ़ा, बेशक, मुझे यह पसंद आया, लेकिन किसी तरह यह पूरी तरह से नहीं था। और फिर, गर्मियों में, मैं एक "लिटिल फ्रेंड" में आया, और यह वहाँ था कि टार्ट की प्रतिभा एक किशोरी की छवि के बारे में और आंतरिक दुनिया बनाने की छवि के लिए खड़ी थी। मुझे याद है कि इसे पढ़ना और सोचना: "यह वह उपन्यास है जिसका मैं निश्चित रूप से अनुवाद करना चाहता हूं।" अच्छा हुआ कि मेरा सपना सच हो गया।