"एवोरकी" और "विशेषज्ञ" कैसे भाषा और वास्तविकता बदलते हैं
भाषा, "अपरिवर्तनीय साहित्यिक आदर्श" के बारे में रूढ़ियों के विपरीत, - पदार्थ मोबाइल और तरल पदार्थ है: यह न केवल वास्तविकता को दर्शाता है, बल्कि इसमें होने वाले परिवर्तन भी है। सीधे शब्दों में कहें, तो भाषा का आधुनिकीकरण लगातार होता है, लेकिन हमेशा दर्द रहित नहीं। इस प्रक्रिया में सबसे आगे अब नारीवादी हैं: महिलाएं तेजी से "पुरुष क्षेत्र" में प्रवेश कर रही हैं, निदेशकों, निदेशकों और अध्यक्षों के पदों पर कब्जा कर रही हैं, जिन्हें पहले विशेष या मुख्य रूप से पुरुष माना जाता था। और जल्द या बाद में इसे भाषण में प्रतिबिंबित किया जाना चाहिए, जिसमें इस विचार को ठीक करना भी शामिल है कि एक महिला के लिए ऐसे पेशे और भूमिकाएं सामान्य हैं।
इसी समय, नारीवादियों के उपयोग पर भी कोई आम सहमति नहीं है, जो एक शब्दकोश मानक के रूप में तय किए गए हैं: कई अब भी मानते हैं कि "कलाकार" "कलाकार" की तुलना में अधिक वजनदार और अधिक पेशेवर लगता है (और यह स्पष्ट है कि इस धारणा ने इतिहास कैसे बनाया है)। हम "निर्देशक", "लेखक" या "निर्देशक" जैसे नए रूपों के बारे में क्या कह सकते हैं, जो प्रक्रिया के विरोधियों और प्रत्यय-ए-बर्खास्तगी के प्रति असंगत लगते हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि नारीवादियों को अक्सर "भाषा का विघटन" कहा जाता है, यह महसूस किए बिना कि उनका कार्य महिलाओं को कुछ सामाजिक भूमिकाओं और पेशेवर समुदायों को दृश्यमान और सम्मानित बनाना है।
इसी समय, ऐसे पेशे हैं जिनमें स्त्रीत्व अस्वीकृति का कारण नहीं है: उदाहरण के लिए, सामान्य रूप से "गायक" या "शिक्षक"। कारण सरल है: महिलाओं को "उचित" भूमिकाओं ("सचिव", "बैलेरीना") में देखने की परंपरा, लेकिन प्रोफेसरों, राजनयिकों और सर्जनों के सम्मानजनक पदों में नहीं। और यद्यपि, स्पष्ट रूप से, "एथलीट" या "स्नातक छात्र" और "लेखक" के बीच कोई मौलिक सौंदर्य अंतर नहीं है, एक शब्द विरोध प्रदर्शन को उत्तेजित करता है, और दूसरा नहीं करता है। इसी तरह की समस्याएं न केवल रूसी भाषा में मौजूद हैं, साथ ही न केवल रूसी वास्तविकता में: वे विभिन्न भाषाओं में पारंपरिक भाषाई लिंग असंतुलन से विभिन्न तरीकों से लड़ने की कोशिश करते हैं। हम समझते हैं कैसे।
अंग्रेजी भाषा
अंग्रेजी भाषा में होने वाली प्रक्रियाएं कम या ज्यादा दिखाई देती हैं: व्यवसायों के लिंग-चिह्नित नाम धीरे-धीरे लिंग तटस्थ लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं। भाषा में तटस्थ शब्दावली, "अभिनेता" शब्द के अपवाद के साथ, काफी सफलतापूर्वक पकड़ी गई, जो अब दोनों लिंगों के लिए तेजी से उपयोग किया जाता है (जैसा कि गार्जियन करता है, उदाहरण के लिए)। इस मॉडल को अक्सर रूसी भाषा में पेश करने का सुझाव दिया जाता है, लेकिन हमारे लिए यह एक अस्पष्ट तरीका है: आखिरकार, संज्ञाओं की अंग्रेजी में लिंग श्रेणी नहीं है, इसलिए दोनों मित्र, सर्जन, शिक्षक और फायर फाइटर को तटस्थ माना जाता है। रूसी में, "सर्जन" मुख्य रूप से एक पुरुष सर्जन है, और यह है कि हम उसे कैसे समझते हैं। लेकिन ये सभी पहल नहीं हैं: वे अंग्रेजी में भी कहते हैं
अंग्रेजी भाषा में एक और महिला आंदोलन एक तटस्थ सर्वनाम के रूप में "वह" को पेश करने के लिए है, जब हम उस व्यक्ति के लिंग को नहीं जानते हैं जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं, या अमूर्त कारण। तीन आम विकल्प हैं: "वह सुबह 5 बजे उठता है" ("वह सुबह 5 बजे उठता है"), "वह सुबह 5 बजे उठता है" ("वह या वह सुबह 5 बजे उठता है"), "वे उठते हैं 5 am "(" वह / वह सुबह 5 बजे उठता है ")। नारीवादी एक चौथा विकल्प प्रदान करते हैं: तटस्थ सर्वनाम "वह" का उपयोग करें। इन सभी उपायों के एक प्रबल समर्थक, द न्यू यॉर्कर के साथ एक पत्रकार मारिया कोनिकोवा हैं, जो मस्तिष्क के अध्ययन से संबंधित मनोविज्ञान और वैज्ञानिक उपलब्धियों के बारे में लिखते हैं। यह भाषाविद् डारिया सेरेस को स्पष्ट करता है, यह रूप पहले से ही वैज्ञानिक लेखों में व्यापक है।
स्पेनिश भाषा
स्पैनिश में जीनस की एक श्रेणी है, और यहां उनमें से दो हैं - पुरुष और महिला। नारीवाद के मामलों में, स्पेन ने लिंग-तटस्थ अंग्रेजी पथ नहीं लिया, लेकिन, इसके विपरीत, लापता नारीवादियों का परिचय देता है, जैसा कि रूस में सुझाव दिया गया है। उदाहरण के लिए, अब देश के अखबारों में महिला के अध्यक्षों के बारे में "ला प्रेसा" (पुराने रूप के बजाय, जब उन्होंने महिला लेख "ला" को "प्रेसी" शब्द से जोड़ा)।
इस मामले में, स्पेनिश में मर्दाना और स्त्री में विभाजन बहुवचन में संरक्षित है। शास्त्रीय व्याकरण में एक नियम है: यदि किसी समूह में कम से कम एक आदमी है, तो पूरे समूह को मर्दाना कहा जाता है। कितनी बार
इसी समय, इतिहासकार, राजनेता और लेखक स्पेन में नारीवाद के बारे में बड़े पैमाने पर बहस करते हैं। महिला रूप "नोसोट्रस" के उपयोग के सक्रिय समर्थकों में से एक राजनीतिक दल पोडेमोस है, जिसने पिछले चुनावों में स्पेनिश संसद में तीसरा स्थान हासिल किया। उनके नारों में से एक है "their अन पैस पारा नोसोत्रस!" ("हमारे लिए देश महिलाओं!")। पोडेमोस में "नोसोट्र्स" को "हम" के रूप में इस्तेमाल किया जाता है, जो महिलाओं और पुरुषों दोनों द्वारा उपयोग किया जाता है। और इस साल के अक्टूबर में, बहुवचन रूप पर असली लड़ाई रॉयल स्पैनिश अकादमी के सदस्यों के बीच भड़क उठी: कुछ लोग नारीवादियों को "हास्यास्पद" कहते हैं, जबकि अन्य भाषा में लिंग पूर्वाग्रह के खिलाफ लड़ाई और नए रूपों की खोज की वकालत करते हैं, भले ही यह कठिन हो।
यूक्रेनी भाषा
यूक्रेनी और रूसी एक ही समूह से संबंधित हैं, और उनमें इसी तरह की प्रक्रियाएं होती हैं: यूक्रेनी में सामान्य नारीवादियों का उपयोग करना आम है जो भाषा में जड़ ले चुके हैं - हालांकि "डॉक्टर" जैसे कम सामान्य शब्द अभी भी अस्वीकृति का कारण बनते हैं। पत्रकार और दार्शनिक केसेन तुर्कोवा के अनुसार, जो अब कीव में रहते हैं, लगभग सभी यूक्रेनी मीडिया नारीवादियों का उपयोग करते हैं ("मैं यह भी कहने की हिम्मत करूंगा कि सब कुछ है," वह निर्दिष्ट करता है), जिसके लिए प्रत्यय -क-। टेलीविज़न पर क्रेडिट में, सामान्य नारीवादियों - "विशेषज्ञ", "पत्रकार" लिखना आम है। "यूक्रेनी में एक महिला को एक पत्रकार कहा जाता है
फ्रेंच भाषा
फ्रेंच में परिवर्तन के साथ स्थिति विश्व मानकों से बहुत असामान्य है: देश में एक फ्रांसीसी अकादमी है - एक प्राचीन संस्थान जो फ्रांसीसी भाषा की शुद्धता को बनाए रखता है। उदाहरण के लिए, पूरे फ्रांस में सप्ताहांत के एंजेलिज्म को "ली वीकेंड" कहा जाता है, लेकिन फ्रांसीसी अकादमी इसकी निंदा करती है और उत्कृष्ट फ्रांसीसी वाक्यांश "फिन डे सेमिन" के उपयोग की मांग करती है।
फ्रांसीसी अकादमी भी स्त्रीवादी मुद्दों पर एक राय है। फ्रांसीसी में, जैसा कि रूसी में, व्यवसायों की एक विस्तृत सूची है, जिनके नाम पारंपरिक रूप से "पुरुष": "मेडेसीन" (डॉक्टर), "पींट्रे" (कलाकार), "गोवेनेउर" (गवर्नर), "मिनिस्टर" (मंत्री) के साथ जुड़े हुए हैं। । हाल ही में, फ्रांसीसी ने ऐसे व्यवसायों के लिए नामों के महिला संस्करणों के साथ आना शुरू किया, जैसे कि "सेनेटर" / "सेनेट्राइस" ("सीनेटर" / "सेनेट्रिक्स"), या शब्द "ला प्रिसिडेंट" से पहले एक स्त्री लेख रखा।
जैसा कि फ्रांस में रहने वाले दार्शनिक नादिया बिरुकोवा ने हमें बताया, फ्रांसीसी अकादमी ने पूरी तरह से "राष्ट्रपतियों" और "प्रोफेसरों" की मूर्खता और अधिकता को कहते हुए नारीवादियों का विरोध किया है। फिर भी, शिक्षाविदों के पास कोई प्रशासनिक शक्ति नहीं है, और व्यवहार में नारीवादियों का उपयोग अक्सर अकादमी के निर्देशों से असहमत होता है। उदाहरण के लिए, फ्रांस की नेशनल असेंबली ने उन सभी पदों पर स्त्रैण होने का संकेत देने का फैसला किया जो कब्जे में थे
फ्रेंच में एक और बदलाव, राज्य स्तर पर किया गया, - "मैडोमोसेले" की अपील से इनकार। एक शोधकर्ता और नारीवादी ऐलेना स्मिर्नोवा के अनुसार, वे इसका उपयोग नहीं करने का फैसला करते हैं, क्योंकि यह एक महिला की वैवाहिक स्थिति को दर्शाता है (मैडम एक विवाहित महिला है, और मैडमोसेले अविवाहित है), जबकि पुरुषों के लिए ऐसा कोई भेद नहीं है। भेदभावपूर्ण महिलाओं के रूप में मान्यता प्राप्त वैवाहिक स्थिति पर ध्यान दें, और 2012 में लंबी बहस और रैलियों के बाद, "मैडोमोसेल" अपील को प्रशासनिक रूपों से हटा दिया गया था। उसी समय, जैसा कि नाद्या बिरियुकोवा कहती हैं, भाषा के आधुनिकीकरण ने भी विरोध को उकसाया: "कई लोगों ने कहा कि महिलाओं को वास्तव में" मैडोमोसेले "कहा जाता है। लेकिन अब पेशेवर दुनिया में यह शब्द पूरी तरह से गायब हो गया है। कभी-कभी समय-समय पर वे मुझे बुलाते हैं, लेकिन बल्कि बाजार या बेकरी में। "
फ्रांस में, जैसा कि स्मिरनोवा कहते हैं, बहुवचन के सर्वनाम के साथ एक समान स्पेनिश समस्या है, जहां महिलाओं के एक समूह का वर्णन करने के लिए "एल्स" (वे) या "टाउट्स" (सभी) का उपयोग किया जाता है, और "हिल्स" (वे) या "टस" के लिए उपयोग किया जाता है। लोगों के समूह जिनमें कम से कम एक आदमी है। वह अलग-अलग उपाय खोज रही है। लेस्बियन पत्रिका वेल वेल ने याद दिलाया कि ऐसा प्रावधान केवल XVII सदी में पेश किया गया था; बोस व्याकरण ने उन्हें इस तरह इंगित किया: "मर्दाना लिंग को स्त्री की तुलना में पुरुष की श्रेष्ठता के कारण स्त्री की तुलना में अधिक महान माना जाता है।" संपादकों ने पत्रिका में पहले "भाषा में प्रयुक्त अधिक" समान "व्याकरणिक नियमों का एक सेट प्रस्तावित और लागू किया है। उदाहरण के लिए, गणन में, समन्वय मर्दाना शब्द के साथ नहीं होता है - क्योंकि "मादा पर पुरुष का प्रचलन" - लेकिन इस शब्द के साथ संलयन में अंतिम एक है। "आम धारणा के विपरीत, इस तरह के नियम भाषा को जटिल नहीं करते हैं, लेकिन केवल इसे और अधिक समान बनाते हैं," ऐलेना स्मिरनोवा का सारांश है।
अरबी भाषा
एक अरब दार्शनिक, अल्फिया खाबीबुलिन, एक निश्चित अरबी भाषा के बारे में चेतावनी देते हैं, यह बिल्कुल सही नहीं है। एक तथाकथित अरब डिग्लोसिया है: सभी साहित्यिक भाषा के लिए एक आम है, जो आधिकारिक मीडिया, "गंभीर" साहित्य और मानविकी में उपयोग किया जाता है, और बोलियां जो साहित्यिक अरबी से भिन्न होती हैं, लगभग यूक्रेनी या पोलिश से रूसी के रूप में। सामान्य तौर पर, अल्फिया के अनुसार, अरबी में अपेक्षाकृत कम लिंग पूर्वाग्रह हैं। कुरान में, पड़ोस में मर्दाना और स्त्री शब्द हैं, उदाहरण के लिए, "आस्तिक और आस्तिक चाहिए ..."।
अल्फिया के अनुसार, हालांकि अरबी में, यदि समूह में कम से कम एक आदमी है, तो पूरे समूह को मर्दाना के बारे में बात की जानी चाहिए, आमतौर पर कुरान का उपयोग भाषण में किया जाता है, और पुरुषों और महिलाओं की घोषणाओं में हमेशा अलग-अलग खड़े होते हैं:
अरबी भाषा में, महिला पहल, जैसा कि अल्फिया कहती है, व्यावहारिक रूप से मौजूद नहीं है: "अरब महिलाओं में दो नारीवाद हैं। पश्चिमी नारीवाद है, लेकिन परंपराओं और मौलिकता को ध्यान में रखते हुए नारीवाद है।" पश्चिमी "मोना अल-तहवी में नारीवादी अंग्रेजी में लिखते हैं। भाषा: अंग्रेजी और फ्रेंच अभिजात वर्ग की भाषाएं हैं। और जो महिलाएं अरबी बोलती हैं, सबसे पहले, उन्हें कम सुना जाता है, और दूसरी बात, वे अन्य समस्याओं में लगी हुई हैं - उदाहरण के लिए, महिलाओं को पढ़ना और लिखना कैसे सिखाना है या एकल महिलाओं को नहीं देना है। भूख से मरना ग्लाइयन और फ्रेंच, और गरीबों को अभी तक कोई भाषा की समस्या नहीं है। इसी समय, स्थानीय बोली को आधिकारिक तौर पर बिल्कुल भी विनियमित नहीं किया जाता है, और रोज़मर्रा के जीवन में फूसा (साहित्यिक) का उपयोग नहीं किया जाता है। "
पोलिश भाषा
पोलिश में, स्थिति आमतौर पर रूसी के समान होती है, सिवाय इसके कि वे इस मुद्दे पर अधिक सामूहिक रूप से चर्चा करते हैं। परागवादी और नारीवादी दार्शनिक इरिना शस्तोपालोवा का कहना है कि पोलिश भाषा में अधिकांश मर्दाना शब्दों का स्त्रैण रूप होता है: "ऑटोर" / "ऑटोरका", "नेस्मोग्रैफ" / "नेस्मोग्रैफिका", "नेदरजिस्टा" / "डिटरजिस्टिका", "हिस्ट्रीक" / " historyczka ”। फिर भी, समस्याएं बनी हुई हैं: कई शब्दों का एक महिला रूप नहीं है, प्रत्यय -का- कुछ लोगों को खारिज करने वाला लगता है, जबकि महिलाएं खुद को पेशे के "पुरुष" नाम को अधिक कामुक और प्रतिष्ठित मानती हैं।
उसी समय, XIX सदी में, जैसा कि इरिना बताती हैं, पोलिश में नारीवादियों को अधिक परिचित थे और उनका उपयोग अक्सर किया जाता था: XIX और XX शताब्दियों के मोड़ पर "डॉकटोरका", "प्रोफस्कोर्का", "डुरोन्डका," रेडकट्टोरा "पूरी तरह से मीडिया में उपयोग किए गए थे। फिर भी, 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, नारीवादियों के प्रति दृष्टिकोण बदल गया। पोलैंड में,
पोलिश समाज में अभी भी नारीवाद के बारे में आम सहमति नहीं है। 2013 में, देश में पुरुष पेशे के नामों से नारीवादियों को बनाने की आवश्यकता के बारे में एक सर्वेक्षण आयोजित किया गया था - और केवल आधी महिलाओं ने पुष्टि की। कुछ पोलिश नारीवादियों ने प्रत्यय के बिना नारीवादियों का उपयोग करने की कोशिश की -ka-: 2012 में, जोहाना मुचा ने खुद को "मिनिस्ट्रा स्पोर्टु" कहा। कुछ भाषाविदों ने कहा कि "मिनिस्ट्रा" गलत है, आपको "मिनका" कहने की आवश्यकता है। विवाद छिड़ गया, और परिणामस्वरूप, विकिपीडिया के प्रतिनिधियों ने पोलिश भाषा परिषद से यह पूछने का फैसला किया कि जोआना मुचा और अन्य महिलाओं को कैसे बुलाया जाए, जो सर्जरी, राजनीति विज्ञान या भौतिकी में संलग्न हैं। परिषद ने जवाब दिया कि "मिनिस्ट्रा" एक अनियमित रूप है, जैसे "प्रोफेसोरा", लेकिन यह अधिक ठोस लगता है।
नारीवादियों के अलावा, पोलिश में एक और समस्या है: बहुवचन में, यह शाब्दिक रूप से महिलाओं को निर्जीव वस्तुओं, चीजों को संदर्भित करता है। "पोलिश में, दो तीसरे व्यक्ति के सर्वनाम हैं -" ओनी "और" एक "।" ओनी "कम से कम एक आदमी के साथ लोगों का एक समूह है।" वन " - यह सब बाकी है: महिलाओं, बच्चों, वस्तुओं, जानवरों ", - इरीना का कहना है। अब इन दो रूपों को व्यक्तिगत-पुरुष और गैर-व्यक्तिगत-पुरुष कहा जाता है (वह महिला-वास्तविक कहा जाता था)। जल्द ही स्थिति को सही करने के बारे में विचार करें। , अभी तक नहीं: व्याकरण में एक मौलिक संरचनात्मक परिवर्तन के बिना "स्त्री" प्रकार को बदलना असंभव है।
