पसंदीदा पुस्तकों के बारे में संपादक एलेना रयबाकोवा
बैकग्राउंड में "बुक SHELF" हम नायिकाओं से उनकी साहित्यिक प्राथमिकताओं और संस्करणों के बारे में पूछते हैं, जो किताबों की अलमारी में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। आज साहित्यिक समीक्षक और संपादक एलेना रयबाकोवा पसंदीदा पुस्तकों के बारे में बताती हैं।
अपने स्वयं के पढ़ने के अनुभव में कुछ अनोखा खोजना मुश्किल है - बचपन में और किशोरावस्था में यह बच्चों के किताबों की एक लंबी शेल्फ के साथ, क्लासिक्स और समज़दत चौराहों के शुरुआती परिचय के साथ एक सामान्य बुद्धिमत्तापूर्ण समय था। यहां तक कि "मैजिक माउंटेन" और "प्लेग" कैमस के साथ पहली मुलाकात का झटका, फिर एक नए जन्म के बराबर, अब मुझे कुछ खास नहीं लगता है - जो बच गया, वह बच गया, और जानता है कि यह कैसे होता है।
मेरे मामले में विशेष शायद वह जगह थी, जो हमारे परिवार में पढ़ने के लिए दी गई थी। मेरे माता-पिता, दादा-दादी और नाना-नानी के पास किताबें थीं, जहां दूसरों के पास वास्तविक चीजें हैं - बातें, स्नेह, विश्वास, आध्यात्मिक अनुभव जिसे शब्दों में रखा जा सकता है। हमारे परिवार में, वे हमेशा चुप रहते थे, मेरे ऊपर दो पीढ़ियों ने खुद को संयोग से जीवित पाया, पूरी तरह से जीवित नहीं रहे, उनकी विनम्रता ने प्रतीकात्मक रूप से मृत्यु को प्रतिस्थापित कर दिया जिसने उन्हें बख्श दिया। हमारे घर में रोजमर्रा की जिंदगी और किस्सों के बाहर, कोई जीवित शब्द नहीं थे, प्रमुख के लिए शब्द केवल किताबों में रहते थे; उन्हें प्रकाश में लाने के लिए, ज़ोर से बोलने के लिए और आज यह मुझे एक जोखिम भरा काम लगता है, जो सामान्य से कुछ अधिक है, इस जोखिम के आत्म-परीक्षण के लिए, मुझे लगता है कि मैं क्या कर रहा हूं।
और एक और बात का उल्लेख करने की आवश्यकता है, क्योंकि हम जोखिम के बारे में बात कर रहे हैं और इस सामग्री में मुझे एक संपादक के रूप में प्रस्तुत किया गया है। एक लेखक है जो हमेशा दूसरों से अधिक जोखिम लेता है, और इस अजीब निर्भरता से दूर नहीं हो सकता है - लेखक और उसका पहला पाठक, वह लेखक जिससे वह हमेशा नग्न और कमजोर है, जिसे वह अपने अपमान के लिए नफरत करता है, उसे बताएं कि इस जोड़ी में यह हमेशा पहली आवाज है। यह विश्वास से अधिक है, यहां, जैसा कि प्यार में है, दोनों के लिए सब कुछ संभव की सीमाओं से परे पूरा होता है, और अब आपको क्या बांधता है, आप अनुबंध में अपनी लड़ाई के सभी नाटक नहीं लिखेंगे। संपादक इस परम विश्वास का क्या जवाब दे सकता है? अगर बयाना में, कुछ भी नहीं, तो आप दोनों अब इस अनुभव के साथ रहेंगे, और यह उन दोनों के लिए मुश्किल होगा। खुशी अगर लेखक को इस तरह उसे देखने के लिए आपको माफ करने की ताकत मिलती है; एक आपदा अगर वह शर्म खो देता है; एक घटना, यदि जीवित व्यक्ति की अंतिम भेद्यता साहित्य के क्षेत्र में बदल जाती है।
चेसलव मिलोस
"ग़ुलाम दिमाग़"
व्लादिमीर ब्रिटानस्की का अनुवाद
मिलोज ने लिखा है कि समझौता करने की प्रणाली के बारे में लेखक को बर्बाद किया जाता है, अगर वह सेंसरशिप के तहत प्रकाशित करना चाहता है, और उसके लिए नहीं, बल्कि पश्चिमी पाठक के लिए, एक लंबा निबंध साहित्य के बहुत मामले का खुलासा करता है। माइक्रोस्कोप पर केमिस्ट की शीतलता के साथ, वह दर्शाता है कि स्व-सेंसरशिप तंत्र कैसे काम करता है, कैसे शब्द कुछ भी छिपाने की अनुमति नहीं देता है, जैसा कि प्रत्येक लेखक स्वयं लिखता है - वह सब कुछ सोच सकता है, लेकिन वह कुछ भी झूठ नहीं बोल सकता है। मेरी राय में, अपरिवर्तनीय, लिडा गिन्ज़बर्ग की "नोटबुक्स" की तरह, हर किसी के लिए एक रीडिंग जो साहित्य के लिए काम कर रहा है।
विटोल्ड गोम्ब्रोविच
"डायरी"
यूरी Chaynikov द्वारा अनुवाद
बीसवीं शताब्दी में लिखी गई मुख्य पुस्तकों में से एक, और स्वयं के साथ मिलने वाली मुख्य पुस्तकों में से एक - राष्ट्रीय मिथकों के बाहर, देशभक्त बकबक, उन समुदायों की मौखिक भूसी, जिनसे आप किसी भी आसन के बाहर, अन्य लोगों के नियमों द्वारा लागू, प्रामाणिक ज़ाद्नोस्ती। साहित्यिक विवादकर्ता गोम्ब्रोविच को परिभाषित करना मुश्किल है; कल्पना कीजिए, जो 20 वीं शताब्दी में चले गए थे, एक बड़े राष्ट्रीय परिसर (ओह, हाँ, रूसी ने गोम्ब्रिचविच में पोलिश ट्रेडमैन के रूप में खुद को पहचाना होगा, पर्याप्त साहस था) के साथ एक देश में पैदा हुआ था और अपने सवालों के साथ ब्रह्मांड का अनुभव करना शुरू कर दिया - शैतान के साथ।
बोहुमिल हरबल
"बहुत शोरगुल अकेलापन"
इन्ना बेज्रुकोवा और अन्य।
अनुचित रूप से अनुचित है कि हमारे देश में हरबल लगभग नहीं जानता है, यहां तक कि जो लोग लंबे समय तक बात करने के लिए तैयार हैं और वेरा चिटिलोवा के सिनेमा के बारे में स्वाद के साथ, एक नियम के रूप में, संदेह नहीं है कि उसके पास एक साहित्यिक जुड़वां है। मेरा पसंदीदा ग्रैबल एक देर से बेतुका है जो भाषा को अंदर से बाहर कर देता है, और निश्चित रूप से केवल सोवियत नारों की भाषा नहीं है। इस क्रिस्टल की गैरबराबरी का रास्ता नायक के माध्यम से है, इसलिए "बीयर" कहानियों के साथ शुरू करना बेहतर है। बुजुर्गों के लिए नृत्य सबक और जो जारी है और "मैंने अंग्रेजी राजा की सेवा की" - थोड़ा तानाशाह श्विक से, जो काफ्केस्क सजावट में रहते थे।
Zbignev Herbert
"बगीचे में जंगली"
अनातोली नेहा द्वारा अनुवाद
वास्तव में, यह एक त्रयी है: एक पोलिश कवि, जो उत्प्रवास में निकला, संग्रहालयों के लंबे हॉल से गुजरता है, पुरातनता के सभी के माध्यम से - पुनर्जागरण - नया समय और ईमानदारी से हमवतन के लिए यात्रा का दस्तावेजीकरण किया है। जो कुछ भी होता है वह असंभवता के संकेत के तहत पूरा किया जाता है: वे, लोहे के पर्दे के दूसरी तरफ, इन चित्रों को कभी न देखें, वह, लेखन, कभी भी फादरलैंड में भाषा के बाहर नहीं होगा, ब्रश के साथ नहीं रख सकता, छवि वास्तविकता से पहले शक्तिहीन है - अंतराल की यह श्रृंखला अधिक से अधिक है यात्रा-वृत्तांत या बहिष्कार, यह प्रेम का रूपक है। कहने की जरूरत नहीं है, पूर्वी यूरोप ने ऐसी उड़ानों का अभ्यास करना सीख लिया है - स्कूल अभ्यास से लेकर असंभव के बारे में बात करना।
यूरी त्यान्यानोव
"Kuchle"
मैंने इसे पहली बार पढ़ा - मैंने इसे निगल लिया - "कुहलियू", और फिर "वज़ीर-मुख्तार की मौत" दस या ग्यारह साल की उम्र में, यह खुशी कि यह मेरे लिए नहीं हुआ था कि यह एक बच्चे की रीडिंग नहीं थी, और किसी ने इसे विशेष वयस्क आवाज में नहीं कहा। बुरे साहित्य के खिलाफ एक अद्भुत टीकाकरण (टायन्यानोव के बाद आप कोल्ड अवमानना के साथ स्कूलिंग स्कूल अलेक्सिन का इलाज करना सीखते हैं; हमारे बीच में बचपन से इस अवमानना की खेती नहीं हुई है) और सबसे अच्छा कवच संभव: जब वे सताएंगे, तो आप जानते हैं कि अपराधियों को कैसे देखना है। बुरा और चिकनी Olosinka Ilichevskogo पर मेरे Kühl के रूप में।
जोहान पीटर एकरमैन
"अपने जीवन के अंतिम वर्षों में गोएथे के साथ बातचीत"
नतालिया मैन द्वारा अनुवाद
एक और रीडिंग, जो बचपन से बेहद महत्वपूर्ण थी; हमारे पास यह पुस्तक घर पर नहीं है, हमने इसे पुस्तकालय की सदस्यता के लिए नहीं दिया है, और मुझे याद है कि पढ़ने के कमरे में इसके लिए स्कूल भौतिकी से लेकर ज्यामिति तक एक घंटे तक चलना है। एककर्मनोव्स्की गोएथे, जो किसी भी पृष्ठ पर खुला है, सामान्यता की एक छवि है, यह सामान्य ज्ञान है, जो दुनिया को आदेश देता है, यही कारण है कि इसे खोलने के लिए इतना वांछनीय है जब आपके और आसपास के आदेश को बहुत खतरा हो। एकरमैन, शाश्वत दूसरे, वॉटसन से वॉटसन, सबसे खराब साक्षात्कारकर्ताओं का आंकड़ा एक अलग वार्तालाप है। खोला कि: "एकरमैन को मत छुओ," गोएथे ने कहा, "वह थिएटर में सिवाय बिखरे हुए नहीं है।"
ग्राहम स्विफ्ट
"जल की भूमि"
वादिम मिखाइलिन द्वारा अनुवाद
मुझे संदेह है कि इस सूची के लिए एक पुस्तक का चयन करना उचित नहीं है, क्योंकि इसकी अपनी खूबियों के कारण नहीं, बल्कि केवल एक वार्तालाप के लिए, जैसा कि हम कर सकते हैं यदि हमारे लेखकों में "महान रूसी गद्य" और थोड़ा बहुत स्वाद बनाने की इच्छा कम थी। । आदर्श गाँव का गद्य: बिना लोकप्रिय कष्ट के, लेकिन चातुर्य, वायु, अंतरिक्ष, इतिहास और भूगोल के साथ, अंग्रेजी भाषा की भूमि, फेन की अंग्रेजी भूमि का जल, अपनी लय के साथ जो भाषा के भाग्य और नब्ज का पैमाना तय करता है - यह वह जगह है जहाँ हमें "विदाई" के लिए सबसे अच्छा अनुकरण है माँ। ”
ग्लीब मोरव
"असंतुष्टों"
उस समय की घटनाओं और लोगों के बारे में पहली पुस्तक, जो कि अजीब होने की भावना नहीं छोड़ती है, इस विकृति के इस दयनीय घुन के बिना है कि हम आम तौर पर महत्वपूर्ण के बारे में किसी भी बातचीत के साथ है। यह कहा जाना चाहिए, हम आश्चर्यजनक रूप से असहनीय हैं, हम अभी भी हमारे अतीत के बारे में बोलते हैं, अपनी जीभ के साथ कल से पहले का दिन, क्या यह कोई आश्चर्य है कि इस अतीत के राक्षस हमें मानसिक शांति नहीं देते हैं। सोवियत संघ की आम सच्चाइयों के बजाए लाइव इंटोनेशन, त्रि-आयामी आंकड़े, जुनून और दर्द - एक ऐसी पुस्तक यूएसएसआर के लिए एक दर्जन से अधिक अन्य लोगों को विदाई देती है, जो हमारी और आपकी स्वतंत्रता के लिए आंदोलन करती है।
एलेना फानायलोवा
"लीना एंड द लोग"
सच कहूँ तो, मैं ऐलेना फानायलोवा की काव्य पुस्तकों से अधिक आधुनिक कुछ भी नहीं जानता, कुछ भी नहीं जो उस समय की ओर से इतनी सटीकता के साथ बोलता था जिसमें हम सभी समाप्त हो गए। "फैनयलोवा" के लिए मुख्य शब्द "सब कुछ" है - यह कविता इतनी निडरता से लोकतांत्रिक है, इसलिए निर्णायक रूप से हाईब्रो और सरल लोगों के बीच की बाधा को ध्वस्त कर देती है, जो हमारे सभी के सामान्य प्रसारण आवाज़ों को चमकती है कि इसके अन्य गुण इस निडरता से प्राप्त होते हैं। सिबिल, जो इस प्रकाश के बारे में इतना जानता है कि वह थोड़ा खुलता है - पूर्वजों ने कुछ भी आविष्कार नहीं किया, यह पता चला कि यह वास्तव में संभव है; जब आप समझते हैं कि ऐसा है, तो यह ज्ञान पहले से ही अपरिवर्तनीय है।
एनरिक वे-माटस
"Dublineska"
लीह लुबोमिरस्का द्वारा अनुवाद
आज के ब्ल्यू के बारे में एक उपन्यास; पुराने जॉयस की तरह, यह ब्लूम अपने स्वयं के बकबक के आवरण में लिपटा हुआ है, और पूरी पुस्तक, निश्चित रूप से शब्दों के बारे में बातचीत और उनके लिए एक वाक्य है। यह नया ब्लूम एक प्रकाशक है, किसी और के भाषण का गुलाम, दूसरों के लिए खुशी का आपूर्तिकर्ता, साहित्य के अंडरवियर के माध्यम से जाने के लिए, अपने अभिशाप की तरह, दूसरों के शब्दों को ले जाने के लिए अपना सारा जीवन बर्बाद कर दिया। डबलिन से बचो, शहर के लिए, जो सभी साहित्य है, जो पूर्ण आत्महत्या के रूप में कल्पना करता है; यह शायद ही आश्चर्य की बात है कि यह ओडिसी उद्धार में समाप्त होगा - निश्चित रूप से पाठक के उद्धार में।