इंटरनेट स्लैंग कैसे सांकेतिक भाषा में प्रवेश करता है
जैसे-जैसे भाषा विकसित होती है इसे नियंत्रित करने वाले नियम धीरे-धीरे बदल रहे हैं। बस ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी को देखें, जिसमें दिसंबर में अपने प्रतिष्ठित लेक्सिकॉन में "डकफेस" और "लॉकेट" जैसे शब्द शामिल थे। अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में, ये अपडेट प्रतिक्रिया की एक विस्तृत श्रृंखला का कारण बनते हैं, जो घबराहट से लेकर आक्रोश तक हैं, लेकिन अंततः उन्हें उनके साथ रखा जाता है। केवल अंग्रेजी में हस्तक्षेप की लागत नहीं है - इसलिए पूरे इंटरनेट का कहना है, और इसकी मदद से, ये शब्द अन्य भाषाओं में प्रवेश करते हैं। लेकिन सांकेतिक भाषा के बारे में क्या और कैसे ये इंटरनेट नियोलोग बिगड़ा हुआ लोगों के सुनने के समुदाय को अनुकूलित करते हैं? क्या उनके पर्यावरण में "सेल्फी" दिखाने का एक तरीका है, क्या "फोटोबॉम्ब" के लिए एक विशेष संकेत है? इस सरल प्रश्न के परिणामस्वरूप संचार की प्रकृति के बारे में बहुत व्यापक चर्चा हुई।
Fotobomba
हमने बिल विकर्स की ओर रुख किया, जो शैक्षिक संगठन लाइफ़प्रिंट के अध्यक्ष और संस्थापक हैं, जो नई तकनीकों, भ्रमण (जैसे मनोरंजन पार्क की यात्राएं) का उपयोग करके अमेरिकी सांकेतिक भाषा में प्रशिक्षण प्रदान करता है, साथ ही भाषा के वातावरण (गहन दो सप्ताह के पाठ्यक्रम) में विसर्जन के साथ गहन अध्ययन कार्यक्रम भी प्रस्तुत करता है। विकास खुद सुनने में कठिन है, लेकिन बहरे संस्कृति से संबंधित है, क्योंकि यह उनके समुदाय में घूमता है। "मेरे सहयोगियों के अलावा, मेरे अधिकांश दोस्त बहरे हैं, और मेरी पत्नी भी है," वे बताते हैं। डेफ को कैपिटल करने की परंपरा डैफ इन अमेरिका में कैरोल पीडेन और टॉम हम्फ्रीज द्वारा वर्णित डेफ समुदाय पर वापस जाती है: वॉयस ऑफ कल्चर (1988)। "हम निचले मामले" छ "का उपयोग करते हैं जब हम बहरेपन के बारे में एक श्रव्य स्थिति या कोई सुनवाई नहीं करते हैं, और बहरी लोगों के एक निश्चित समूह का वर्णन करने के लिए एक पूंजी पत्र होता है, जिनकी अपनी विशेष भाषा है - अमेरिकन साइन लैंग्वेज (या एम्सलेइन) - और इसी संस्कृति।" विकास की वेबसाइट पर इशारों का एक शब्दकोष भी है - यह एक खुली परियोजना है, जिसे उन्होंने संगठन के निर्माण के साथ-साथ लॉन्च किया है, और इसमें नए शब्दों का समावेश एक बहु-चरणीय प्रक्रिया है।
"अपनी शब्दावली और पाठों में क्या इशारों और किन मानदंडों को शामिल करना है, इस पर विचार करने के बाद, मैंने महसूस किया कि चरण-दर-चरण परीक्षण सबसे सुरक्षित तरीका है। सबसे पहले, मैं हमेशा" पुस्तक समीक्षा "करता हूं: मैं सम्मानित शब्दकोशों और भाषा की पाठ्यपुस्तकों की तुलना करता हूं। समझें कि विभिन्न स्रोतों में विभिन्न अभिव्यक्तियों और शब्दों का प्रतिनिधित्व कैसे किया जाता है। कुछ मामलों में, ये शब्दकोश एक-दूसरे के विपरीत होते हैं, लेकिन जल्द या बाद में प्रचलित इशारे अभी भी उत्पन्न होते हैं। सैद्धांतिक स्रोतों का अध्ययन करने के बाद, मैं समुदाय के साथ संवाद करने की ओर मुड़ता हूं - कई वयस्कों का साक्षात्कार। बधिर बहरे लोग जिन्हें साइन लैंग्वेज का उपयोग करने का व्यापक अनुभव है। मेरा काम कम से कम दस उन्नत साइन लैंग्वेज उपयोगकर्ताओं का साक्षात्कार करना है कि वे कुछ अवधारणाएँ कैसे दिखाते हैं। अगला कदम आंदोलनों में अंतरों की पहचान करने के लिए स्वयं हावभाव का अध्ययन करना है। स्थानों और समझते हैं कि किस संस्करण का सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है। और अंत में, अंतिम चरण इशारे को ऑनलाइन प्रकाशित करना है, इसे कई हजारों लोगों के विचार में लाएं, जिनके कई प्रतिनिधि अक्सर मुझे पत्रों में बताते हैं कि उनका संस्करण बेहतर है।
इमोजी
यह दिखाने के लिए कि कैसे उनके शब्दकोश को विकसित और फिर से तैयार किया जा रहा है, विकर्स ने हमें 10 साल पुराना पत्राचार भेजा, जहां बहरे समुदाय के एक अन्य सदस्य ने चुनौती दी कि कैसे विकास ने "चीन / चीनी" इशारा दर्ज किया। विरोधी विकरसा इस बात से नाराज थे कि उन्होंने आधार के रूप में एम्सलीना नहीं, बल्कि चीनी संकेत भाषा से इशारा लिया था। उनकी राय में, अमेरिकी सांकेतिक भाषा के संस्करण को अप्रचलित कहना और चीनी से प्रासंगिक होने की घोषणा करना स्व-स्पष्ट था। "सबसे दिलचस्प बात यह है कि" जीवित भाषाएं "लगातार विकसित और बदलती हैं," विकर्स ने समझाया। - यह समझा जाना चाहिए कि कई अंग्रेजी शब्द वास्तव में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं, लेकिन आज उन्हें अंग्रेजी भाषा का हिस्सा माना जाता है। यही बात अमेरिकन साइन लैंग्वेज के साथ भी होती है। क्या इशारा बच जाएगा, क्या इसे समुदाय द्वारा स्वीकार किया जाएगा या खारिज कर दिया जाएगा - केवल समय ही बताएगा। ”
सेल्फी
एक चिंतित आदमी के पत्र के लिए, विकर्स ने तब जवाब दिया कि चीनी सांकेतिक भाषा का नया इशारा एक उधार लिया गया इशारा है, जबकि एम्सलिन संस्करण एक पारंपरिक है। उनके पत्राचार के दस साल बाद, "चीनी" की उधारी की छवि अमेरिकी डेफ के बीच पूर्व अमेरिकी के रूप में आम हो गई।
इस तथ्य के बावजूद कि लिफ्रेपिंट अमेरिकी सांकेतिक भाषा में सबसे लोकप्रिय साइटों में से एक है, विकास जोर देता है कि Amslena के लिए कोई "आधिकारिक" वेबसाइट नहीं है। राज्य को इसे ठीक करना बाकी है, और अब तक यह सब कुछ शौकिया संसाधन हैं जो एक खाली जगह को भरते हैं।
बतख चेहरा
हमने डगलस रिडालॉफ से पूछा कि क्या उन्होंने कभी लिफ्रेपिंट और इसकी गतिविधियों के बारे में सुना है, और यह पता चला कि नहीं, मैंने नहीं किया था। डगलस एक कलाकार, अभिनेता, शिक्षक और ASL स्लैम के समन्वयक हैं - द डेफ ऑफ आर्टिस्ट्स, जिसमें वे सांकेतिक भाषा में कविताएं और कहानियां पढ़ते हैं। डगलस ने फोन पर बताया, "यह एक मुफ्त माइक्रोफोन की रात है, दुभाषिया हमें बातचीत को बनाए रखने में मदद करता है।" मैं इसे मुक्त दृश्य की शाम कह रहा हूं, क्योंकि हमारे पास माइक्रोफोन नहीं है। एएसएल स्लैम का लक्ष्य लोगों को एक जगह देना है जहां वे कर सकते हैं। दर्शकों को रचनात्मक रूप से विकसित करने और बोलने के लिए। यहां मुख्य बात कलाकारों और समुदाय के बीच संबंध है। "
हमने डगलस से पूछा कि नई तकनीकों को एम्सलेन में कैसे परिलक्षित किया जाता है, और उन्होंने कई तरीकों का वर्णन किया जिसमें नए शब्द अमेरिकी सांकेतिक भाषा में आते हैं: "समुदाय के अंदर, हम लगातार नए शब्दों को दर्शाते हुए बहुत अलग इशारों को देखते हैं, अंततः एक इस विविधता से निकलता है। इशारा, समुदाय के सभी सदस्यों द्वारा स्वीकृत और स्वीकृत। इसलिए यह "ग्लाइड" और "इंस्टाग्राम" के साथ था। कुछ महीनों पहले, इशारों के विकल्पों के बारे में इंटरनेट पर एक गर्म बहस चल रही थी जो "ग्लाइड" की अवधारणा को पर्याप्त रूप से प्रतिबिंबित कर सकती थी। दीन इशारा, चर्चा में सभी प्रतिभागियों ने उपयोग करने के लिए सहमति व्यक्त की। इंस्टाग्राम के लिए, हम अभी भी आम राय में नहीं आए हैं, और मेरा एक सुझाव है कि ऐसा क्यों हुआ। इसलिए, जब हमने "ग्लाइड" के सीईओ के इशारे पर चर्चा की। कंपनी ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भाग लिया, और इससे हमें एक स्पष्ट संकेत बनाने में मदद मिली। इंस्टाग्राम के अनुसार, सोशल नेटवर्क के प्रतिनिधि अभी भी एक तरफ खड़े हैं, हमारे लिए आम सहमति बनाना मुश्किल है, और इस प्रक्रिया में देरी हो रही है। समझें, हम एक छोटे समुदाय हैं, और हमारे पास एक भी आधिकारिक कैनन या ऐसा कुछ नहीं है। "
Skrinkep
हमने ब्रूकलिन के रहने वाले 12 साल के टुल्ली स्टेलजर को डगलस की शूटिंग के लिए आमंत्रित किया और उनसे कई नई इंटरनेट शर्तों का सांकेतिक भाषा में अनुवाद करने, उन्हें दिखाने और परिणामों पर चर्चा करने के लिए कहा। जब हम डगलस, टुल्ली, उसके पिता रॉय (वह बहरे हैं) और उनके अनुवादक लिनेट टेलर, डगलस और टली के साथ पहले से ही पूरी तरह से सशस्त्र थे और उनके पास पहले से सब कुछ पर चर्चा करने का समय था।
बैलेरीना की कृपा से, लिनेट ने साइन लैंग्वेज में टुल्ली और रॉय के साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया, उन्होंने हमारे साथ बातचीत को अंग्रेजी में रखा और बच्चों के लिए हमारी बातचीत को आसानी से अनुवादित किया। यह आश्चर्यजनक है कि एक पेशेवर साइन लैंग्वेज दुभाषिया द्वारा कितनी प्रतिभा और अंतर्दृष्टि की आवश्यकता होती है।
टैली घबरा गया था, लेकिन अंत में एक वास्तविक पेशेवर की तरह इकट्ठा और आयोजित किया गया। यह उनका पहला शूटिंग अनुभव नहीं है, उन्होंने यूट्यूब पर फैरेल की "हैप्पी" गाया। जब हमने टैली को कैमरे के सामने खड़े होने के लिए कहा, तो उसने लिननेट को बताया कि वह इतने निचले स्तर पर कीटनाशक नहीं बना सकती। हमें तुरंत समझ में नहीं आया कि समस्या क्या थी, और फिर लिनेट ने समझाया: "पुरुष और महिलाएं अलग-अलग ऊंचाइयों पर कीटनाशक करते हैं, पुरुष इसे कम करते हैं, कूल्हों के करीब।"
SMH
शूटिंग से पहले रिहर्सल करते हुए, डगलस ने लिनेट के टकटकी को खुद पर पकड़ा और मेरे साथ स्पष्ट करने का फैसला किया कि क्या हम क्रिया "फोटोबॉम्ब" या संज्ञा "फोटोबॉम्ब" का संकेत भाषा में अनुवाद करना चाहते हैं। मैंने उत्तर दिया: क्रिया, - हालांकि मुझे संदेह था। डगलस चिंतित था कि समुदाय के सदस्य उसके इशारों को अपर्याप्त रूप से सटीक पाएंगे और उनके काम की आलोचना करेंगे। यह महसूस करते हुए कि प्रतिक्रिया वास्तव में अप्रत्याशित हो सकती है, मैंने डगलस और टैली को इशारों को आविष्कार करने की प्रक्रिया पर चर्चा करने के लिए कहा। नतीजतन, "फोटोबॉम्ब" के बारे में सवाल एक चर्चा में बदल गया जो खुला रहा।
डगलस: एक हफ्ते पहले, आपको और मुझे नौ अलग-अलग शब्दों की एक सूची मिली थी, जो कुछ विशिष्ट थीं। इन सभी को ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में जोड़ा गया है। उनमें से कुछ का मैंने कभी उपयोग नहीं किया है, अन्य - अवसर पर। आपको कौन से शब्द समझाने में आसान लगे?
टुलीA: मुझे लगता है कि सेल्फी लेना आसान है।
डगलस: मेरा सेल्फी इशारा आपसे थोड़ा अलग था। मैंने एक कैमरा बटन दबाने का काम किया, लेकिन वैचारिक रूप से, हम समान इशारों के साथ आए। यह आसान था, क्योंकि हम वास्तव में चित्रित करते हैं कि हम सेल्फी लेते समय वास्तव में क्या करते हैं।
खाद्य समिति
टुली: और आपके लिए कौन सा शब्द सबसे कठिन था?
डगलस: शायद "फोटोबॉम्ब"। यह एक वास्तविक चुनौती थी। मैंने समुदाय के अन्य सदस्यों से पूछा कि वे इसे कैसे चित्रित करेंगे, और सभी के अलग-अलग संस्करण थे। देखते हैं कि यहां क्या टिप्पणियां होंगी। यह एक कठिन शब्द है, उदाहरण के लिए, इस तरह की एक अति सूक्ष्म अंतर है - किसके दृष्टिकोण से आप कहते हैं: वह व्यक्ति जिसने फोटोबॉम्ब को फोटो में पकड़ा है, या जिसने इस फोटोबॉम्ब को "फेंक" दिया है? सामान्य तौर पर, हमने इस शब्द के संपर्क में आने के लिए गर्मजोशी से तर्क दिया। आपने किस शब्द का इस्तेमाल कभी नहीं किया है?
टुली: मैं कभी "पाँच-सेकंड नियम" नहीं कहता।
पाँच सेकंड का नियम
डगलस: जब आप अपने दोस्तों के साथ चैट करते हैं और गलती से फर्श पर खाना छोड़ देते हैं, तो आप क्या करते हैं?
टुली: खैर, हम इस पर चर्चा नहीं कर रहे हैं। भोजन गिरता है, हम जल्दी से इसे उठाते हैं - मैंने इसका अनुवाद किया होता।
डगलस: खुद के बीच, हम "पांच सेकंड के नियम" का एक रूपक के रूप में उपयोग नहीं करते हैं, है ना? हम एक ही विचार को अलग तरह से व्यक्त करते हैं। भोजन फर्श पर गिर जाता है, और मेरे पास समय पर इसे लेने का समय होता है। यहां तक कि इस "समय पर" को अलग-अलग तरीकों से और विभिन्न इशारों की मदद से वर्णित किया जा सकता है। "ओन्सी" के बारे में आप क्या सोचते हैं?
टुली: मैंने कभी इस शब्द का इस्तेमाल नहीं किया। मैं समझता हूं कि यह अब मांग में है - यह एक फैशनेबल चीज है, लेकिन मैंने हमेशा कुछ ऐसा कहा: "मैंने एक कपड़े पर रखा।" यह मेरा इशारा है।
डगलस: मैं पजामा पसंद करता हूं। मेरे लिए, यह भी एक नया शब्द है, जाहिर है, मैं फैशन के पीछे हूं। मैं खोए हुए समय के लिए जाऊंगा और पढ़ूंगा।
टुली: यदि आप उपरोक्त शर्तों को संदर्भित करने के लिए अपने इशारों के साथ आए हैं, तो हमें एक वीडियो भेजें। वैसे भी, मुझे बताओ कि तुम इस सब के बारे में क्या सोचते हो।
Uansi
शूटिंग के बाद, हमने महसूस किया कि हमारी बातचीत सिर्फ उसकी शुरुआत थी। जब डगलस ने एक इशारे को दिखाते हुए डेफ समाज के अन्य सदस्यों को एक फोटोबॉम्ब का संकेत दिया, तो एक चर्चा हुई, और उनका इशारा अंततः स्वीकार नहीं किया गया। बाद में उन्होंने बताया कि क्यों। "मेरे पदनाम को बहुत सामान्यीकृत माना जाता था क्योंकि एक कार्रवाई के रूप में फोटोबॉम्बिंग में कई अलग-अलग पहलू शामिल होते हैं," उन्होंने समझाया। अमेरिकी संकेत भाषा गैर-रैखिक है, एक इशारा कई अवधारणाओं का वर्णन कर सकता है: समय, स्थान और संख्या। लोगों को, यह एक इशारे के साथ वर्णित किया जा सकता है, लेकिन अगर यह एक व्यक्ति का फोटोबॉम्ब है, तो एक और इशारा की आवश्यकता होगी।
फिर से, जब एक इशारा चुनते हैं, तो यह मायने रखता है कि क्या फोटोबॉम्ब हुआ - पृष्ठभूमि में या सामने। यह महत्वपूर्ण है कि किस पर ध्यान दिया जाए: जिस व्यक्ति को फोटोबॉम्ब किया गया था, वह फोटोबॉम्ब स्वयं या फोटोग्राफर जिसने यह सब लिया है। मेरे इशारे का एक और दावा यह था कि इसमें बहुत अधिक समकालिक गतिविधियाँ शामिल हैं। यह Amslena के व्याकरणिक नियमों का उल्लंघन करता है। सामान्य तौर पर, यह स्थिति इस बात का एक अच्छा उदाहरण है कि कैसे बहरा समाज में प्रचलित लोकतंत्र सांकेतिक भाषा को जीवंत बनाता है। होप्स एंड फियर्स को फिल्माते समय मैंने जो इशारा किया वह सिर्फ एक चर्चा की शुरुआत है। समय के साथ, हम एक इशारा बनाएंगे जिसे स्वीकार किया जाएगा, अनुमोदित किया जाएगा और "फोटोबॉम्ब" शब्द के अर्थ को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करेगा।
इस बीच, ऐसा नहीं हुआ, चर्चा खुली रही।