एबेल फेरारा और उत्प्रवास के साथ काम करने के बारे में निर्देशक दुना सिचेव का संपादन
रुब्रिक "बिजनेस" में हम पाठकों को विभिन्न व्यवसायों और शौक वाली महिलाओं से परिचित कराते हैं जो हमें पसंद हैं या बस रुचि रखते हैं। इस बार, अभिनेत्री, एडिटिंग डायरेक्टर और प्रोड्यूसर दुना सिचेव, जिन्होंने हाल ही में कान्स फिल्म फेस्टिवल (हैप्पी एंड, हैन्के सहित) से तीन फिल्मों में हाथ बंटाया, अबेल फेरारा के साथ दोस्ती, नागरिकता के बिना जीवन और रूसी चित्रकला की अपार्टमेंट प्रदर्शनियों के बारे में बात करते हैं। पेरिस, जिसने अपने माता-पिता की व्यवस्था की।
अभिनेत्री और संपादन के निर्देशक के पेशे पर
अभिनय और संपादन एक ही समय में मेरे जीवन में आए। और यह बुरा नहीं है: थिएटर अभिनेता लगातार काम पर है, और फिल्म अभिनेता पांच, आठ, पंद्रह दिनों के लिए खेलता है, और बाकी समय इंतजार करता है। मुझे इसकी आदत नहीं होगी। पहले तो मैंने थिएटर में काम किया, लेकिन मैंने हमेशा समानांतर में कुछ और किया, जैसे अनुवाद। फ्रांसीसी में अनुवादित फ्लोरेंसस्की - "हैमलेट" कहा जाता है, यह ऐसा एक मनोवैज्ञानिक निबंध है, जिसे ;dition Allia द्वारा प्रकाशित किया गया है; वे ऐसी छोटी लेकिन बहुत अच्छी पुस्तकों का उत्पादन करते हैं।
एक दिन, अज्ञात लोगों ने मुझे बुलाया: वे कहते हैं कि उन्होंने सोकरोव के बारे में एक वृत्तचित्र बनाया और एक अनुवादक की तलाश में हैं। उन्होंने इसे इकट्ठा किया, लेकिन न तो संपादक और न ही निर्देशक ने रूसी बात की, इसलिए उन्हें नहीं पता था कि ध्वनि अच्छी तरह से समायोजित की गई थी। मैं कुछ दिनों के लिए उनके साथ बैठा और उन्होंने जाँच की - तो मैंने देखा कि बढ़ते क्या हैं।
सबसे पहले, मैंने दोस्तों के साथ लघु फिल्मों में अभिनय किया - और मैंने वास्तव में फिल्म का आनंद लिया। यह मुझे याद दिलाता है कि मैं कंप्यूटर पर संगीत कैसे कर रहा था: यहाँ एक ही बात, केवल एक तस्वीर के साथ। उसके बाद मैंने पेरिस के प्रसिद्ध गोबेलिन्स फिल्म स्कूल जाने का फैसला किया। उसी समय, अन्य अजनबियों ने मुझसे संपर्क किया और फिल्म में भाग लेने के लिए कहा। यह ऐसी कास्टिंग सॉवेज था - यादृच्छिक पर कास्टिंग: वे अभिनेताओं की तलाश में थे जो संगीत वाद्ययंत्र भी बजा सकते थे। यह मेरी पहली पूर्ण लंबाई वाली फिल्म थी - जिसे "मेमोरी लेन" कहा गया; यह लोकार्नो में उत्सव के लिए मिला। शूटिंग के तुरंत बाद, मैं अभी भी गोबलींस के पास गया, अतिरिक्त शिक्षा प्राप्त की और कभी-कभी खेलना और खेलना शुरू किया।
फेरारा और हनेके के साथ काम करने के बारे में
फेरारा के साथ (एबेल फेरारा, अमेरिकी निदेशक। - लगभग। एड।) हम चार साल पहले बोर्डो में समारोह में मिले थे, मैंने वहां फिल्म "मर्सिया" की थी। यह एकमात्र फिल्म है जिसमें मैं फिल्म बना रहा था और संपादन कर रहा था। कास्टिंग निर्देशक रूसी जड़ों वाली महिलाओं की तलाश में थे। हम मिले, और उसी समय मुझे उस समय बताया गया कि किसी तरह की फिल्म थी जिसके लिए वे रूसी भाषी संपादक की तलाश कर रहे थे। तब निर्माता वापस बुलाता है और कहता है: "दुन्या, क्या तुम हो?" अंततः बोर्डो में सिनेमा ने पुरस्कार जीता। हाबिल वहां सम्मान का मेहमान था, हम मिले और तुरंत दोस्त बन गए।
उन्होंने मुझे "पसोलिनी" फिल्म पर काम करने के लिए बुलाया: मैंने सेट पर एक सप्ताह बिताया, थोड़ा सा भी विलेम डैफो के साथ खेला; फिर स्थापना के साथ मदद की। 2016 में, हमने एक साथ एक संगीत कार्यक्रम किया - हाबिल फेरारा कैबरे - और यद्यपि केवल एक की योजना बनाई गई थी, हमने आखिरकार एक दौरे की व्यवस्था करने और इसके बारे में एक फिल्म बनाने का फैसला किया। तारीखों को खोजना, सब कुछ व्यवस्थित करना आवश्यक था - इसलिए मैं एक निर्माता भी बन गया। हाबिल खुद से कहता है कि वह एक फिल्म निर्देशक है, लेकिन वह एक रॉक स्टार बनना चाहता है। फेरारा के लिए संगीत बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि जब वह स्क्रिप्ट लिखते हैं, तो अक्सर गीत एक संदर्भ बिंदु बन जाता है। "बैड लेफ्टिनेंट" एक गीत है, "4h44" एक गीत है। उनके बजट छोटे हैं और उन्हें संगीत खरीदने की अनुमति नहीं है, इसलिए वे इसे खुद लिखते हैं: दो या तीन संगीतकार उनके साथ काम करते हैं, और लगभग पूरा संगीत कार्यक्रम उनके सिनेमा का संगीत है।
"हैप्पी एंड" में हेंके मैं और कैमियो है। पूंजीपति की भूमिका निभाने के लिए उन्हें बहुत से लोगों की आवश्यकता थी; मैंने आठ दिन शूटिंग की, और मैं देख सकता हूं, शायद तीन सेकंड। भूमिका छोटी है, लेकिन मैंने इसे खुशी के साथ निभाया।
फ्रांस में शरणार्थियों की स्थिति पर
जब मैं पैदा हुआ था तो मैं देश के लिए कोई नहीं था - और इसलिए पहले पांच साल। मुझे वह दिन याद है जब मैंने अपनी नागरिकता प्राप्त की थी, परिवार में पहली: अगर आप पैदा हुए थे और बिना किसी ब्रेक के पांच साल तक जीवित रहे, तो आप पूछ सकते हैं। और मेरे माता-पिता उसके बिना दस साल तक जीवित रहे। पिता हैं (प्रसिद्ध फोटोग्राफर व्लादिमीर साइशेव। - लगभग। एड।) एक नानसेन पासपोर्ट था, और उसने हर जगह उसके साथ यात्रा की।
1989 में, उन्होंने व्यक्तिगत रूप से जैक्स चिरक के लिए नागरिकता प्राप्त की। मेरे पिता एक व्यावसायिक यात्रा पर थे। 1988 में, चुनाव हुए जिसमें चिरक उम्मीदवार थे, और उनके पिता ने चुनाव प्रचार के दौरान उनकी तस्वीर खींची। और चिरक रूसी से प्यार करता है और यहां तक कि "यूजीन वनगिन" का अनुवाद भी करता है। जब उन्हें पता चला कि उनके पिता फ्रांस में दस साल से नागरिकता के बिना रह रहे हैं, तो उन्होंने उन्हें पेरिस के मेयर को लिखने का आदेश दिया - और उसके एक साल बाद, मेरे परिवार में सभी को दस्तावेज प्राप्त हुए।
पिता-फोटोग्राफर और अपार्टमेंट प्रदर्शनियों के बारे में
माता-पिता शरणार्थी के रूप में फ्रांस आए। सबसे पहले वे वियना में थे, अमेरिका जाने का इरादा था, लेकिन छह महीने बाद वे चित्रों के साथ स्थिति को सुलझाने के लिए पेरिस गए। उनके माता-पिता उन्हें इकट्ठा करते हैं और इस वजह से उन्हें सोवियत संघ छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था। जिन चित्रों से वे प्यार करते थे, उन्हें आधिकारिक नहीं माना जाता था। यह कोई विशेष पैसा नहीं लाया, लेकिन वे वास्तव में इन कलाकारों को प्यार करते थे, और अभी भी उन्हें प्यार करते हैं, उनके पास बिस्तर के नीचे पेंटिंग भी हैं।
1974 में एक प्रदर्शनी लगी थी जिसमें बुलडोज़रों को ध्वस्त कर दिया गया था ("बुलडोजर प्रदर्शनी", जो अनौपचारिक कला की एक प्रसिद्ध सार्वजनिक कार्रवाई है। - एड।)। उसके पिता उस पर थे, दोस्तों के साथ फोटो खिंचवाने जा रहे थे। तब पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया था, दो को गिरफ्तार किया गया था, जिसमें मेरे पिता भी शामिल थे। उन्होंने कहा कि वह कथित रूप से नशे में थे और फटे, ऊबते हुए पेड़ थे - और मेरे पिता ने कभी नहीं पिया। समस्याएं शुरू हो गईं क्योंकि केजीबी के लोग उन लोगों के पास गए जिनके साथ मेरे पिता ने काम किया था, और उन्हें व्लादिमीर साइशेव की तस्वीरें नहीं लेने के लिए कहा गया था। क्यों? क्योंकि अगर उसे बिना काम के छोड़ दिया जाता, तो उसे जेल में डाला जा सकता था।
उनके पिता खुद को एक स्ट्रीट फोटोग्राफर मानते हैं, उन्हें पसंद है कि कैसे कार्टियर-ब्रेसन या कॉडेल्का, सड़क पर चलते हैं और तस्वीरें लेते हैं। और जब उन्होंने पेरिस में अपने चित्रों की पेशकश की, तो यह एक सफलता थी। तथ्य यह है कि ये सोवियत संघ की पहली तस्वीरें थीं, जो प्रचार नहीं थीं और रोजमर्रा की जिंदगी को दर्शाती थीं। उसी समय, मेरे पिता कभी भी कम्युनिस्ट विरोधी नहीं थे। उन्होंने कहा कि संघ में बहुत सारी अच्छी चीजें हैं, बस कोई स्वतंत्रता नहीं है - राजनीतिक और रचनात्मक, आप कुछ कलाकारों से प्यार नहीं कर सकते। और इसलिए - स्कूल हैं, अस्पताल काम कर रहे हैं।
हेल्मुट न्यूटन ने अपने पिता को दो साल के अनुबंध वोग में नौकरी दी। बाद में, मेरे पिता ने सिपा प्रेस में काम करना शुरू किया और पच्चीस साल वहाँ बिताए। मैंने हर चीज की फोटो खींची: युद्ध, ओलंपिक खेल और फैशन और राजनीति। सेंटर पोम्पीडौ ने हाल ही में अपनी तस्वीरों को मुख्य संग्रह में ले लिया। अब वह सेवानिवृत्त है, लेकिन फिर भी तस्वीरें लेता है - यह उसका जीवन है, कोई कह सकता है।
अजनबी अभी भी हमारे पास आते हैं और कहते हैं: "नमस्ते, क्या आप व्लादिमीर साइशेव हैं? क्या आप आइदा खिमलेव हैं? क्या आप तस्वीरें देख सकते हैं? उन्होंने मुझे बताया कि आपके पास है।" अब पिता बर्लिन में रहते हैं, उनकी मां पेरिस में हैं, प्रत्येक का अपना संग्रह है। लेकिन दौरे जारी हैं।